嘉爾曼(7)_梅裡美

七

　　「那壞蛋已經蹲大牢了，誰都知道，他是這樣一個人，為了搶一個小錢，竟敢向一個基督徒開槍，所以我們擔心得要命，生怕他把您給殺了。我同您一起去見市長，我們會讓人把漂亮的表送還給您。到那時，可不能說，西班牙司法機關不知幹什麼的！」

　　「我老實告訴您吧，」我對他說，「我寧可丟掉表，也不願出庭作證去吊死一個窮鬼，尤其因為……因為……」

　　「噢！您大可不必擔心；早已掛上號了，不能吊死兩次呀。我說吊死，還錯了呢。您那土匪是一個小貴族；後天他就要受絞刑①，嚴懲不貸。您看吧，多一件和少一件贓物絲毫改變不了對他的定案。如果他只偷東西倒要感謝天主了！可他血債累累，一件比一件更嚇人。」

　　--------
　　①一八三〇年，貴族仍享有此項特權。今天憲政時代，絞刑才適用于平民百姓。——原注。
　　②典出莫裡哀喜劇《德·普爾索尼克先生》，是一個瑞士士兵說的蹩腳法語。

　　「他叫什麼名字？」

　　「這地方大家都知道他叫何塞·納瓦羅；但他還有一個巴斯克名字，這是您我都念不上來的。我說，此人值得一看，您最喜歡瞭解當地的奇聞逸事，您不該錯過機會去見識一下，在西班牙，壞蛋們是怎樣離開這個世界的。他關在小教堂裡，馬丁內斯神父會帶您去。」

　　我那多明尼各會神父一再勸我去看看「喬麗的小絞刑」②的準備情況，我只好恭敬不如從命了。我帶著一盒雪茄去看望案犯，但願他能因此原諒我的冒昧。

　　有人把我帶到唐何塞身邊，他正在吃飯。他冷淡地對我點點頭，禮貌地感謝我給他帶去禮物。我把那盒雪茄放在他雙手裡，他清點完數目後，從中挑選出幾支，把其餘的還給我，說再多了也沒用。

　　我問他，是不是花點錢，或者靠我的朋友們的情面，我也許可以有所作為以減輕對他的刑罰。他先是苦笑著聳聳肩；不一會兒他卻改變了主意，請求我做一台彌撒拯救他的靈魂。

　　「請您，」他怯生生地接著說，「請您再做一台彌撒，祝福一個曾經得罪過您的人，行不行？」

　　「當然可以，老朋友，」我對他說，「但據我所知，這裡沒有人得罪過我呀。」

　　他抓著我的手，緊緊地握著，神情嚴肅。沉默了一陣子，他又說：

　　「我還可以請您幫個忙嗎？……您回國時，或許要路過納瓦羅？至少，您必須經過維多利亞，離納瓦羅不很運。」

　　「是的，」我對他說，「我肯定要經過維多利亞；而且，繞一圈到潘普洛納①也不是不可能的，為了您，我願意兜這個圈子。」

　　--------
　　①潘普洛納和維多利亞都是西班牙北部城市，前者在後者的東面。

　　「太好啦！要是您到潘普洛納，您會看到不少使您感興趣的東西……那是一個美麗的城市……我把這個聖牌交給您（他給我看掛在他脖子上的一枚小銀牌），您用紙把它包好……」他停頓了一下以控制內心的激動……「請您交給，或者托人交給一個老大娘，我會把她的地址告訴您。——您就說我死了，您不要說我怎麼死的。」

　　我答應為他辦事。第二天我又去看他，同他消磨了大半天時間。下面請大家閱讀的悲慘故事，就是他親口對我說的。

　　我生在埃利松多①，巴斯坦河流域。我叫唐何塞·利薩拉本戈亞，您相當熟悉西班牙，先生，一聽到我的姓名就知道我是巴斯克人，世代都是基督徒。如果說我的姓氏帶有「唐」字②，這是因為我有這個權利，要是我在埃利松多，我就讓您看我的家譜，記載在羊皮紙上。家裡人希望我當教士，讓我讀書，但我長進不大。我太喜歡玩網球了，正是這玩意兒坑害了我一生。我們納瓦羅人打起網球來，便忘了一切。有一天我打贏了，一個阿拉瓦的小夥子找我吵架；我們動了「馬基拉」③，我又占了上風；但這下使我不得不背井離鄉。路上我遇見了龍騎兵，就參加了阿爾曼薩騎兵團④。我們山裡人習武打仗一學就會。不久我就升為下士，人家還許諾提拔我當中士，恰恰在這個時候，活該我倒黴，人家把我派往塞維利亞煙廠當警衛。

　　--------
　　①埃利松多，納瓦羅省的一個城市，離潘普洛納四十五公里。
　　②西班牙姓氏前冠以「唐」（或譯作「堂」）字，猶如法國人冠以「德」字，為貴族姓氏的標誌。
　　③馬基拉，巴斯克人用的鐵套棍子。——原注。
　　④阿爾曼薩，西班牙城市，一七〇七年爭奪西班牙戰爭期間，該城附近曾打過一次著名戰役，阿爾曼薩騎兵團因此命名。

　　如果您到塞維利亞去，您就看得到那座大廠房，在城牆外邊，靠近瓜達爾基維爾河。我好像又看見工廠的大門和門邊的警衛室。西班牙人值班時好打牌，要不就睡覺；可我呢，一個老實巴交的納瓦羅人，我總是忙個不停。我正在用一根黃銅絲製作一條小鏈子，用來拴火槍的通針。突然間，同伴們叫了起來：「鐘響了；姑娘們快回來上工了。」您曉得吧，先生，有四、五百女工在這個煙廠工作。她們在一間大廳裡卷雪茄煙，如果沒有二十四號許可證①，任何男人都不能擅自進入，因為她們穿衣隨便，尤其是年輕女工，特別天熱的時候。女工們飯後回廠時刻，許多小夥子特意來看她們走過，挑逗方式五花八門。送上一條絲綢頭巾，很少有姑娘會拒絕的；好色之徒釣這種魚俯拾皆是。別人都在那兒東張西望。我呢，老老實實坐在板凳上，靠著門。那時，我還年輕；我老想家，我不相信有不穿藍裙子、不紮垂肩辮子的漂亮姑娘②。何況，安達盧西亞的女人叫我害怕；我還沒有習慣她們那一套。老愛開玩笑，沒有一句正經話。當時我悶頭修我的鏈條，忽然聽見一些庸俗之徒嚷嚷道：「吉達娜來啦！」我抬起眼睛，看見她了。那是一個星期五，我永遠忘不了。我看見了這個嘉爾曼，您認識她的，幾個月前，就是在她家裡，我碰見了您。

　　--------
　　①主管警察局和行政部門的市政府官員。——原注。
　　②納瓦羅和巴斯克各省鄉下女子的日常打扮。

學達書庫(xuoda.com)