煉獄裡的靈魂(11)_梅裡美

十一

　　黃昏到了，男女雙方都準時到達約會地點，就在托爾姆斯河畔。唐娜特雷莎握住唐璜的手（那時候還不時行用胳膊挽著婦女），唐娜福絲塔握住唐加西亞的手。散步了幾圈以後，兩對情人十分滿意地分手，互相約定以後決不錯過任何再見的機會。

　　離開兩姊妹以後，他們遇見了幾個波希米亞婦女正拿著小手鼓在一群學生中間跳舞。他們也參加進去。唐加西亞看中了幾個舞女，決定帶她們去吃宵夜。這個建議提出來後馬上被接受了。唐璜以忠實的阿卡特身份也同他們一起去。一個波希米亞女子說他像一個新修行的僧人，他認為受到侮辱，就裝出無所不幹的樣子，以便證明這個綽號對他不合適：他罵娘，跳舞，賭錢，一個人喝了兩個二年級學生所能喝的酒。

　　午夜過後，費了好大的勁才把他送回家，他不僅酒醉過度，而且像發了瘋似的，想放火燒毀薩拉曼卡，又要喝幹托爾姆斯河的水，以阻止人們救火。

　　就這樣唐璜逐漸把天生的和後天教育所取得的好品質一件一件地喪失掉。受唐加西亞的指導在薩拉曼卡住了3個月以後，他已完全把可憐的特雷莎勾引到手；他的同學比他早8到10天也得到了姐姐。起初唐璜很愛他的情婦，他像一個在他年齡的孩子初次得到情婦那樣愛她，可是唐加西亞毫不費力地向他證明守貞不變只是一種空想的道德；而且，在大學的放蕩生活，如果他的行為同別的同學不一樣，他就會損害特雷莎的名譽。因為，他說，只有那些懷有非常強烈的愛情並且感到滿意的人才能滿足於只佔有一個女人。何況同唐璜來往的都是壞人，他們不讓唐璜有一分鐘的休息。他很少在教室裡出現，偶然出現，也由於隔夜不眠和生活放蕩使他無法支持，即使是最有名望的教授講授的最精彩的課，他也昏昏欲睡。相反，在散步時他總是頭一個到，最後一個走，他經常把特雷莎不能同他在一起的夜晚，在酒館裡或者更糟的地方度過。

　　一天早上他收到這個女子給他的一張便條，告訴他晚上不能到約定的地點來。因為一位年老的女眷剛到達薩拉曼卡，家裡人把特雷莎的房間讓給她住，叫特雷莎住到她母親的房間裡去。這件不愉快的事對唐璜影響不大，因為他有辦法消磨他的夜晚。等到他擬好計劃，走到街上去的時候，一個蒙著面紗的女人交給他一張便條，那是唐娜特雷莎寫來的。她找到方法另外弄了一間房間，同她的姐姐安排好了約會地點。

　　唐璜把信交給唐加西亞看。

　　他們猶豫了半晌，然後，不自覺地，仿佛由於習慣，他們爬上了他們情婦的陽臺。

　　唐娜特雷莎在胸部有一顆相當明顯的黑痣。她第一次讓唐璜瞧這顆黑痣的時候，對唐璜來說這是極大的恩典。在相當長時期內唐璜一直把這顆黑痣視為世界上最可愛的東西。有時他把它比做一朵紫羅蘭，有時比作一朵秋牡丹，有時比作紫苜蓿花。實際上這是一顆很好看的痣；可是過了不久，由於看得多了，他就覺得那顆痣並不好看了。他歎著氣對自己說：「這不過是一個大黑點，不是別的什麼。它長在那裡真討厭。說真的，這真像一塊血痂。讓黑痣見鬼去吧！」有一天，他甚至問特雷莎有沒有問過醫生用什麼方法可以除掉這顆痣。可憐的姑娘臉紅一直紅到眼白，回答說，除了他以外，沒有別的男子看見過這顆痣；而且她的保姆常常告訴她說這種痣會帶來幸福。

　　我說的那天晚上，唐璜到達約會地點時心情很不好，他又看見了那顆痣，他覺得那顆痣比平時更大。——「真像一隻大老鼠的表現，」他一邊看著那顆痣一邊心想，「實際上這是一個怪東西！就像該隱①身上受了刑罰的標誌一樣。我有這樣一個女人做情婦真是見鬼。」——他感覺不愉快到了極點。他無緣無故地同可憐的特雷莎吵嘴，把她弄哭了，快到天亮時分沒有抱吻就離開了她。唐加西亞同他一起走出來，他們默默無言地走了相當時候，然後突然停了下來。

　　--------
　　①根據《聖經》，該隱是亞當和夏娃的長子，因妒忌殺害了他的弟弟亞伯，被上帝在額頭上刻下了譴責的記號。

學達書庫(xuoda.com)