一個世紀兒的懺悔(87)_繆塞

八七

　　這是我第一個情婦唱的情歌，而我第一次覺得這支憂傷的民歌意思如此清晰。我反復地在唱著它，好像此前我只是記住了歌詞而並未明白歌意似的。我以前為什麼學會了這支歌，而且為什麼我仍舊記得起來呢？她就在那兒，我那朵凋謝的花，它已被愛情耗盡，快要死了。

　　「看著她，」我抽泣著自言自語道，「看著她！想想那些抱怨自己的情婦不愛自己的男人吧。你的情婦是愛你的，她曾經屬你了，可你卻要失去她，你並沒懂得愛。」

　　可我太痛苦了，我便站起身來，又走動起來。「是的，」我繼續說道，「看著她，想想那些被煩惱困擾的人，他們跑到遠方去忍受那無人分擔的痛苦。你忍受的痛苦，別人也在忍受，你身上的一切痛苦並不是你一個人獨有的。想想那些沒有母親，沒有親屬，沒有愛犬，沒有朋友，孤苦伶件的人吧；想想那些整天在尋求而又一無所獲的人吧；想想那些在痛哭而又遭別人的嘲笑的人吧；想想那些想愛別人又遭蔑視的人吧；想想那些剛剛死去而又被人遺忘了的人吧。在你的面前，就在那兒，在這凹室的床上，躺著一個大自然也許為你而造就的人。從精神的最高境界一直到物質和形態最無法測度的神秘來看，這顆靈魂和這個軀體都是你的手足兄弟。半年來，你的嘴每說一句話，你的心每跳動一次，另一張嘴和另一顆心都在回應著你的。這個上帝賜給你就像賜給青草以露水的女人，她一心想著的就是與你心心相印，靈犀相通。這個女人，她面對蒼天，張開雙臂向你走來，為的是把她的生命和她的靈魂獻給你，她將像影子似的消失了，連一點痕跡都不會留下。當你的嘴唇接觸到她的香唇的時候，當你的雙臂摟住她的粉頸的時候，當永恆的愛神用肉欲這血緣關係把你倆像一個人似的結合在一起的時候，你們倆人卻相距遙遠，恍如兩個流放者，天各一方，被整個世界隔斷開來。看著她吧，千萬不要吵醒她。如果你的抽泣不吵醒她的話，你還有一夜的時間看到她。」

　　漸漸地，我的情緒激動起來，一些越來越陰暗的念頭在我心中浮動起來，讓我恐懼不安：一種無法抗拒的力量在把我往下拖曳著。

　　幹壞事！這就是上蒼強加給我的角色！我，去幹壞事！我，即使當我暴跳如雷的時候，我的良心還在對我說，我是個好人！我，一種殘酷無情的命運在不停地把我往深淵底下拖去，而與此同時，一種隱秘的恐懼還在不斷地告訴我這個我跌入的深淵有多麼地深！我，不管怎樣，即使我到處作孽，讓這雙手沾滿鮮血，但我還是要反復地說，我的心是無罪的，是我弄錯了，不是我要這麼做的，而是我的命運，我的魔鬼，是那個我不知道寄附在我身上的什麼東西，不是我生下來就有的東西讓我這麼做的！我，去幹壞事！半年來，我已經完成了這個使命了：沒有一天我不是在幹這罪惡的勾當的，而且就是現在我眼前還有這種證據存在。那個曾經愛過布裡吉特的男人，他冒犯她，然後又辱駡她，再遺棄她，離開她又找回她，讓她滿懷恐懼，遭受懷疑的圍攻，最後被扔在這張我看見她躺著的痛苦的床上，那個男人就是我！我跌足捶胸，我看著她，無法相信竟會搞成這種樣子。我凝視著布裡吉特。我摸摸她，以證實我不是在做夢。我從鏡子裡隱約看見的我那張可憐的面孔，在驚奇地望著我。這個長得同我一個模樣的傢伙到底是誰呀？這個用我的嘴在褻瀆、用我的手去折磨人的無情男人到底是誰呀？我母親叫奧克塔夫時就是在叫他嗎？我十五歲時，在樹林中和在草地上，抱著一顆如水晶一般透亮的純潔的心俯身清澈的泉邊看到的就是他嗎？

　　我閉上了眼睛，回憶著童年的美好時光。宛如一線陽光透過一朵雲彩，無數的回憶穿過了我的心田。「不，」我心中自語，「我沒有幹這事、在這間屋子裡，包圍著我的所有一切，都只不過是一個不可能實現的夢想。」我回想起我天真無知的時代，那時候我感到我的心在朝著我邁向生活的頭幾步敞開著。我回想起一個老乞丐，他坐在一戶農家的門前的石長凳上，有時候，早上，家裡人讓我把早餐後我們吃剩的食物送去給他。我看見他伸出兩隻皺巴巴的手，弱不經風的樣子，佝僂著腰，微笑著為我祝福。我看到一陣晨風輕撫著我的面頰，我不知道有什麼比宛如天降露珠滴到心頭更清涼的了。然後，我突然重新睜開雙眼，借助燈光，我又看到了我眼前的現實。

　　「難道你不認為自己有罪嗎？」我恐懼地在反躬自問，「噢，昨天剛學壞的浪蕩子呀！就因為你哭了，你就認為自己是無辜的嗎？你用以證明你的良心的東西，那也許是一種內疚。而有哪一個兇手不感到內疚的呢？如果你的德行在沖你叫嚷它很痛苦，誰告訴你說它這不是因為感到死期已到了呢？啊，不幸的人呀！你聽見在你心中呻吟的這遙遠的聲音，你以為是嗚咽，但那也許是海鷗的鳴叫，它可是海上遇難者召喚來的暴風雨中的不祥之鳥啊。有誰跟你敘述過那些渾身是血而死去的人的童年了？他們活著的時候也是好人，他們也以手掩面，有時也回憶回憶過去的。你幹了壞事，而你後悔了？內隆殺了自己的母親之後，也後悔了。誰告訴你用淚水能洗刷罪孽的？

　　「即使果真如此，就算你的靈魂中有一部分從未沾染過罪惡，那麼你又將如何處置你那沾過罪惡的另一部分呢？你將用你的左手來撫摸你右手弄出的傷口；你將把你的德行用作裹屍布，以掩埋你的罪惡；你將像布魯迪斯那樣，把柏拉圖的空話刻在劍上，去襲擊別人！對於將張開雙臂歡迎你的人，你將把這柄浮誇的、令人後悔的武器捅進他的內心深處；你將把你激情的遺骸帶進墳墓，並將把它們墓上的假慈悲的花瓣一片片地摘去；你將對那些遇上你的人說：『你們想怎麼樣？人家教會我殺人，請你們注意，我還在為此而痛哭哩，而且上帝原本是把我造就成一個好人的。』你將談到你的青春年華，你自己也將確信，上蒼應該原諒你，你的不幸是不由自主造成的，而且你將訓導你的不眠之夜，叫它們讓你得點安寧。

學達書庫(xuoda.com)