一個世紀兒的懺悔(91)_繆塞

九一

　　5-07

　　第二天中午，在十二月的晴朗的一天，有一個年輕男子和一位婦人挽著胳膊穿過王宮花園。他倆走進一家珠寶店，挑選了兩隻一模一樣的戒指，微笑著相互交換了戒指，然後各自戴在了自己的手指上。稍許散了一會兒步過後，他們便到普洛旺斯兄弟飯店去吃午飯。他們訂了一間雅座，從其全部陳設可以看出，這是世界上最漂亮的飯店之一。當侍者退下之後，他倆便親切地獨自呆在一起。他們倚在窗前，輕輕地握住手。年輕男子一身出遠門的打扮，看他臉上喜氣洋洋的，人們會以為他是個新郎，第一次在向他的新娘介紹巴黎的生活和娛樂。如同人在幸福時那樣，他的快樂是溫馨而平靜的。但凡有經驗的人都能從中看出這個孩子已經長大成人了，其目光更加自信，心理也開始成熟了。他時不時地仰望一下天空，然後回望自己的女友，眼裡噙著晶瑩的淚珠。他任隨淚水在面頰上流淌，只是掛著笑，不去擦拭。那女子面色蒼白，若有所思，眼睛只是盯著她的男友。她的臉上流露著深深的痛楚，但她並不去努力加以掩飾，可又不敢抗拒自己所目睹的快樂。當她的同伴在笑的時候，她也跟著在笑，但卻不光笑。當他說話的時候，她便回答他，並且在吃他替她挾的菜，但她心中卻有著一種沉默，似乎不只是一瞬間的沉默而已。從她那據倦無力、懶洋洋的樣子來看，人們能夠清楚地辨別出她心靈中的那份柔弱，那種相愛的兩個人中女性的無奈，而這個女性則只是依賴著男方而存在的，而且是通過回應才顯出生機來的。年輕男子對此看得很清楚，而且因此而顯得很自豪，也很感激。但是，即使從他那份自豪之中，人們也可以看到他覺得自己的幸福很新鮮。當那女子突然間憂傷起來，低下頭去的時候，他為了讓她放心，便努力裝出一副開朗、堅定的神態來，但是他無法次次做得到如此，有時候自己也心神不寧，惶惶不安。對於一個漠不關心的旁觀者來說，這種堅強和軟弱、快樂和憂傷、煩亂和平靜的交織是無法理解的。人們可能會認為這兩個人忽而是世界上最幸福的人，忽而又是最不幸的人。但是，不知道他倆的秘密的人，就會以為他倆都很痛苦，但是，不管他們有著什麼樣神秘莫測的苦難，人們還是可以看出他們已經在自己的痛苦上蓋上了一個比愛情還要強有力的封印——友誼。當他們握著手的時候，他們的目光是純潔的，儘管只有他們倆人在一起，他們說話的聲音總是低低的。他們好像被自己的思緒所困擾，把額頭彼此貼在一起，但嘴唇卻沒有接觸。他們彼此神情溫柔、端莊地對視著，好像軟弱之人想顯出好人的樣兒來。當時鐘敲響一點時，那女子長歎了一聲，半轉過驗去說道：

　　「奧克塔夫，萬一您弄錯了怎麼辦！」

　　「不，我的朋友，」年輕男子回答道，「這一點您放心，我不會弄錯的。您還得受很多的苦，也許還得長時間地痛苦，而我則會永遠痛苦的，但是，我們倆都將擺脫的：您，時間久了，就會好的；而我，則有上帝來拯救我的。」

　　「奧克塔夫，奧克塔夫，」那女子重複道，「您肯定自己沒有弄錯？」

　　「我親愛的布裡吉特，我不相信我倆會互相忘記，但我認為在此時此刻，我們還無法相互原諒，而這又是我們必須不惜一切代價做到的，即使我們永遠也不再見面了。」

　　「為什麼我們不能再見面呢？為什麼，有一天……您還那麼年輕！」

　　她面帶微笑地補充說道：

　　「當您另有所愛的時候，我倆再相見時就不會有危險了。」

　　「不，我的朋友．因為，您該知道，我絕不會沒有愛而同您再見的。但願我把您留給他、交與他的那個人能配得上您！史密斯是個正直的、善良的、誠摯的人，但是，不管您怎麼愛他，您都會清楚地看到，您還在愛我，因為，如果我肯留下來，或者把您帶走，您是會同意的。」

　　「這倒確實是。」那女子回答道。

　　「確實？確實？」年輕男子定睛注視著她，重複道，「如果我願意的話，您真的會跟我一起走嗎？」

學達書庫(xuoda.com)