高龍芭(18)_梅裡美

十八

　　第十一章

　　奧索在床上翻來覆去好久才能入睡，第二天醒得很晚，至少對一個科西嘉人來說是晚了點。他剛起床，第一件映入他的眼簾的東西是敵人的屋子和他們剛鑿開的箭眼。他下樓找他的妹妹。

　　「她在鑄造子彈的灶間裡，」女僕薩娃莉亞回答。

　　這麼說來他每走一步都被一場惡鬥的陰影追隨著。

　　他發現高龍芭坐在一張矮凳上，周圍擺著新鑄的子彈，她在把澆鑄的鉛彈邊緣切斷。

　　「見鬼，你在幹什麼？」哥哥問她。

　　「上校的那支槍您還沒有子彈，」她用甜蜜的聲音回答，「我找到了一個子彈模子，您今天就能有24顆子彈了，哥哥。」

　　「謝天謝地，我並不需要子彈！」

　　「有備無患嘛，奧斯·安東。您已經忘記了您的本鄉和您周圍的人了。」

　　「即使我忘記了，你還不是很快就會提醒我。告訴我，前幾天是不是有一個大箱子運到了？」

　　「是的，哥哥。您要我搬到樓上您的房間裡麼？」

　　「你，搬上去！你連抬都抬不起來……這裡有男人可以幫助搬搬嗎？」

　　「我不像你所想像的那麼嬌弱，」高龍芭說，一面卷起衣袖，露出一段滾圓的粉臂，樣子異常完美，但是顯出非常有氣力，「來，薩娃莉亞，」她對女僕說，「來幫我一下。」

　　她自己一個人已經把沉重的箱子抬起來了，奧索急忙過來幫她。

　　「在這個箱子裡，親愛的高龍芭，」他說，「有些東西是給你的。我送給你這樣微簿的禮品你不會見怪我吧，因為一個退伍的中尉只拿半餉，錢包裡是空空的。」

　　他一邊說，一邊打開箱子，拿出了幾件袍子，一條披肩，還有一些年輕姑娘的用品。

　　「多漂亮的東西啊！」高龍芭驚叫起來，「我得趕快藏起來，免得弄髒了。我留著等我結婚時用，」她淒然一笑，又說了一句，「因為現在我還戴著孝。」

　　她吻了一下哥哥的手。

　　「妹妹，你戴孝戴這麼長久，未免有點過份吧。」

　　「我已經發過誓，」高龍芭用堅決的語氣說，「我決不除孝，除非……」

　　她從窗口望出去，凝視著巴裡奇尼家的房子。

　　「除非等到你結婚那天嗎？」奧索接下去說，惟恐聽見她說出下半句話。

　　「要我嫁人，」高龍芭說，「除非那個男人能做到3件事……」

　　她始終帶著兇狠的神氣凝視著仇人的房子。

　　「高龍芭，我真奇怪像你這樣標緻的姑娘到現在怎麼還沒有結婚。來吧，告訴我有誰在追求你。不過，我總會聽到向你求愛的小夜曲的。這些歌得十分精采才行，因為你是一位偉大的女歌手啊。」

　　「誰願意要一個可憐的孤女？……何況能使我脫下孝服的男子，必然要使對面的女人們穿上孝服！」

　　奧索心想：「這簡直是瘋狂了。」

　　不過他嘴裡沒有說什麼，以避免爭吵。

　　「哥哥，」高龍芭用溫存的口吻說，「我也有些東西要送給您。您身上的衣服在鄉下穿著顯得太漂亮了。如果您穿著這種打扮到叢林裡去，用不著兩天衣服就會被撕成碎片。應該留著等內維爾小姐來時再穿。」

　　說著，她打開了一個衣櫃，拿出一整套獵裝。

　　「我給您縫了一件天鵝絨上衣，這頂便帽是這兒的時髦哥兒們常戴的樣式，我替您繡了花已經有好久了。您想試一試嗎？」

　　她給他穿上一件寬大的綠天鵝絨上衣，背後有一個大口袋。她又給他戴上一項尖頂黑絲絨帽子，用黑玉和黑絲線繡著花，尖端有一小簇纓子似的東西。

　　「這是父親的彈藥帶①，」她說，「他的匕首已經放在您上衣的衣袋裡。我再拿手槍給您。」

　　「我的樣子真像滑稽戲裡的強盜了，」奧索照著薩娃莉亞遞給他的小鏡子說。

　　「你這樣子真不賴，奧斯·安東，」老女僕說，「連博科尼亞諾或者巴斯泰利卡的尖帽子哥兒們②也不比你漂亮。」

　　--------
　　①彈藥帶（CARCHERA）是放子彈的帶子，左邊插一支手槍。——原注。
　　②尖帽子哥兒（PinsuTo）是指那些戴著尖頂帽子的人們。——原注。

學達書庫(xuoda.com)