嘉爾曼(3)_梅裡美

三

　　嚮導為我抓緊馬鐙，又給我使了一個眼色。我聳了聳肩作為回答，仿佛為了安慰他，說我根本不在乎，於是我們上了路。

　　安東尼奧神秘的暗示，他的惴惴不安，陌生漢子說漏嘴的幾句話，特別是他一口氣奔馬一百二十多公里以及他作出的牽強的解釋，使我對旅伴究竟意欲何為早已心中有數了。無疑，我得同一個走私販或同一個土匪打交道；但這又有什麼關係呢？我相當瞭解西班牙人的性格，對一個同我一起吃過東西、抽過煙的男子漢，我盡可放心，沒有什麼可害怕的。與他同行，反而是一種可靠的保護，不怕遇見任何壞人。況且，見識一下土匪到底是怎麼回事，我是很開心的。土匪可不是每天都能碰到的，在一個危險分子身邊，有一種刺激的魅力，尤其是覺得他溫馴的時候。

　　但願我能諄諄善誘，讓陌生人逐漸向我吐露真情，因此，我不顧嚮導如何眨眼遞眼色，竟自把話題引向剪徑強盜上去。當然，我談論他們懷著敬意。當時，在安達盧西亞有一個聞名的強盜叫何塞－瑪麗亞，其功德有口皆碑。「難道何塞－瑪麗亞就在我身邊？」我心裡思忖著……於是，我盡所知講開了這個英雄的故事，不過大都是歌功頌德之辭，而且對他的英豪俠義給予高度的讚揚。

　　「何塞－瑪麗亞不過是個壞蛋，」生客冷冷地說。

　　「他是做自我評價，還是過分謙虛？」我暗自思量；因為經過我對旅伴的多方觀察，終於把他與何塞－瑪麗亞對上號了，我看見安達盧西亞的許多城門都貼有告示，上面標明此人的相貌特徵。對，就是他。黃頭髮，藍眼睛，大嘴巴，一口好牙，一雙小手；精緻的襯衫，銀扣絲絨上裝，白皮護腿，一匹棗紅馬……一點不錯！不過，既然他隱姓埋名，我們還是尊重他的意願吧。

　　我們來到小客棧。正如旅伴剛才描繪的那樣，這家客店是我平生遇到的最寒酸的一家了。一間大屋既作廚房，又作飯堂，又作臥室。就在屋子中間一塊平石板上生起火來，濃煙滾滾從屋頂的一個窟窿擠出去，其實每每滯留屋內，離地面幾尺處形成一團煙雲。靠著牆壁，鋪著五、六張舊驢皮，就算是旅客的床鋪了。離房屋，或者不如說，離我剛才描寫的那獨一無二的單間二十步遠的地方，冒出一個草棚，當作馬房用。在這迷人的住所裡別無他人，至少當時是這樣，只有一個老太婆和一個十歲出頭的小姑娘，兩人渾身煤黑，衣衫破舊不堪。「難道這就是古代門達－巴蒂加居民的全部遺產！」我不禁自言自語，「噢，愷撒！噢，薩克斯蒂斯·龐貝！倘若你們回到這個世界上，你們恐怕要大吃一驚的！」

　　一看見我的夥伴，老太婆喜出望外，情不自禁地驚呼起來：「啊！唐何塞老爺！」

　　唐何塞皺起眉頭，蠻橫地揚揚手，立即封住了老太婆的嘴。我轉身對著我的嚮導暗中打了個招呼，要讓他明白，關於那條漢子的事，切不可對我說三道四，今晚我即將與他一起過夜。晚餐比我期望的要豐富。一張小桌子，一尺來高，端上來的第一道菜是老公雞塊燴米飯，放了許多辣椒，接著上過油辣椒，最後是「加斯帕喬」，一種辣椒沙拉。三道辣菜刺激得我們不得不老打蒙蒂利亞酒囊的主意，裡面裝的酒味道美極了。酒足飯飽之後，發現牆上掛著一隻曼陀鈴，在西班牙到處都有曼陀鈴，我問侍候我們的小姑娘會不會玩。

　　「不會，」她回答說，「但唐何塞彈得可好了！」

　　「那就請您行行好，為我唱一段吧；」我對他說，「我迷戀你們的民族音樂。」

　　「我不好意思拒絕一位如此心誠的先生，而且他給了我如此名貴的雪茄，」唐何塞喜笑顏開，一吐為快，讓人遞過曼陀鈴，便自彈自唱起來。他的歌喉粗獷，但十分悅耳，曲調悲涼古怪，至於歌詞，我一句話也聽不懂。

　　「如果我沒弄錯的話，您剛才唱的並不是西班牙歌曲。」我對他說，「倒像『索爾西科』①，我在外省②聽到過，歌詞大概是巴斯克語吧。」

　　「是的，」唐何塞回答說，臉色陰鬱。

　　他把曼陀鈴放在地上，兩臂交抱，雙眼開始死死盯住奄奄欲熄的火堆，表情異常憂鬱。小桌上的燈光映照著他的臉龐，顯得既高貴又兇狠，使我聯想到彌爾頓③詩中的撒旦。或許像撒旦一樣，我這旅伴也在思念他離別的家園，正在思考失足釀成的流亡命運。我極力活躍話題，但他沒有反應，苦苦陷入鬱鬱不樂的思緒之中。老太婆已經在房子的一個角落睡下了，只見上面拉了一根繩子，外面掛了一條漏洞百出的被單，遮人耳目而已。小姑娘也緊隨其後，躲進了這間美人避難所。於是，我的嚮導便站起來，讓我跟他到馬棚去；一句話惹得唐何塞如夢初醒，頓時跳將起來，厲聲問他往哪兒走。

　　--------
　　①索爾西科，一種巴斯克舞蹈。
　　②外省，指享受特權的省份，如阿爾瓦省，比斯開省，吉普斯誇省和納瓦拉省，講話都是巴斯克方言。——原注。
　　③彌爾頓（一六〇八——一六七四），英國詩人，所著史詩《失樂園》描寫撒旦反抗上帝的悲壯故事。撒旦被上帝貶落人間後，成為群魔之首，但他仍念念不忘要戰勝上帝。

　　「上馬棚去，」嚮導回答。

　　「幹嗎？馬有的是吃的。睡在這兒，先生會答應的。」

學達書庫(xuoda.com)