煉獄裡的靈魂(19)_梅裡美

十九

　　她的處境和她的羞恥心把她保衛得嚴嚴密密，要把她弄到手有很大的困難，這更加刺激了唐璜的欲望。最重要的一點，也是最困難的一點，就是使她注意他。他的虛榮心使他確信，只要他能夠吸引阿加塔嬤嬤的注意，他就是贏得了一大半勝利。他大膽採用了下述的方法來迫使這個美麗的姑娘抬起眼睛：他儘量跪在她附近，趁著神父高舉聖體人人都匐伏下來的機會，他把手從欄杆的格子裡伸過去，把帶來的一瓶香水灑在阿加塔嬤嬤的面前。突然散發出來的刺鼻香味迫使年輕的修女抬起頭來；由於唐璜正好跪在她的對面，她不可能看不見他。起初她臉上顯出無限驚異，接著她臉色蒼白得像死人一樣；她低聲地叫喊了一聲，就昏倒在石板上。她的女伴趕忙圍過來，把她扶回她的單人房間。唐璜滿心高興地走出教堂，心裡想：這個修女真可愛；可是我越看她，越覺得她大概早已列在我的名單上面！

　　第二天，他準時在彌撒時間到達格子欄杆旁邊；可是阿加塔嬤嬤不在她通常的第一排修女的位子上；相反，她差不多躲到她女伴們的後面。可是唐璜注意她經常在偷看他。他由此得出結論說這對他的愛情是個好兆頭。「這小東西害怕我，」他想，「……她過了不久就會馴服下來的。」彌撒完畢以後，他注意到她要去懺悔室；可是她必須經過欄杆才能到達懺悔室，她走過時仿佛出於大意，把念珠掉了下來。唐璜太富有經驗，他不相信這是大意的結果。起初他想，他把這串念珠拿到手對他很重要；可是他在欄杆的另一邊，要撿起這串念珠必須等所有的人都走出教堂以後才行。為著等待這時刻的到來，他背靠著一根柱子，裝出默想的姿態，一隻手遮住眼睛，手指微微張開，使他能夠把阿加塔嬤嬤的一舉一動看得完完全全，清清楚楚。誰看見他這樣子都會以為他是一個好基督徒，專心致志地沉浸在虔誠的默想中。

　　修女走出懺悔室，走了幾步，準備走進修道院；可是她不久就發現——或者不如說她假裝著發現——她的念珠丟了。她向四周張望，發覺念珠在欄杆附近。她走回來撿念珠。在這一刹那間，唐璜發現有一樣白色的東西在欄杆下面塞過來，那是一張折成4頁的小紙片。修女馬上就走出去了。

　　這個浪子想不到那麼快就得到成功，不禁大為驚訝，同時也很惋惜沒有遇到更多的困難。這種心情就如同一個獵人追趕一隻鹿，以為要經過長途而艱難的奔逐才能到手，突然間那只鹿還沒有真正奔出去就倒下來了，使獵人失去了追逐的樂趣和功勞，不免大為惋惜。不過他還是很快地撿起那張紙片，走出教堂以便無拘無束地閱讀它。下面就是紙片的內容：

　　是您嗎，唐璜？您真的沒有忘記我嗎？我太不幸了，不過我已經開始適應我的命運。可是現在我卻要變成百倍的不幸。我應該恨您……您使我的父親流了血……可是我既不能恨您，也不能忘記您。可憐我吧。再也不要到這所教堂裡來了；您使我太痛苦了。永別了，永別了，我在塵世上已經是死了的人。

　　特雷莎

　　「啊！原來是特雷西塔①！」唐璜心裡想，「我早知道我在什麼地方見過她。」接著他把紙片再念一遍，「『我應該恨您……』這就是說：我愛你。『您使我的父親流了血！……』奇梅娜對羅德裡格②說過同樣的話……『再也不要到這所教堂裡來了』，這就是說：明天我在這兒等你。非常好！她是我的人了。」

　　他要為這件事而設晚宴。

　　--------
　　①特雷西塔是特雷莎的愛稱。
　　②奇梅娜和羅德裡格是高乃依的悲劇《熙德》中的男女主角：羅德裡格殺死了奇梅娜的父親，奇梅娜仍然愛羅德裡格。

學達書庫(xuoda.com)