一個世紀兒的懺悔(82)_繆塞

八二

　　我走到房間的另一頭坐下來，決心未獲知我想知道的情況之前絕不站起來。她似乎在考慮，高傲地在我面前走來走去。

　　我貪婪地注視著她。她一直默不作聲，使我更加氣忿不已。我不願意讓她看出來我在生氣，可又不知怎麼辦才好。我把窗子打開來。「把馬卸了套，」我沖窗外喊叫道，「把車錢付了！我今晚不走了。」

　　「可憐的人呀！」布裡吉特說道。我靜靜地關上窗戶，假裝沒有聽見她的話似的走回去坐下來。可是，我心裡的氣不打一處來，都無法克制了。這種冷漠的沉默，這種消極的抵抗，使我憤怒到了極點。我即使真的被欺騙了，明知我心愛的女人背棄了我，我也不會像現在這麼生氣的。自從我狠下心來仍留在巴黎不走，我便尋思，必須不惜一切代價，「定要讓布裡吉特說個明白。我絞盡腦汁想通她就範，但純屬枉然。如果我現在能找到這個辦法的話，我真寧可拋棄我所擁有的一切。怎麼辦？怎麼開口？她就在那兒，平靜自如，憂傷地看著我。我聽見僕人在卸套；馬匹小跑著走了，它們身上的鈴襠的響聲很快便消失在大街上了。我只要轉回身去喊一下，它們就會回來的，可我覺得它們一去就不回頭了。我把門檢插上，耳邊不知有個什麼聲音在對我說：「你現在與掌握著你的生殺大權的女人單獨在一起了。」

　　當我陷入沉思，盡力想找到一條能把我引向真相的捷徑的時候，我記起了狄德羅的一本小說，說的是一個因嫉妒其情人的女人，為瞭解惑，竟想出一個挺奇特的辦法來。她對他說，她已不愛他了，並告訴他說，她就要離他而去。阿爾西侯爵（她情人的名字）落入圈套，承認自己也已對他倆的愛情感到厭倦了！我還很小的時候就讀到的這奇特的一幕，給我留下了深刻的印象，我覺得這一招兒真妙，而且，此時此刻，當我回憶起這個片斷時，我不禁微微一笑。『誰知道呢？如果我也學這一招兒的話，」我暗想道，「說不定布裡吉特也許會中計的，並告訴我她的那個秘密到底是怎麼回事。」

　　我從暴怒突然轉到使用詭計或狡詐上來。難道讓一個女人不由自主地說出自己的心思來就那麼困難嗎？這個女人是我的情婦，如果我做不到這一點的話，我就太無能了。我神態灑脫而漫不經心地往長沙發上一仰。「喂！我親愛的，」我快活地說道，「難道我倆現在都無法說說心裡話了嗎？」

　　她吃驚地望著我。

　　「喂！上帝，是的，」我繼續說道，「反正我倆總有一天要說真心話的。暗，為了給您做個榜樣，我有點想先開始。這樣可以使您有信心，只有朋友間談得投機才能讓人產生信賴的。」

　　想必我這麼說的時候，我臉上的表情洩露了天機。布裡吉特似乎沒有聽見我說的話，還在繼續地踱來踱去的。

　　「您是否很清楚，不管怎麼說，我們在一起呆了有半年了？」我對她說道。「我們過的這種樣子的日子沒有任何地方可以讓人笑話的嗎？您很年輕，我也很年輕。萬一您覺得我倆的親密生活不對您的口味了，您是不是那種敢向我說出來的女人？實際上，如果真是這樣的話，我是會坦率地說出來的。而且，為什麼要不說呢？難道愛是一種罪過不成？因此，不太愛了，或者不再愛了，也都不能說是罪過。我們這種年齡的人，需要換換口味，這又有什麼可以大驚小怪的呢？」

　　她站住了。「我們這種年齡的人！」她說道，「您這是在說我嗎？您這是在要什麼花招兒呀？」

　　我的血往臉上湧。我抓住了她的手。「你坐下來，」我對她說道，「你聽我說。」

　　「請什麼用？這不是您在說話。」

　　我對自己的假裝感到羞慚，所以便放棄了。

　　「您聽我說——」我用力地重複道，「您過來，我求求您，坐在這兒，坐到我身邊來。如果您想保持沉默，那就請您起碼行個好，聽我說說。」

　　「我在聽哩。您要對我說什麼呀？」

　　「如果今天有人對我說：『您是個懦夫！』我二十二歲了，我已經同人家決鬥過，那麼，聽到這句話，我整個人，我整個心都會暴跳起來的。難道我對自己是個什麼樣的人還心裡沒數嗎？可是，我還是得去決鬥，我還是得同說這話的人決鬥，我必須同他拼個你死我活。為什麼？為了證明我不是個懦夫，而如果不這樣的話，滿世界的人都會以為我就是懦夫。就這一句話，就得做出這樣的回答，而且，但凡有人這麼說了之後，不管是誰，我都得找他拼命。」

　　「一點不假。可您想說什麼？」

學達書庫(xuoda.com)