嘉爾曼(2)_梅裡美

二

　　找到了一個世外桃源，但發現者的殊榮並不屬我。一條漢子早已在那裡休息，我進去時他也許正在睡覺。他突然被馬的嘶鳴聲驚醒，頓時站起來，朝他的馬走去，馬利用主人瞌睡之機已經在周圍飽餐了一頓青草。這是一個年輕的漢子，中等身材，但看起來很壯實，目光陰沉而高傲。他的皮膚，本應該很漂亮，卻被太陽曬得比頭髮還黑。他一手牽著馬韁繩，另一隻手握著一支銅造短統槍。老實說，我一看到他那短統槍和一臉凶相，的確產生幾分驚恐；但我並不相信有什麼土匪，因為老聽說有土匪，可從來沒有遇見土匪。況且我見過多少老實巴交的農民全副武裝去趕集，何至於看見陌生人攜帶一件武器便懷疑他居心不良呢。再說，我心裡想，即使他拿走我的幾件襯衫和埃爾澤維爾版①的《出征記》又有什麼用呢？於是，我向這位拿槍的漢子親切地點了點頭，並微笑著問他我是否打擾了他的睡夢。他沒有回答我，卻從頭到腳把我打量了一番；看來，他對審視結果感到滿意，便接著同樣認真地打量起我的嚮導，他正在往前走著。只見我的嚮導突然臉色煞白收住腳步，顯然大吃一驚。遇見壞人了！我心裡想，不過還是小心為妙，千萬不可露出任何不安。我下了馬；叫馬夫卸下馬鞍，然後，跪在泉水邊，把頭和手埋進冰涼的泉水裡；接著我喝了一大口水，肚皮貼地趴著，活像基甸②手下那些臭大兵。

　　--------
　　①埃爾澤維爾，十六世紀荷蘭著名出版商，以出版小開珍本著稱。
　　②《聖經·士師記》中的典故。在以色列統帥基甸攻打米甸人前夕，上帝授意他帶領士兵到泉邊飲水，暗中挑選士兵：凡是用手捧水喝者入選，凡是跪下喝水者淘汰。

　　不過我仍然留神觀察我的嚮導和陌生漢子。前者走過來十分勉強；後者似乎對我們並無惡意，因為他放開了馬，原來平端著的短統槍，槍口現在也朝地下了。

　　大可不必因為人家小看我而生氣，我便伸開手腳躺倒在草地上，裝出若無其事的樣子，隨便問持槍的漢子是否帶了打火機，說著就掏出我的雪茄煙盒。陌生漢子始終沒有開口，只見他在口袋裡摸了摸，終於取出打火機，連忙為我打火。顯然他和氣起來，居然對著我的面坐下，不過仍然槍不離手。雪茄點著了，我又從盒子裡挑選了一支最好的，問他抽不抽煙。

　　「是，先生，」他答道。這是他讓人聽到的第一句話，我發現他發「S」這個音不像安達盧西亞口音①，據此我得出結論，他和我一樣是旅行者，只是對考古不甚在行罷了。

　　「這一支肯定不錯，」我對他說，並遞給他一支地道的哈瓦那雪茄。

　　他向我微微點了點頭，從我的煙頭上點燃了他手裡那支煙，又對我點頭道謝，於是痛痛快快地抽了起來。

　　「啊！」只聽他一聲感歎，同時從嘴巴和鼻孔裡把第一口煙慢慢噴出來，「我好久沒抽煙了！」

　　在西班牙，一支雪茄遞過去被接受了就建立起友好關係，猶如在東方人們分享麵包和鹽表達情意。對方顯得十分健談，這可是我沒有意料到的。而且，雖然他自稱是蒙蒂利亞人，但他對當地並不熟悉。他不知道我們正在歇腳的迷人山谷叫什麼名；提起周圍的村落，他一個名字也說不上來；後來，我問他附近有沒有發現斷壁頹垣，卷邊的大瓦，雕刻的石頭，他老實承認從來沒有留意過這類東西。相反，他談馬卻頭頭是道。他把我的馬數落了一番，這並不困難；接著他向我賣弄起他那匹馬的血統，說它來自著名的科爾多瓦養馬場，屬名貴種馬，據馬的主人說，的的確確，它極能吃苦耐勞，有一次它一天跑了一百二十多公里，不是飛馳，便是奔馳。陌生漢子正講到興頭上，突然煞住，似乎為自己言多必失而驚悔不已。「那是因為我急於趕到科爾多瓦的緣故，」他又說，但支支吾吾，口氣頗為尷尬。「我有一樁官司去求各位法官……」他一邊說著，一邊看著我的嚮導安東尼奧，安東尼奧立刻低下了眼皮。

　　--------
　　①安達盧西亞人發「S」音送氣，與柔音「C」和「Z」混同，而西班牙人把後兩個音發成英語的「TH」。只要聽到「Senor」這個詞的發音，就可以判定說話人是不是安達盧西亞人。——原注。

　　上有樹蔭，下有清泉，我感到心情特別舒暢，不由想起我的蒙蒂利亞的朋友們曾把幾段美味的火腿放進嚮導的褡褳裡。我叫嚮導將火腿取出來，並邀請這位外人共享我的臨時點心。如果說他很久沒有抽煙了，那麼我看他恐怕至少有兩天兩夜沒有吃過東西了。真像狼吞虎嚥。我想餓鬼有緣千里來相會了。可是，我的嚮導卻吃得不多，喝得更少，一句話也不說，雖然自從我們上了路，我就發現他是一個舉世無雙的大侃爺。半路冒出我們的生客似乎使他很難堪，某種互相提防的心理使他們咫尺天涯，個中原因我怎麼也猜不透。

　　連最後一點麵包屑和火腿渣都打掃得一干二盡；我們每個人又抽了一支雪茄煙；我吩咐嚮導牽馬備鞍，正當我準備向新朋友告辭，他卻問我打算在哪裡過夜。

　　我沒有注意嚮導給我的暗示，就回答說，我準備住到居爾沃小客店。

　　「像您這樣的人物，住那鬼地方，先生……我也上那邊去，如果您允許我奉陪，我們一起走吧。」

　　「十分高興，」我說著上了馬。

學達書庫(xuoda.com)