費德裡哥(1)_梅裡美

一

　　費德裡哥①

　　從前，有一個年輕的紳士，名叫費德裡哥，長得英俊瀟灑，一表人材，為人彬彬有禮，優柔和順，可是道德敗壞不堪，因為他過分喜愛賭博、飲酒和女人，尤其是賭博。他生平從不進教堂懺悔，縱使踏進教堂，也不過是為了在那裡找尋作孽的機會罷了。卻說這個費德裡哥曾經在賭博中使12個良家子弟輸得破產（這12個人後來當上了強盜；有一次他們和國王的雇傭兵進行一場激烈的戰鬥，沒有懺悔就被打死了②），接著他自己也賭輸了。轉瞬之間就把全部贏來的錢輸得一乾二淨，還賭上了他的全部財產，只剩下一所普通的莊園，座落在加瓦③附近的小山背後，他就到那裡去隱藏他的貧困。

　　他過著孤寂的生活，白天打獵，晚上和佃農打紙牌④，這樣過了3年。有一天，打獵歸來，獵獲物之多是他從來未曾有過的，剛回到屋裡，耶穌基督帶著他的使徒們來敲門，請求他接待，費德裡哥天性慷慨，看見這許多客人恰好在他有豐盛的東西來款待他們的日子裡光臨，感到很高興。於是他請旅客們進入他的小屋，無比親切地邀請他們在這裡吃飯和住宿，請求他們原諒他倉促間也許不能按照他們的身份用豐富的食物招待他們。我主基督知道他們這一次來訪正碰上好日子，鑒於費德裡哥殷勤招待，就原諒了他這一虛偽的小客套。

　　--------
　　①這個故事在那不勒斯王國內流傳甚廣。可以看出，用別的流行在這個地區的故事一樣，這故事裡希臘神話和基督教信仰古怪地混雜著；看來是在中世紀末期形成的。——原注。
　　②天主教認為人在一生中不斷「犯罪」，臨死時必須懺悔才能升天堂，未經懺悔而死，靈魂就要入煉獄或地獄，因此沒有懺悔就死是一件極端嚴重的事。
　　③加瓦，那不勒斯東南26英里的一個城鎮。
　　④一種源出西班牙的紙牌戲，40張牌，除去8，9，10三個數，玩的人數不限。——原注。

　　「我們只要您現有的東西就行了。」我主基督對他說，「不過請您儘快準備晚飯，因為天色已晚，而這一位又餓極了。」

　　他指著聖彼得使徒加上一句。

　　費德裡哥不讓人再次催促，他想在獵得的野味以外再給客人們吃些別的東西，就命令佃農宰掉他的最後一隻小山羊，這只小山羊馬上就被插到炙肉叉上去。

　　等到晚飯準備就緒，客人們都入席以後，費德裡哥只有一點感到美中不足，那就是他的酒還不夠好。

學達書庫(xuoda.com)