高龍芭(8)_梅裡美

八

　　他走了以後，莉迪亞小姐說道：

　　「我要到了科西嘉，才知道什麼才是一位省長。我覺得這位省長相當討人歡喜。」

　　奧索說：「我卻不敢這樣說，我認為他說話誇張，模樣兒神秘，十分古怪。」

　　上校已經昏昏入睡，莉迪亞小姐朝父親望了一眼，壓低聲音說：

　　「我倒覺得他不像您所說的那麼神秘，因為我相信懂得他的意思。」

　　「您當然是一個眼光敏銳的人，內維爾小姐；可是如果您在他剛才說的話裡聽出他什麼意思的話，那一定是您加進去的。」

　　「德拉·雷比亞先生，我認為您這句話是套用馬斯卡裡葉侯爵的話①，不過……您要不要我證明我的洞察力？我懂點巫術，一個人讓我見過兩次，我就能知道他的心思。」

　　--------
　　①這句話見莫裡哀的喜劇《可笑的女才子》第九場。其實這話不是馬斯卡裡葉說的，而是喀豆回答馬斯卡裡葉的話：「想在捨下看見聲望，就得你把它帶來。」莉迪亞認為奧索是套用這句話：「想在他的話裡聽出什麼意思，您就得加進去（這意思）。」

　　「我的天，您真把我嚇壞了。如果您真能猜透我的心思，我不知道應高興好，還是該苦惱好……」

　　「德拉·雷比亞先生，」莉迪亞小姐漲紅了臉繼續說，「我們認識才幾天，不過在航海中，在野蠻的地方——對不起，希望您原諒……在野蠻的地方，比在上流社會更容易交朋友……因此，要是我以朋友身分跟您談起一些外人不應過問的私事，請您不要見怪。」

　　「啊，不要用外人這個字眼，內維爾小姐；我更喜歡您自稱為朋友。」

　　「好吧，先生。我必須告訴您，我原本無心打聽您的秘密，卻偶爾得知了一部分，它們使我感到難過。先生，我知道尊府遭到不幸，許多人也告訴過我貴同鄉有仇必報的性格和復仇的方式……省長沒有說出來的話，不就是這些嗎？」

　　「莉迪亞小姐以為我……！」奧索的臉色蒼白得像個死人。

　　她打斷了他的話，說：「不，德拉·雷比亞先生，我知道您是一位重視榮譽的紳士。您親自對我說過，現在只有貴鄉的老百姓才幹親族復仇這種事……您把它叫作決鬥……」

　　「你以為我有朝一日會變成一個殺人兇手嗎？」

　　「既然我同您談起這些事，奧索先生，可見我對您並不懷疑，」她低垂下眼睛繼續說，「我之所以要同您談，是因為我覺得您回到貴鄉，也許立刻會被野蠻的偏見包圍，那時候您知道有一個人在欽佩您有勇氣抵抗這些偏見，您會很高興的。」說到這裡她站了起來，「算了吧，不要再談這些討厭的事了，談起我就頭疼，而且時間也很晚了，您不會見怪吧？晚安，我們悄悄地分手吧，」她向他伸出了手。

　　奧索帶著嚴肅和感動的神態緊握她的手。

　　「小姐，」他說，「您知道嗎？有時鄉土的本能會在我身上覺醒。有時我想起可憐的先父時……種種可怕的念頭就來困擾我。多虧您這一席話使我永遠解脫了。謝謝！謝謝！」

　　他還要繼續往下說，不料莉迪亞小姐把一隻茶匙掉到了地下，聲音驚醒了上校。

　　「德拉·雷比亞，明天5點出發打獵！準時到。」

　　「好的，上校。」

　　第五章

　　第二天，打獵的人快要回家的時候，從海邊散步回來的內維爾小姐，帶著貼身女僕向旅館走去，突然瞧見一個身穿黑服的年輕婦女，騎著一匹矮小而壯健的馬進城。少婦背後跟著一個農民模樣的人，也騎著馬，穿著棕色呢上衣，肘彎處已經破了，身上用皮帶斜掛著一個葫蘆，腰帶上插著一支手槍，手裡又拿著一根長槍，槍柄裝在一隻系在鞍架上的皮袋裡，總之，他的打扮完全是劇中的強盜或者是個出門趕路的科西嘉小市民。最先吸引內維爾小姐注意的，是那個少婦的非凡美貌，她年紀約20歲左右，高大身材，白嫩皮膚，深藍眼睛，粉紅嘴唇，潔白牙齒；表情既高傲，又流露出焦慮和憂鬱。頭上披著黑絲面紗，名叫梅紗羅，是從熱那亞流行到科西嘉來的，婦女佩戴非常合適。栗色頭髮梳成長辮繞在頭上，像包頭巾一樣。她的衣服非常清潔，但是極為素淨。

　　內維爾小姐有充分的時間來打量這個披梅紗羅的少婦，因為少婦停在街心向人家打聽，從她的眼睛的表情看來，她打聽的是一件很重要的事。得到人家的回答以後，她拿起手中的冬青枝條給了坐騎一鞭，直奔到了內維爾爵士和奧索住的旅館門口。在旅館門口她同掌櫃的交談了幾句，便輕捷地跳下馬，坐在大門旁邊的一張石凳上，隨從牽著馬進了馬廄。莉迪亞小姐一身巴黎服裝從少婦前面走過，陌生女子連頭也沒抬起來。過了一刻鐘，莉迪亞小姐打開窗戶，看見那個披梅紗羅的少婦仍然一動不動地坐在原來的地方。過了不久，上校同奧索打獵回來了。這時候掌櫃的走過去對那位著孝服的小姐說了幾句話，指給她看年輕的德拉·雷比亞。女人紅了臉，急忙站起來迎上去，走了幾步，忽然又停住，動也不動地呆若木雞。奧索離她很近，十分奇怪地端詳她。

學達書庫(xuoda.com)