一個世紀兒的懺悔(12)_繆塞

一二

　　儘管我憎恨這個女人，但卻無濟於事，她可以說是已經進入我的血管，溶在我的血液之中了；我詛咒她，但夢中卻見到她，這可怎麼辦呀？對夢又能怎麼樣呢？一日夫妻百日思，有什麼理可講的？麥克白殺了鄧肯之後說，海水也無法洗淨他的雙手；海水也洗不掉我的傷痕的。我把這事告訴德熱來說：「有什麼辦法呀？我只要一迷糊著，就夢見她的頭就枕在我的枕頭上。」

　　我只是因這個女人而活著；懷疑她，就等於是懷疑一切；詛咒她，就等於是否認一切；失去她，就等於是毀掉了一切。我不再出門了，我覺得這個世界擠滿了怪物、野獸和鱷魚。對別人為了寬我的心而說的一切，我都回答說：「是的，說得對，請放心，我不會幹傻事的。」

　　我站在窗前，暗自尋思：「我敢肯定，她馬上就會來；她在來，她轉過街角了；我感覺到她走過來了。她沒有我無法活，正像我缺了她活不了一樣。我將對她說什麼呢？我將怎樣對待她呢？」想到這裡，我又記起了她的負心背棄。我嚷叫道：「啊！讓她別來！讓她別靠近！我會殺了她的！」

　　自從我最後的一封信送去之後，我就沒再聽到她的消息。我在想：「她到底在做什麼？她又愛上了另一個男人！那我也去愛另一個女人吧。愛誰呢？」正當我在思索的時候，只聽見遠方有一個聲音在沖我喊道：「你麼，愛另一個女人，劉愛我！兩人相愛，擁抱親吻，但他們不是你和我！難道這可能嗎？你是不是瘋了？」

　　「懦夫，」德熱來對我說，「您什麼時候才能忘掉這個女人？失去她難道真的是那麼巨大的損失！被她愛上真就那麼美不可言！隨便找個女人算了。」

　　「不，」我回答他道，「失去她並不是一個巨大損失。難道我沒有做我應該做的了嗎？我不是把她從我這裡趕走了嗎？您還有什麼好說的呀？其餘的事是我自己的事；在鬥牛場上受了傷的公牛是自由的，可以帶著鬥牛士戳在它肩頭的利劍找一個角落躺下，安靜地死去。您告訴我，我去哪裡？去做什麼？您所說的隨便找個女人是什麼意思？您是要向我描繪一個晴朗的天空、樹木和房舍，有男人在說話，飲酒和唱歌，有女人在跳舞，有駿馬在奔馳。所有這一切並不是生活，而是生活的噪音。走吧，走吧，讓我安息吧。」

學達書庫(xuoda.com)