高龍芭(5)_梅裡美

五

　　第三章

　　夜很美，水波上蕩漾著無邊月色，船隨著微風緩緩前進。莉迪亞小姐沒有絲毫睡意，任何人只要心裡有點詩意，對著海上生明月的景象都不會無動於衷，莉迪亞小姐只是因為同船有一位俗客，才無心領略這種感受。等到她認為那位年輕而毫無詩意的中尉一定已經睡熟以後，她便起床，披了皮襖，叫醒她的貼身女僕，登上甲板。除了一個把舵的水手以外，甲板上沒有任何人。水手用科西嘉方言唱著一種哀歌，曲調粗野，缺少變化。但在寂靜的夜裡，這種奇怪的音樂倒也另有一種魅力。可惜的是，水手唱些什麼，莉迪亞小姐不能完全聽懂。她聽見的大部分是陳詞濫調，偶爾有一首情緒壯烈的歌，引起她強烈的興趣，可惜聽到絕妙的地方，又忽然夾進了幾句她聽不懂的土語。不過她也聽懂了歌詞內容是講一件兇殺案的。對兇手的詛咒，復仇的警告，對死者的讚美，都亂七八糟地混雜在一起，她只記得幾句歌詞，我把它們翻譯如下：

　　「大炮，刺刀——都沒有使他面容改色，——在戰場上他神色明朗——有如夏日的天空。——他是隼，是雄鷹的朋友，——對朋友，他甜如蜜糖，——對敵人，他像怒吼的大海。——他比太陽更高，——比月亮更溫柔。——法蘭西的敵人——從來沒法抓到他，——家鄉的殺人犯——卻從背後打擊他，——就像比托洛殺害桑皮埃羅·科索①一樣。——他們從來不敢正面看他。——……把我出生入死換來的十字勳章——掛在我床前的牆上。——綬帶的顏色是紅的。——我的襯衣更紅。——保留我的勳章和我的血衣，——給我的兒子，我的遠在異鄉的兒子。——他會看到上面有兩個彈孔。——我的襯衣上有多少彈孔，仇人的襯衣上也要有多少彈孔。——這樣就算報仇雪恨了嗎？——我還要那只放槍的手，——那只瞄準的眼睛，——那顆起著惡念的心……」

　　--------
　　①參閱菲利皮尼第十一卷。比托洛這個名字到今天仍為科西嘉人所不恥，與賣國賊是同義詞。——原注。

　　水手唱到這裡，突然停了下來。

　　「為什麼您不唱了，朋友？」莉迪亞小姐問。

　　水手擺了擺腦袋，向她示意有一個人從艙口裡出來了。原來是奧索，他出來欣賞月色。

　　「把您的哀歌唱完吧，」莉迪亞小姐說，「我非常喜歡您的歌。」

　　水手向她俯下身子壓低嗓音對她說：

　　「我對任何人都不給『林貝科』。」

　　「什麼？不給什麼……？」

　　水手不說話，吹起口哨來了。

　　「內維爾小姐，我撞見您了，您在欣賞我們的地中海吧，」奧桑皮埃羅·科索是科西嘉的民族英雄，力圖第二次將他的故鄉科西嘉從熱那亞諸侯的枷鎖中解救出來，但被賣國賊比托洛伏兵刺死。

　　索一邊說一邊走到她身邊，「您一定同意在別的地方決看不到這麼美麗的月亮吧。」

　　「我不在賞月。我在忙著研究科西嘉語。這個水手剛才在唱一支十分悲壯的哀歌，唱得好好的突然中斷了。」

　　水手彎著腰，似乎在仔細瞧那指南針，其實他在使勁扯內維爾小姐的皮襖。很明顯，他的哀歌不能在奧索中尉的面前唱。

　　「你剛才在唱什麼，保洛·弗朗塞？」奧索問，「是一首西海岸的哭喪歌，還是一首東海岸的哭喪歌①？小姐聽得懂你唱的內容，她想聽你唱完它。」

　　--------
　　①科西嘉風俗，人死以後，尤其是被暗殺的人，遺體放在桌子上，由家屬中的婦女，無家屬則由女友，或商請雖與死者無親友關係但富有詩歌天才之婦女，對著眾多的聽客，用當地方言即興唱出哀歌。這些婦女名為哭喪女（voceratrici，照科西嘉讀音v讀b，也稱buceratrici）；她們所唱的歌稱為哭喪歌（在東海岸叫vocero，或buceru，buceratu；在西海岸叫ballata。Vocero一詞及其派生詞vocerar，voceratrice等都來源自拉丁文vociferare一詞）。有時，由幾個婦女輪流即興演唱，最經常的是由死者的妻子或女兒親自唱挽歌。——原注。

　　「我忘記歌詞了，奧斯·安東，」水手說。

　　說完他馬上提高嗓門，大聲唱起一首聖母頌歌。

　　莉迪亞小姐心不在焉地聽著，不再去追逼水手了，心裡卻打定主意非要把這謎底弄清楚不可。可是她的貼身女僕，雖然是弗羅倫薩人，對科西嘉方言不比女主人懂得多，也很想知道底細，不等女主人用手肘向她示意，她已經向奧索發問了：

　　「中尉先生，什麼是給人一個『林貝科』①？」

　　「林貝科！」奧索說，「這是對一個科西嘉人的最大的侮辱，因為您責備他不肯為親人復仇。誰跟您講起林貝科的？」

　　莉迪亞急忙搶著回答：「是昨天雙桅船的船主在馬賽講起的。」

　　「他說的是誰？」奧索氣衝衝地問。

　　「哦！他給我們講了一個古老的故事……是什麼年代的？……對了，我記得是關於瓦妮娜·多納諾②的。」

　　--------
　　①「林貝科」，意大利語是rimbeccare，意思是追回，反擊、拒絕。在科西嘉方言中，意思是：當眾作侮辱性的責備。比如對被害人的兒子說他不報殺父之仇，就是給他一個「林貝科」。實際上「林貝科」等於催促某人快點去洗涮血海深仇。科西嘉受熱那亞統治時期，法律嚴懲給「林貝科」者。——原注。
　　②瓦妮娜·多納諾是前面所說科西嘉民族英雄桑皮埃羅·科索的妻子，在丈夫起義反抗熱那亞統治期間，她暗中同熱那亞人談判，被丈夫扼死。

　　「關於瓦妮娜之死，我想，小姐，它會使您不那麼愛我們的民族英雄，那位勇敢的桑皮埃羅吧？」

　　「您覺得他的行為真是英勇的嗎？」

　　「他的殺妻行為可以因為當時風俗野蠻而得到諒解，何況當時桑皮埃羅正在同熱那亞人作殊死鬥爭，如果他不懲罰同敵人談判的人，他怎能取信於國人呢？」

　　水手也說：「瓦妮娜沒有得到丈夫的准許私自去談判，桑皮埃羅扭斷她的脖子做得真對。」

　　「可是，」莉迪亞小姐說，「她為的是救她的丈夫，為了愛他，才向熱那亞人求情的。」

　　「向敵人求情就是對他的侮辱！」奧索喊起來。

　　「而他竟親手殺死了她！」內維爾小姐繼續說，「他真是一個惡魔。」

學達書庫(xuoda.com)