飄(280)_瑪格麗特·米切爾

二八〇

　　是的，的確是像瑞德所說的那樣，結婚是有很樂趣的。不光是樂趣，她還學到了很多東西。這件事說起來也很怪，因為她曾經認為生活不可能再教給她什麼新東西了。可現在她覺得自己像個孩子，每天都會有新的發現。

　　首先，她發現和瑞德結婚，與先前和查爾斯結婚，和弗蘭克結婚，有很大的區別，他們都尊重她，怕她發脾氣。他們都向她乞求恩惠，她要是高興，也就給他們一些恩惠，而瑞德並不怕她，而且她常常覺得瑞德並不怎麼尊重她。他想幹什麼，就幹什麼，思嘉要是不喜歡，他反覺得很有趣，思嘉並不愛他，但和他生活在一起確實很意思，最有意思的是，雖然他這個人發起火來有時讓人覺得他有些冷酷，有時他倒是痛快了，別人卻感到厭煩，他卻總能控制自己的感情，就像有一副馬嚼子似的。

　　"我想這大概是他並不真愛我的緣故吧，"她心裡想，而且她對這種情況也還是滿意的。"我還真不希望他完全放縱自己的感情。"不過她覺得這種可能性也是存在的，這個想法使她既興奮又好奇。

　　她和瑞德結合之後，瞭解到他許多新的情況，她原來還以為對他非常瞭解呢。她瞭解到他的聲音一會兒溫柔得像貓，一會兒又變成尖利的咒駡聲。他可以表面上一本正經地讚揚在他去過的怪地方發生的英雄的。光榮的事蹟和關於貞節與情愛的故事，馬上又說一些最無情的玩世不恭的下流故事。她知道任何一個正派男人都不會對妻子講這樣的故事，不過這些故事的確有趣，而且能在她身邊引起一種粗俗的感情，他可以說是一個既熱誠又溫柔的情人，一轉眼又變成了挖苦人的惡魔，把她那火藥一般的脾氣揭開蓋子，點上火，引起爆炸，從中取樂。她瞭解到他的奉承總有兩層截然相反的涵義，他表現出來的最溫柔的感情也是值得懷疑的。實際上，她待在新奧爾良的兩個星期裡，她瞭解了他各方面的情況，就是沒瞭解他究竟是個什麼人。

　　有時他早上不用女傭人，親自用託盤把早點給她送到房裡，一點一點地喂她，仿佛她是個孩子，他還把頭刷從她手裡拿過來，給她刷頭髮，刷得那烏黑的長頭髮劈啪作響。可是，有時候他早上突然把她身上蓋的東西全掀開，撓她的腳，粗暴地把她從酣睡中驚醒。有時候他很認真的仔細聽她述說生意中的各項細節，點頭稱讚她辦事有頭腦，有時候他就把她那些不是很正當的做法叫做撿便宜，叫做投機取巧。他帶她去看戲，卻悄悄地對她說也許上帝不贊成她到這種娛樂場所來，惹得她心煩，他帶她到教堂去，卻小聲對她說些有趣的下流話，然後又責怪她發笑。他鼓勵她有什麼說什麼，隨便說，不拘束。她從他那裡學了一些諷刺人挖苦人的字眼，而且逐漸喜歡使用這些字眼，覺得這樣可以壓人家一頭，但是她還不會像瑞德那樣，在惡毒之中攙上幾分幽默，譏笑自己的時候，實際上是在譏笑別人。

　　他想讓她玩兒，而她幾乎已經忘了怎麼玩了。生活一直是那麼嚴峻，那麼艱難，他是知道怎麼玩的，而且帶著她一起玩。但是他是一個成年人，不能像小孩子那樣玩了；他的一舉一動，她是不會忘記的。婦人看到尚有童心的男人做出滑稽可笑的動作不免要發笑，而思嘉是不能憑著女人的優越看不起瑞德，朝他發笑的。

　　她一想到這些情況，就覺得不愉快。要是能比瑞德高出一籌就好了。她所認識的別的男人，她都可以置不顧，以半帶鄙視的口吻說："簡直是個孩子！"比如她父親，比如好開玩笑，喜歡各種惡作劇的塔爾頓攣生兄弟，方丹家長著長毛，愛耍小孩子脾氣的年輕人，查爾斯，弗蘭克，所有在戰爭期間追求過她的人……實際上包括所有的人，艾希禮除外。只有艾希禮和瑞德是她無法理解無法控制的人，因為他們是成年人，身上沒有孩子氣。

　　她並不瞭解瑞德，也不想去瞭解他。雖然他有時候有些事使她迷惑不解。比如他有時以為她不注意，就偷眼看她，那眼神就很怪很怪。她突然一轉身，常常發現他在看她，眼中流露出機警。殷切與等待的神情。

　　"你為什麼這樣盯著我？"有一次她高興地問。"好像一隻貓盯著耗子洞！"

　　但是他馬上換上一副模樣，只笑一笑，過了一會兒，她就忘了，不再費腦筋想這件事，和瑞德有關的一切事都不想了。他這個人總是反復無常，不必為他多費心思，生活也過得挺愉快……可是一想到艾希禮就不同了。

　　瑞德弄得她很忙，白天，她腦子裡幾乎就沒有艾希禮，可是到了晚上，她跳舞跳累了，或者喝香檳喝得頭暈腦脹……這時候，她就想起艾希禮來了。她迷迷糊糊地躺在瑞德懷裡，月光灑落在床上，在這種情況下，她常常想，要是艾希禮的胳臂這樣緊緊地接著她，該有多好呀！要是艾希禮把她的黑髮從自己臉上撩開，攏在下巴底下，又該有多好呀！

　　有一次，她又這樣想著，歎了一口氣，扭頭朝窗口看去。過了一會兒，她感到脖子底下這只有力的胳臂好像成了鐵的一樣，在寂靜之中聽見瑞德的聲音說："上帝該把你永遠打入地獄，你這個小妖精！"

　　說罷，他起來穿上衣服，走了出去，思嘉非常吃驚，攔他也攔不住，問他他也不理。第二天早晨，她正在自己屋裡吃飯時，他才回來，頭髮亂蓬蓬的，喝得醉醺醺的，不滿的懷緒依然很重，他即不道歉，也沒有說明幹什麼去了。

　　思嘉什麼也沒問，對他十分冷淡，妻子受了委屈，這樣做也是很自然的。她吃完飯之後，瑞德用帶著血絲的眼睛看著她換上衣服，出去買東西了。等她回來時，他已經走了，到吃晚的時候才回來。

　　這頓晚飯吃得很沉悶，思嘉一直耐著性子，因為這是她在新奧爾良吃的最後一頓晚飯了，而且她還想好好享受一下龍蝦的美味。可是瑞德總盯著她，使她吃也吃不痛快。不過她還是吃了一隻大的，還喝了好多香檳。也許是因為各種因素加在一起，當天晚上她又作起了過去作過的噩夢。她醒來，出了一身冷汗，抽抽搭搭地哭起來。她夢見自己又回到了塔拉，而塔拉是一片荒涼。母親去世了，世上的一切力量與智慧也都隨之消逝。世界上沒有一個人可投靠，沒有任何人可以依賴。有一個可怕的東西在追她，她就跑啊，跑啊，心都快炸開了，就這樣茫茫大霧之中一邊跑，一邊喊，模模糊糊地想在周圍的霧裡找到一個不知名的。沒有去過的地方躲藏起來。

　　她醒來，發現瑞德正彎著腰看她。他什麼話也沒說，就把她抱起來摟在懷裡，好像摟著孩子一樣，摟得緊緊的。他那結實的肌肉給她以安慰，他那低聲細語使她感到鎮靜，感到安慰，過了一會兒，她也就不哭了。

　　"唔，瑞德，我剛才又冷，又餓，又累，而且怎麼也找不著，我在霧裡跑啊，跑啊，可就是找不著。"

　　"你找什麼，親愛的？"

　　"我也不知道，我要是知道就好了。"

　　"又是以前作過的夢嗎？"

　　"嗯，是的！"

　　他輕輕地把她放在床上，在黑暗之中摸索著點上一支蠟燭。在蠟光下。他的眼睛帶著血絲，他的臉上紋路像石頭一樣清晰，看不出任何表情。他穿著襯衫，敞著懷，棕色的胸膛露在外面，上面長著厚厚的胸毛，思嘉還在嚇得發抖，心裡想，這個胸膛可是真堅強。她悄悄地說"抱抱我吧，瑞德。"

　　"親愛的！"他馬上一邊說，一邊把她抱起來，坐在一把大椅子上，把她的身子緊緊地摟在懷裡。

　　"唔，瑞德，挨餓可是真可怕呀！"

　　"晚飯吃了七道菜，包括一隻大龍蝦，夜裡睡覺還要夢見挨餓，一定是非常可怕的。"他笑了笑，不過眼睛裡還是射出了和藹的目光。

　　"唔，瑞德，我使勁跑啊，跑啊，找我要找的什麼東西，就是找不著。躲在霧裡，看不見。我知道，我要是能找到它，我就永遠生活安定，再也不會受冷凍挨餓了。"

　　"你是在找一個人，還是在找一樣東西？"

　　"我也不知道，我沒好好想過，瑞德，你覺得我還會夢想上生活安定的地方去嗎？"

　　"不會的，"他邊說，邊捋了捋她那篷亂的頭髮。"我認為不會的。作夢不應該是這樣作的。不過我認為你要是平時習慣于安定的生活，吃得飽，穿得暖，你就不會再作那樣的夢了。思嘉，我一定使你過安定的生活。"

　　"瑞德，你真好。"

學達書庫(xuoda.com)