一個世紀兒的懺悔(23)_繆塞

二三

　　我不難看出，在所有這些笑料之中，也有對我的一份兒：我為了這個女人而同人決鬥；我對她那癡情不改；總之，我對她所做的一切。要知道她是怎麼詛咒都木為過的呀，她是個壞女人，所幹的壞事比人們知道的要壞上一百倍呀，這使我痛苦地感覺到，我只不過是同其他人一樣的上當受騙者而已。

　　我聽了所有這些話很不高興；兩個年輕人看出來了，說話時注意些分寸了；但德熱奈卻有他自己的打算；他已把我的失戀當成了他應盡的任務，他毫不客氣地把它當成了一種病症。建立在相互幫助基礎上的一種長期友誼給了他這種權利；而且，他覺得自己動機很好，所以便毫不猶豫地在使用這種權利。

　　因此，他不僅沒有放過我，而且因為見我難堪和羞愧，反而想盡法子對我窮追不捨。我明顯地表現出極不耐煩了，所以他也就打住了話頭，不再說什麼了，決定三緘其口，這反而更加讓我惱火。

　　該我提點問題了。我在房間裡踱來踱去。一開始聽見這件事的時候，我實在受不了，可我現在卻希望別人再跟我說一說。我在盡力地忽而嘻嘻哈哈，忽而一臉平靜，但這種做作毫無用處。德熱奈在討厭地喚煤不休之後，一下子沉默無語了。當我在大步地踱來踱去的時候，他無動於衷地看著我，任我在房間裡像一隻關在動物園中的狐狸似的煩躁不安。

　　我說不出心裡是個什麼滋味。一個我那麼長久地視作心中偶像的女人，自從我失去她之後，我的心全碎了，她是我愛過的推一的女人，是我願為之痛苦到死的女人，突然之間，她卻變成了一個毫無廉恥的淫婦，成了年輕人的笑柄，成了眾人所不恥的狗屎堆2我感覺肩頭被烙鐵烙了一下，留下了熱辣辣的印記。

　　我越想越覺得自己周圍黑漆漆一片。我時不時地扭過頭去，隱約看見有人看著我，在沖我投來冷冷的笑或好奇的目光。德熱奈沒有離開我，他十分清楚自己要做的事：我們相識已久，他很明白我是什麼傻事都幹得出來的，知道我生性愛衝動，會走極端，除了忘不了這個女人而外，什麼事都幹得出來。因此，他才放意刺激我，損我，從理智到感情，把我奚落個夠。

　　最後，當他見我已到了他想要我到的火候，便毫不遲疑地給我最後的一擊。「這故事您是不是不喜歡呀？」他對我說道，「最精彩的部分是故事的結尾。親愛的奧克諾夫，這場好戲是發生在一個皓月當空的夜晚，在XXX的家裡。正當兩個情敵吵得不亦樂乎，在燒得很旺的壁爐旁聲稱要拼個你死我活的時候，有人似乎看見街上有個人影在安安靜靜地徘徊，而那人影跟您像極了，所以可以斷定那就是您。」

　　「這是誰說的？」我問道，「誰看見我在街上了？」

　　「是您的情婦說的。她把這事逢人便講，那份高興勁兒就像我們對您講述她本人的故事時一個樣兒。她硬說您仍舊在愛著她，說您在她的門前站崗，總而言之……您可以想像得出她都說了些什麼。您只須知道她在公開宣揚這就足夠了。」

　　我從來就不會撒謊，每當我想要掩蓋真實情況的時候，我的臉上總要露餡。由於自尊心的緣故，由於羞于在證人們的面前承認實情，我總要盡力掩飾的。我心想：「我當時在街上是千真萬確的。但是，如果我知道我的情婦比我想像的要壞的話，我肯定是不會呆在那兒的。」總之，我確信別人不可能看清是我，我企圖矢口否認。但我的臉騰地一下子紅了，自己都覺得用不著再遮來掩去的了。德熱奈看了覺得好笑。「您小心點，」我對他說，「您小心點！玩笑別開得太大了！」

　　我繼續像個瘋子似的走來踱去，不知道該沖誰發火。本該是幸災樂禍的，可卻又笑不起來。同時，一些明顯的事實告訴我：我錯了，所以我只好認錯。「我原先哪裡知道呀？」我嚷嚷道，「我哪裡知道這個賂人……」

　　德熱奈撇著嘴，意思是說：「您早就挺清楚的了。」

　　我沒詞兒了，一個勁兒地嘟曖著一些傻話。我的血性被刺激了有一刻鐘之久，血開始在太陽穴中拼命地沸騰，使我克制不住了。

　　「我是在街上，我淚流滿面，悲苦絕望！而彼時彼刻，在她家裡，兩個情敵卻正撞在一起！什麼？就在這天晚上，她竟然在嘲笑我！真的嗎，德熱奈？您不是在做夢吧？真有這事？這怎麼可能呢？您是怎麼知道的？」

　　我就這樣昏頭脹腦地在信口胡說著。與此同時，我心中湧出一股愈來愈強烈的難以抑制的怒火。最後，我精疲力竭地癱坐下去，雙手不停地顫抖。

　　「我的朋友，」德熱奈對我說道，「凡事都得看開一些。兩個月來您過的這種孤獨生活給您造成了很大的痛苦：這一點我看得出來，您需要散散心。今晚同我們一起吃晚飯，明天咱們去鄉間午餐。」

　　他說這番話時的那腔調讓我感到比什麼都更加難受。我覺得我讓他感到可憐，他把我當成了小孩子看待。

學達書庫(xuoda.com)