一個世紀兒的懺悔(83)_繆塞

八三

　　「法人們則不決鬥，但是，社會就是現在這個樣子，沒有任何人，不管他是男是女，在他的人生旅途的某些時刻，不會不遇上一些問題，哪怕他的生活如鐘錶一般地有規律，像鐵一般堅強。您想一想吧，您看見有誰逃過這條規律的？也許有這麼幾個人例外，但是，請看看其結果如何吧：如果是個男人，他必名譽掃地；如果是個女人，會怎麼樣？會被人遺忘。但凡真正地生活著的人，都應在這方面證明自己的存在。對於一個女人來說，她有時也會受到攻擊的。如果她很勇敢，她就挺身而起，證明自己不可小覷，然後再坐下來。對於她來說，以刀劍相見並不能證明什麼。她不僅要進行自衛，而且她必須親自鑄造自己的武器。有人懷疑她。那麼是誰？一個無所謂的人？那她就可以而且應該蔑視他。如果是她的情人在懷疑她，那麼她愛他嗎？如果她愛他，那他就是她的生命，她不可以蔑視他的。」

　　「她的推一回答就是默不作聲。」

　　「您弄錯了。那個懷疑她的情人，是在侮辱她的整個人格，這點我清楚。替她回答的是她的眼淚、她往日的行動、她的忠貞和她的耐心，不是嗎？如果她沉默不語，會是什麼個結果呢？她的情人因她的過錯而將失去她，而時間將證明她的清白。您心裡想的就是這個吧丁』

　　「也許吧。首先應該沉默。」

　　「您說是也許？如果您不回答我的話，我肯定要失去您的。我的主意已定：我一個人走。」

　　嗯，奧克塔夫……」

　　「嗯，」我嚷叫道，「時間將證明您是清白的？您把話說完。在這一點上，您至少應該回答是還是不是了。」

　　「但願是的。」

　　「您希望是的！這就是我請求您真誠考慮後的回答。這想必是最後一次您有機會在我面前說說心裡話了。您對我說您愛我，這我相信。我在懷疑您，難道您存心讓我走，讓時間來證明您的清白？」

　　「您懷疑我什麼嗎？」

　　「我本不想告訴您的，因為我明白說也沒有用。不過。不管怎麼說，反正都是痛苦，那就隨您的便吧，我對這種痛苦也一樣喜歡。我懷疑您在欺騙我，您在愛著另一個人，這就是您的秘密和我的秘密。」

　　「我愛誰呀？」她問道。

　　「史密斯。」

　　她用手按住我的嘴，扭過臉去。我不能再說什麼了。我倆眼睛望著地上，都在沉思。

　　「您聽我說，」她吃力地說道，「我曾受過不少苦，蒼天可以作證，我將會為您而獻身的。只要世上還為我留存有一線微弱的希望之光的話，我都將準備繼續受苦。但是，當我不得不對您說我是女人，以激怒您的時候，我確是個女人呀，我的朋友。不要走得太過頭，也別走得離人的能力太遠了。在這一點上，我是永遠不會回答您的。眼下我所能做的一切，就是最後一次跪倒在地上，再次求您帶我走吧。」

　　她邊說邊跪了下來。我站了起來。

　　「真蠢，」我苦澀地說道，「有生以來頭一次想套出一個女人的真心話的人真蠢呀！結果得到的只能是輕蔑，這是自作自受！真心話？只有賄賂女傭的男人，或者趁女人在說夢話時溜到她的床頭偷聽的男人才能聽得到。只有自己裝作女人的男人，只有下賤到背地裡盡幹卑鄙勾當的男人才能聽得到！但是，但凡坦率地要求聽到真心話的男人，伸出誠摯的手去乞討這種可怕的恩施的男人，他是永遠也甭想聽到的！人家會警惕他的，不管他怎麼問，人家只是聳聳肩膀而已，而且，如果人家不耐煩了，人家就會像是個受到侮辱的貞潔女子似的霍地站起身來，大言不慚地說出女性的名言，什麼懷疑會毀掉愛情呀，什麼提出不可回答的問題來是不能原諒的呀，等等。啊！公正的上帝，多麼地累人呀！這一切什麼時候才能結束呀？」

　　「當您想結束的時候，」她冷冰冰地說，「我同您一樣感到厭倦。」

學達書庫(xuoda.com)