一個世紀兒的懺悔(70)_繆塞

七〇

　　5-02

　　我竭盡一切努力去猜想這個如此突兀的變化的原因，但都像我曾提出過的問題一樣，毫無結果。布裡吉特病倒了，而且就是不開口。整整一天，我又是求她說明原委，又是費盡心思地猜來想去的，但均無濟於事，我便走了出來，但又不知道上哪兒去。走過歌劇院的時候，一個經紀人送給我一張票，我便像是個老看客似的，信步走了進去。

　　我無法集中注意力去看臺上或者觀眾席：我因巨大的痛苦而悲傷至極，同時我又驚詫不已，因此，我可以說我只是內心在活著，而外界的事物對我的感官一點影響也沒有。我的全部力量全都集中在一個思想上，而且，我是越想越糊塗，不知是怎麼回事。是什麼樣的可惡的障礙，會突然而至，在我們臨出發之際，竟然就這麼一下子把我們那麼多的計劃和希望全都給推翻了？如果是事關一個平常變故，甚至或者是一個真正的不幸，譬如一次偶然事故或失去了某個朋友，那又何必非這麼一聲不響的呢？在布裡吉特做好一切準備之後，在我們最美好的夢想似乎眼看就要實現的時候，是一種什麼性質的秘密會毀掉我們的幸福，而她又不肯對我明說呢？怎麼！她就是瞞著我！是她的憂傷，是她的私事，甚至是對她未來的恐懼——我也不知道到底是什麼悲傷、遲疑或憤怒的緣故——把她暫時拖在了這兒，或者會使她永遠放棄我們朝思暮想的這次旅行？她因為什麼原因不向我說明真相呢？照我當時的心境，我是不可能設想這其中有什麼該指責的地方的。一點點表面的懷疑我都會反感的，會讓我深惡痛絕的。另一方面，在我認識的這樣的一個女人身上，我怎麼會相信她有什麼不忠貞或只是任性的地方呢？我跌進了深淵裡了，連一點點微弱的亮光，甚至連讓人可以注目的一個小點都看不見了。

　　在我對面，在走廊上，有一個年輕人，他的面孔我並不陌生。如同人們在想自己的心思時常有的那樣，我望著他，卻想不起他是誰，我便盯住他的臉，拼命地想。突然，我認出他來了：他就是我前面提到過的那個給布裡吉特送寄自N城的信的人。我連想都沒有想，便霍地站起身來，想去問一問他。他的位置離我較遠，我得打擾許多觀眾才能走到他那兒去，所以我只好等到幕間休息時再說。

　　我第一個反應就是在想，如果有什麼人能夠廓清令我不安的那唯一的謎團的話，那非這個年輕人莫屬了。幾天來，他同皮爾遜太太見過好幾次，而且我還想起來，當他離開她的時候，我總覺得她神情憂傷，不僅是第一次如此，每一次他來過之後都是這樣。她病倒的那天的頭一天，甚至當天上午，他都見過她。

　　他帶來的信，布裡吉特沒給我看。他可能會知道是什麼原因致使我們延期動身的。也許他並不完全瞭解真相，但他起碼可以告訴我這些信的內容，我認為他對我們的事情比較瞭解，所以用不著有所顧慮，可以向他打聽。我十分高興看見了他，所以，大幕一落，我便立即跑到走廊裡去找他。我不知道他是不是因為看見我來了，只見他連忙走開，進了一個包廂。我決定等他從裡面出來，便呆在那兒走來走去了一刻鐘，眼睛一直盯著包廂門。門終於開了，他走了出來，我立即向他邊走過去邊點頭致意。他神態遲疑地走了幾步，然後，突然轉身，走下樓梯，不見了。

　　我要找他的意思十分明顯，他如果不是有意要避開我的話，是不會這麼溜掉的。他應該認得我的面容，再說，就算是認不出來，但是，一個人看見別人向他走來，起碼也應該等他一下的呀。我朝他走過去的時候，走廊裡就我們倆人，因此，毫無疑問，他是存心不想跟我談話。我並不想認為他這麼做是無禮之舉：一個天天到我住的寓所來的人，而且我每次遇見他的時候，總是熱情相待的，態度謙和，平易近人，我怎麼會去以為他是想侮辱我呢？他只是想躲開我，免得有一場難堪的談話。還會有什麼原因呢？這第二個啞謎幾乎同第一個一樣地讓我心亂如麻。我無論怎麼想驅除疑惑，但我總也無法不去把這個年輕人的突然躲開同布裡吉特死不吭聲聯繫在一起。

　　猜測不定是所有苦惱之中最難以忍受的一種苦惱，在我的生活中，有許多次，我都因沒能耐心等待而遇上很大的不幸。當我回到寓所的時候，我發現布裡吉特正在仔細閱讀寄自N城的那些致命的信。我告訴她說，我不能老這麼疑三惑四地呆下去，我無論如何也要擺脫這種困境，我一定要知道是什麼突然而至的原因使她改變了初衷的，如果她拒絕說出來的話，我將視她的沉默為正式拒絕和我一道離去，甚至視作她要我永遠離開她的一道命令。

　　她厭惡地把她拿著的一封信遞給我。她的親戚們在信中說她這麼離去將使她永遠無顏見人，說誰都不知道她為什麼要走，他們認為自己有責任預先告訴她這樣做的後果，說她公開地像個情婦似的與人生活在一起，儘管她是自由身，是寡婦，但她必須考慮自己的姓氏，如果她一意孤行，那他們也好，她過去的朋友也好，誰都不會再見她的。總之，他們又是威脅又是好言相勸，讓她一定得回去。

　　這封信的語氣令我氣憤填膺，我首先看到的就是侮辱。「那個給您送這些信來的年輕人，」我嚎叫道，「想必負責親口對您進行規勸，而且不達目的絕不罷休，是吧？」

學達書庫(xuoda.com)