高龍芭(3)_梅裡美

三

　　第二章

　　開航那天，一大早一切均已收拾妥當，裝上了船，船必須等到傍晚起風時才能出發。在等待中，上校帶著女兒在克內比埃爾大街上散步，船主走過來請求上校准許他搭載一個乘客；這乘客是他的一個親戚，也就是他長子的教父的遠房親戚，有急事必須回科西嘉故鄉，苦於找不到可以搭乘的船。

　　「他是一個叫人喜愛的青年，」馬泰船長補充說，「也是軍人，在近衛軍輕步兵裡當軍官，如果·那·一·位①還做著皇帝的話。他早已是上校了。

　　「既然也是軍人……」上校回答，他還沒說出，「我很願意他跟我們一起走……」時，莉迪亞小姐已經用英語叫嚷起來：

　　「一個步兵軍官！……」她的父親在騎兵裡服役，她對別的兵種都瞧不起，「他也許沒受過教育，也許要暈船，會把我們的航海樂趣全破壞了！」

　　船主聽不懂英語，但是看見莉迪亞小姐微微撅起的美麗的嘴唇，似乎也明白了她的意思，於是他開始滔滔不絕地把他的親戚誇了一番，最後結束時還保證他的親戚是個有教養的人，出身于世代相傳的班長②家庭，絕對不會妨礙上校先生，因為他，船主，負責把他安置在一個角落裡，你們不會覺得有這個人存在。

　　--------
　　①「那一位」指拿破崙。

　　②「班長」見前《馬鐵奧·法爾哥尼》注。

　　上校和內維爾小姐聽說科西嘉有些家庭父子世代相傳都當班長，未免覺得奇怪，但是他們心地單純，以為班長就是指步兵班長，所以斷定這乘客一定是船主出於好心，想捎帶的一個窮鬼。假如是個軍官，免不了要同他交際應酬；可是，對付一個班長，就不必擔心，因為班長是個無足輕重的人物，只要他不帶著他的士兵，刺刀上了槍，強迫你到你不願去的地方，他就是一個無關緊要的人物。

　　「您的親戚暈船嗎？」內維爾小姐用生硬的口氣問。

　　「從來不暈船，小姐；無論在海上或者陸地上，他的心都結實得像岩石一樣。」

　　「好吧！您可以把他帶來。」她說。

　　「您可以把他帶來，」上校也跟著說了一句，然後他們又繼續散步去了。

　　傍晚5點左右，馬泰船長來找他們上船。在港口上停泊著船長的舢板，他們看見舢板附近有一個身材高大的青年，身穿一件藍色長外衣，鈕子一直扣到下巴，曬得黧黑的臉，眼睛又長又大，黑眼珠炯炯有神，模樣兒直爽而聰明。從他經常向後縮肩站立①的習慣，和他嘴唇下面鬈曲的小鬍子，一望而知是個軍人；因為那時代街上還沒有流行留小鬍子，國民自衛軍還沒有把近衛軍的舉止和習慣傳播到每個家庭。

　　--------
　　①軍人列隊時必須縮肩，以便排齊。

　　青年見到上校就脫下鴨舌帽，不卑不亢措辭得體的向他道謝。

　　「很高興能幫您忙，我的孩子，」上校向他友好地點了點頭說。

　　接著他下了舢板。

　　「您的那位英國人很會拿架子，」青年低聲用意大利語對船主說。

　　船主把食指放在左眼下面，兩隻嘴角向下一彎。誰懂得手勢的，就知道這意思是說：這個英國人通曉意大利語，而且是個怪人。青年微微一笑，用手指點了點腦門，以回答馬泰的手勢，那意思是說所有英國人的脾氣都有點乖戾。然後他坐在船主身邊，仔細觀察那個標緻的女伴，可是並沒有失禮之處。

　　「法國士兵都有很好的氣派，」上校用英語跟他的女兒說，「因此他們很容易被提升為軍官。」

　　然後他又用法語對青年說：

　　「朋友，告訴我，您曾在哪個部隊裡服役過？」

　　青年用手肘輕輕碰了碰他的遠房親戚，忍住一個嘲諷的微笑，回答說他原來是近衛軍步兵營的，現在他來自第七輕裝營。

　　「您參加過滑鐵盧戰役嗎？您的年紀似乎還輕了點。」

　　「對不起，上校，我參加過的唯一戰役就是滑鐵盧。」

　　「這一仗可抵得上兩仗呢。」

　　年輕的科西嘉人咬了咬嘴唇。

　　「爸爸，」莉迪亞小姐用英語說，「問問他科西嘉人是不是很愛戴他們的波拿巴？」

　　上校還沒有把這句話譯成法語，那個青年已經用相當準確的英語來回答，雖然帶著很重的外國口音。

　　「您知道，小姐，俗語說：『本鄉人中無先知』，我們是拿破崙的同鄉，也許我們不像法國人那麼愛戴他。至於我，雖然我的家族同他的家族是仇家，可是我愛他而且崇拜他。」

　　「您能說英語！」上校叫起來。

　　「說得不好，你們聽聽就知道了。」

　　莉迪亞小姐對他隨隨便便說話的口吻感到有點不快，但想到一個班長同皇帝居然會有私仇，就禁不住哭了起來。她似乎已經嘗到了科西嘉的奇特的滋味，她打算把這件事寫上她的日記。

　　「也許您曾經在英國當過俘虜吧？」上校問。

　　「不，上校。我是在法國學的英語，那時我年紀還很輕，是跟貴國的一個俘虜學的。」

學達書庫(xuoda.com)