白烏鴉的故事(4)_繆塞

四

　　我的歌聲所產生的可悲效果，也不免令我傷心。「唉！音樂啊，唉！詩歌啊，」我在飛回巴黎的路上，反復地念叨，「能理解你們的心靈真是寥寥無幾！」

　　我正這樣思考，不料一頭撞到對面飛來的鳥頭上。撞擊很重，又事起突然，我們兩個都跌落下去，幸好被一棵大樹的冠頂托住了。我們搖晃幾下腦袋清醒清醒，我瞧了瞧新來者，料想必有一場爭吵。我驚奇地看到他的羽毛也是白色的。他的頭倒是比我的大一點兒，頭頂有一簇毛，神態便顯得雄壯而滑稽了。此外，他的尾巴翹得很高，氣度非凡；不過，看樣子他毫無同我打鬥之意。我們倆都彬彬有禮，相互打招呼，彼此道歉，接著又攀談起來。我斗膽問他姓名，家住何處。

　　「我真奇怪，您不認得我，」他對我說。「難道您不是我們種類的嗎？」

　　『諸實說，先生，」我答道，「我不知道屬哪個種類的。誰見了都問我，並且對我說同樣的話；肯定大家都在打賭。」

　　「您要說笑話呀，」他反駁說，「您這羽毛特別合身，我看不錯，准是個夥伴。毫無疑問，您屬高貴而可敬的白鸚鵡種族，拉丁文稱。uata，學名為kakbe，俗名cacatois。」

　　「哎呀，先生，這很有可能，這對我來說是莫大的榮幸。不過，您就當我不是，勞駕告訴我，您尊姓大名。」

　　「我就是大詩人嘎嘎托杜。我經常遠遊，先生，飛越艱難險阻和乾旱的荒漠。我作詩已非一日，我的繆斯經歷了多少痛苦。路易十六當朝時，我吟頌，先生，我還為共和國高歌，我大肆歌頌了帝國，也謹慎地讚揚了復辟的波旁王朝，近來甚至還費勁地隨大溜兒，勉力跟上這個沒有審美觀的時代的要求。我向世上拋出辛辣的兩行詩、莊嚴的頌歌、美妙的抒情詩、虔誠的哀歌、長折大戲、短篇小說、撲粉的滑稽歌劇和禿頂的悲劇。總而言之，我可以誇耀地說，我為纓斯神廟增添了幾桌文雅的宴席、幾處朦朧的齒形裝飾，以及阿拉伯式的巧妙裝飾圖案。有什麼辦法呢？我老了。不過，先生，我作起詩來還精神頭兒十足，正如您所見到的，剛才我正在構思一首不下六頁的長歌行，不料腦門兒讓您撞了個大包。這個就不說了，如果能幫上什麼忙，我願為您效勞。」

　　「真的，先生，您能幫上忙，」我接口說道，「您瞧見了，此刻我正處於詩意的嚴重困境中。我不敢說我是詩人，更不敢說是您這樣的大詩人，」我向他鞠了一躬，補充說道，「不過，我天生一副嗓子，我每當覺得痛快或者憂傷時，嗓子眼兒就發癢了。對您實話實說，我根本不懂作詩的規則。」

　　「我也忘到腦後了，」嘎嘎托杜說道，「這一點您就不必擔心了。」

　　「可是，我還時常碰到一個糟糕的情況，就是我的聲音對聽者所產生的效果，類似一個叫若望·德·尼維勒的聲音對……您明白我指的是什麼吧？」

　　「我明白，」嘎嘎托杜答道，「我本人也瞭解這種奇特的效果。我不知其所以然，但是其效果是不容置疑的。」

　　「那好，先生，我看您算得上詩壇的捏斯托耳，求求您告訴我，有什麼方子治這種礙難嗎？」

　　「沒有，」嘎嘎托杜答道，「就我而言，始終未能找到。我年輕時總聽見這種鳴叫，受到極大的折磨；現在嘛，就不去想它了。我認為產生厭惡之感的原因，就是公眾消遣而朗誦別人的，而不是我們的詩作。」

　　「我同您想到一處了，可是，您得承認，先生，一個心懷善意的人，剛做出一個善意的舉動，就把人全給嚇跑了，這多叫人懊喪啊。頓勞您聽我一聽，再坦率地講講您的看法，可以嗎？」

　　「完全可以，」嘎嘎托杜說道，「我洗耳恭聽。」

　　我立刻唱起來，而且滿意地看到嘎嘎托杜既無厭倦之色，也天昏昏睡意。他目不轉睛地注視我，不時贊同似的點點頭，還讚揚似的喃喃自語。然而，我很快就發覺他並沒有聽我唱，而是在那兒構思他的詩。他趁我換氣的瞬間，突然截口說道：

　　「這個韻腳，我還是找到啦！」他微笑起來，搖晃著腦袋說道，「這是從我這顆腦袋裡出來的第六萬零七百一十四韻！誰敢說我老啦！我要給好朋友們朗誦，我要給他們朗誦，瞧瞧他們會怎麼說吧！」

　　他說著就飛走了，仿佛不記得遇見過我。

學達書庫(xuoda.com)