一個世紀兒的懺悔(9)_繆塞

九

　　這時，只見我的情敵急忙奔上前來，神色慌張，面色蒼白。我的證人們見我受了傷，也同時跑了過來；但他把他們推開了，連忙抓住我那傷臂的手。他牙關緊閉，說不出話來；我看出他十分焦急不安。他忍受著世人所能承受的最大的痛苦。「滾！」我沖他吼道，「滾去用XXX的床單擦你的手吧！」他透不過氣來，我也一樣。

　　他們把我扶上一輛出租馬車，我發現車上有個醫生。我的傷勢並無危險；因為子彈沒有碰到骨頭，但是，我的情緒異常激動，所以無法立即為我包紮。當馬車拉動的當兒，我看見車門上有一隻發抖的手，那是我情敵的手，他又跟了上來。我搖了搖頭作為回答，我已是氣憤到了極點，儘管我深切感到他是真心地追悔莫及，但我不可能做出努力去原諒他。

　　到家之後，血從我的傷臂上嘩嘩地流出來，這反倒使我舒暢多了，因為傷痛把我從憤怒中解脫出來，而憤怒比我的傷痛使我更加痛苦不堪。我睡得很酣暢，而且，我覺得我還從未喝過比別人在我傷後給我喝的第一杯水更甜美的水了。

　　當我躺倒在床上之後，便立即發起燒來。正是在這個時候，我開始流起眼淚來。我所想不通的並不是我的情婦不再愛我了，而是她欺騙了我。我弄不明白，出於什麼原因，一個女人又愛上另外一個人的時候，並不是義務或利益的逼迫，她為什麼會欺騙她原先的情人呢。我每天都要反復地去問德熱系，這怎麼會是可能的。「如果我是她的丈夫，或者我是花錢買笑，那我倒是能夠理解她為什麼要騙我；」我說，「可是，她已不再愛我了，為什麼她不對我明說呢？為什麼要騙我呢？」我不明白人們怎麼能在愛情上說謊呢？我當時還是個孩子，可我承認，我至今仍舊是不明白這是怎麼回事。每當我愛上一個女人的時候，我便明白告訴她，而每當我不再愛一個女人的時候，我也同樣明明白白地告訴她，始終是帶著同樣的坦誠，因為我一直認為，對於這種事情，我們是身不由己的，所以，只要不撒謊，那就不算罪過。

　　對我說的這一切，德熱奈回答我說：「她是個可憐的女人，請您答應我別再去見她了。」我向他任重地發了誓。此外，他還勸我千萬別給她寫信，甚至也別寫信去責怪她，如果她給我寫信，也別回她的信。他說的我全都允諾了，我幾乎很驚奇，他會這麼要求我，我很生氣他原以為我會見她，會給她寫信。

　　然而，當我剛能下床出屋的時候，我做的第一件事就是跑到我情婦那裡去了。我發現她獨自一人，坐在房間一角的一把椅子上，垂頭喪氣，衣冠不整。我惡狠狠地大罵了她一通；沮喪使我發狂。我吼叫著，聲震屋瓦，與此同時，我淚如雨注，有時竟硬咽得說不出話來，索性倒在床上，哭個痛快。「啊！水性楊花的女人！」我哭泣著對她說，「你知道你這是在要我的命嗎？這讓你開心嗎？我怎麼你了？」

　　她撲上來摟住我的脖子，對我說她是被人勾引的，說我的情敵在那次命定的夜宴上把她迷住了，但她說她從未委身於他，只是一時的忘乎所以，只是犯了個錯兒，但並沒有犯下罪孽。最後，她說她知道讓我痛苦不堪，但如果我不寬恕她的話，她也將因此而死的。她流盡了真誠悔恨的淚水，表示痛不欲生，以此來安慰我；她面色蒼白，神情茫然，衣裙不整，秀髮散亂地被在肩頭，跪在房間中央，我還從來沒見過她是那樣地美麗，當我的全部感官都因這一場面而顫動的時候，我驚嚇得在顫抖。

　　我精疲力竭地走出她家，眼前一片漆黑，幾乎站立不穩。我決心永不再見她；但一刻鐘之後，我又回到她家。我不知道是一種什麼樣的絕望力量在推著我往她那兒走去；我仿佛有著一種無可名狀的欲望，想再佔有她一次，想在她那美妙的胴體上飲盡那痛苦的淚水，然後雙雙殉情。總之，我既憎恨她擔又崇羨她；我感覺到她的愛是我的末日，但是棄她而活則是不可能的。我疾如閃電地奔上樓去；我對她家了如指掌，所以沒有跟僕人問詢，徑直闖了進去，我推開了她的房門。

　　我看見她正坐在梳粧檯前，一動不動，身上戴滿珠寶首飾。她的丫鬟在為她梳妝打扮；她手裡拿著一方紅綢手絹，輕輕地擦著面頰。我以為是在做夢；我覺得我現在見到的這個女人不可能是我一刻鐘之前所看見的那個沉浸在痛苦之中、躺倒在地板上的女人；我呆若木雞。她聽見房門推開的聲響，微笑著扭過頭來，說道：「是您嗎？」她正要去參加舞會，在等我的情致來帶她一起去。她認出了我，咬緊嘴唇，蹩起眉頭。

　　我轉身要走，但卻在看著她的粉頸，那細膩而芳香的粉頸，她的秀髮編成辮子垂在上面，髮辮上插著一把鑽石梳子，閃閃發光；這個生命力的中心的粉頸，卻比地獄更加黑暗；兩條油光閃亮的髮辮在粉頸上絞纏在一起，上面晃動著一些薄薄的銀穗。她的粉肩和粉頸潔白勝過牛奶，使得又濃又粗的殲水更加顯現。在這挽起的毛髮中有著一種我說不清的下流的美，這美似乎在嘲笑我一刻鐘之前所看見的她的那種狼狽不堪樣兒。我墓地奔了上去，緊挨著拳頭，照著那粉頸就是一拳。我的情婦沒吭一聲；她朝前倒去，雙手撐住了。我隨後便匆匆地離去了。

學達書庫(xuoda.com)