一個世紀兒的懺悔(85)_繆塞

八五

　　「懷疑你！」她沖著鏡子裡的自己的形象嚷道，「可憐的蒼白的臉呀，人家在懷疑你！可憐的瘦削的面頰，可憐的疲倦的眼睛，有人在懷疑你們，懷疑你們的淚水！暗！結束你們的痛苦吧。讓這些使你們乾涸的吻閉上你們的眼皮吧！下到黃泉中去吧，可憐的搖晃的身子呀，它已不能支撐得住你了！當你將命歸黃泉，如果『懷疑』能相信死亡的話，人家也許就相信你了。嗅，憂傷的幽靈呀！你想到哪個河岸去徘徊和呻吟？吞噬你的那是什麼火呀？你做了一些旅行計劃，可你有一隻腳踏在墳墓之中！死去吧！上帝將為你作證，你曾經願意戀愛！啊！人家在你的心裡激起的是多麼強烈、多麼豐富的愛呀！啊！人家讓你做了什麼美夢而又用什麼毒藥把你殺死了！你做了什麼壞事，讓人家在你身上引發了這種熾熱的熱病，在燒灼著你呀？是什麼狂怒在刺激這個瘋子，使他用腳把你踢進棺材，而用嘴在同你談情說愛？如果你還活下去，你將變成什麼樣？難道還不是時候嗎？難道還沒受夠嗎？當你，你自己，可憐的活證據，可憐的見證，不被人家信任的時候，你又能為你的痛苦提供什麼樣的證據來讓人家相信你呢？還有什麼苦你沒有受過的，你還想忍受什麼樣的折磨呢？你將用什麼樣的折磨，什麼樣的犧牲來平息你那貪婪的、無法滿足的愛情呀？你將只是個笑柄，你找不到任何一條僻靜的街道可走的，你走到哪裡都會有人戳你的脊樑骨的。你將丟失一切廉恥，甚至包括你曾經極為看重的脆弱的表面的德行。你將為之墮落的那個男人將會是第一個起而懲罰你的人。他將責怪你為他一人而生活，責怪你為了他而與世人挑戰，而當你自己的朋友們在你身邊竊竊私語時，他會從他們的目光中尋找，看有誰流露出過多的憐憫。如果有一個人還在同你握手，如果在你人生的荒漠之中，你偶然間遇到一個能順便為你抱屈的人的話，他將指斥你欺騙他。啊，上帝！你是否記得夏季的一天，有人在你頭上戴上了一頂白玫瑰花冠嗎？是不是這個腦袋戴的那頂花冠呀？啊！這只把它掛在祈禱室牆上的手，沒有同它一道化作灰塵！啊，我的山谷！啊，我那現已平安長眠的老姑媽！啊，我的菩提樹，我的小白山羊，我的那些非常愛我的正直的農民！你們是否還記得曾經見過我幸福、自豪、平靜和受人尊重嗎？是誰在我的路上投進來這個陌生的人，讓他剝奪我所有的這一切呀？是誰賦予他權利，讓他走過我村中的小路呀？啊！不幸的女人！第一天，當他跟隨在你身後，你為什麼要回過頭來呀？你為什麼像接待一個弟弟似的接待他呀？你為什麼要開門，向他伸出手去？奧克塔夫，奧克塔夫，如果一切終將如此結束，你當初又為什麼要愛我呀！」

　　她快要支持不住了，我扶住她，讓她坐進一張扶手椅裡。她頭靠在我的肩上，癱坐了下去。她剛才在痛苦地向我傾訴時盡了最大的努力，現在精疲力盡了。突然，我覺得她不是一個受到侮辱的情婦，而是一個痛苦呻吟的孩子。她的眼睛閉上了，我用雙臂摟住她，她一動也不動了。

　　當她蘇醒過來時，她直喊疲乏慷倦，用溫柔的聲音求我離去，她好躺到床上去。她幾乎一步也走不動。我把她抱到凹室，輕輕地將她放倒在床上。她沒有任何難受的樣子：她驅除了自己的痛苦，就像消除了疲勞一樣，而且似乎已經記不得痛苦了。她嬌嫩、纖細的身體已支撐不住了，而正如她所說的，我給她造成的壓力大大地超過了她的承受能力。她依住我的手；我吻了吻她；我倆仍像情人似的不知不覺地親吻著。經過這番可怕的鬧騰，她像我們初戀時一樣，枕著我的胸脯睡著了。

學達書庫(xuoda.com)