飄(275)_瑪格麗特·米切爾

二七五

　　瑞德一聽這話大笑起來，在寂靜的黑夜裡，回聲顯得特別大，思嘉聽見廚房有人開門的聲音。

　　"噓！嬤嬤的耳朵和貓一樣尖，況且，剛……就這麼大笑，也不像話呀。快別笑了。真是這樣，什麼樂趣！他是胡扯！"

　　"我說你運氣不好，你剛才的話也證明這一點，你先嫁了一個孩子後，又嫁了一個老頭兒，你母親也一定對你說過，女人必須忍受'這些事，』因為可以享受做母親的快樂。我說，這都是不對的。為什麼不嫁一個名聲不好而又善於對付女人的漂亮的年輕男人呢？那是很有樂趣的。"

　　"你這個人又粗野，又自負。我覺得我們扯得夠遠的了。真是……真是粗俗得很。"

　　"也很有趣，是不是？我敢說，你從來沒跟一個男人談論過婚姻關係，甚至和查爾斯和弗蘭克也沒談論過。"

　　她朝他皺了皺眉，瑞德知道的事太多了。他為什麼會對女人瞭解得這麼透徹，他是怎麼知道的。思嘉感到納悶。

　　"你別皺眉，說個日子吧，思嘉，考慮到你的名聲，我並不要求馬上結婚，我們可以等一段像樣的時間，順便問一下，一段'像樣的時間，』是多長時間？"

　　"我還沒答應嫁給你呢。在這個時候，就是議論這件事，也是很不像話的。"

　　"我已經告訴你我為什麼現在來找你談這件事，我明天就走了，而我又是那麼強烈地愛你，我再也無法控制自己的感情了。也許我追你得太急了。"

　　突然間，她吃了一驚，因為瑞德從沙發上往下一溜，跪在了地上，一隻手輕輕地放在胸口上，滔滔不絕地說起來：

　　"對不起，因為我感情奔放，使您受驚了，親愛的思嘉……我的意思是親愛的肯尼迪太太，您不會沒注意到，長期以來，我心中對您的友情已經發展成更深的感情，更加美麗，更加純潔，更加神聖。我能告訴您那是一種什麼感情嗎？啊！是愛情，是它給了我勇氣。"

　　"快起來"她央求說。"看你那個傻樣兒。要是嬤嬤進來看見你這個樣子怎麼辦？"

　　"她頭一次看見我這樣文雅，會感到吃驚，甚至不敢相信呢。"瑞德一面說，一面輕巧地站起來。"我說，思嘉，你不是小孩子。小學生了，不要用正經不正經之類無聊的話來搪塞我了。答應吧，等我回來的時候就和我結婚，你要是不答應，我就對天起誓，不走了，我要在這裡每天晚上在你窗前彈著吉他。扯著嗓子唱，出你的洋相，到那個時候，你為了保面子，就非跟我結婚不可了。"

　　"瑞德，別不識相，我誰也不嫁。"

　　"誰也不嫁？你沒有說出真正的原因。不會是因為像女孩子那樣膽怯，那麼究竟是什麼原因呢？"

　　思嘉突然想起了艾希禮，仿佛看了他就站在身旁，他那光亮的頭髮，無精打彩的眼睛，莊重的神情，和瑞德迥然不同。她之所以不想再結婚，其真正原因全都是為了他，雖然她對瑞德並不反感，而且有時還的確對他有些好感，但她覺得自己是屬艾希禮的，永遠永遠是屬他的。過去沒有屬查爾斯，也沒有屬弗蘭克，今後也不會真正屬瑞德。她把自己的全身心，把所做的一切，所追求的一切，所得到的一切，幾乎全都屬艾希禮的，因為她愛他。艾希禮和塔拉，她是屬他們的。她過去給查爾斯和弗蘭克的笑臉和親吻。可以說都是給艾希禮的，只不過他沒有提出這樣的要求，今後也決不會提出這樣的要求。在她的內心深處，她有一種欲望，把自己全部留給他，雖然她明明知道他是不會要她的。

　　思嘉沒有意識到自己臉上的表情在變化的，她剛才陷入沉思的時間，臉上顯出瑞德從來沒見過的一種異常溫柔的表情。他看看她那眼角吊起的綠眼睛睜得大大的。流露出迷茫的神情，再看看她那溫柔的彎曲的嘴唇，他的呼吸都暫時停頓了。他突然把嘴一撇。急不可耐的大聲說：

　　"思嘉·奧哈拉，你可真傻！"

　　她還沒有完全從沉思中擺脫出來，他的兩隻胳臂已經摟住了她，就像許久以前去塔拉的路上，他在黑暗中摟她得那麼緊。她又感到一陣無力，只好順從，這時一股暖流上來，使她渾身發軟。艾希禮·威爾克斯那沉靜的面孔模糊了，逐漸消失了。他使她把頭往後一仰，靠在他的胳臂，便吻起來。先是輕輕地吻，接著就越來越熱烈。使她緊緊地貼在他身上，仿佛整個大地都在搖動，令人頭暈目眩，只有他才是牢靠的。他頑強地用嘴分開了她那發抖的又唇，使她渾身的神經猛烈地顫動。從她身上激發出一種她從未感受到自己會有的感覺。在她快要感到頭昏眼花，天旋地轉的時候，他意識到自己已在用熱吻向他回報了。

　　"行了，行了，我都頭暈了！"她小聲說，一面無力地掙扎著，想把頭扭開。他一把把她的頭靠在自己的肩膀上，這時她模模糊糊地看了一眼他的臉，只見他兩眼睜得大大的，眼神也不同尋常，他的胳臂在顫抖，真讓她害怕。

　　"我就是要讓你頭暈，非讓你頭暈不可。這些年來，你早就該有這種感覺了，你碰上的那些傻瓜，誰也沒有這樣親過你吧，是不是？你那寶貝查爾斯，弗蘭克，還有那個笨蛋艾希禮……"

　　"快別說了……"

　　"我說你那個艾希禮，這些正人君子……關於女人，他們到底瞭解什麼？他們完全瞭解你嗎？而我是瞭解你的。"

　　他的嘴唇又落在她的嘴唇上，她一點也沒反抗就依從了他，她連扭頭的力氣也沒有了，況且她本來也無意回避，她的心跳得厲害，震動著她的全身，他是那麼有勁，使她感到害怕，而她自己是那麼軟弱無力。他打算幹什麼？他要是再不停下來，她就要頭暈了。他要是停下來就好了……他要是永遠不停下來就好了。

　　"你就說聲好吧！"他的嘴向下對著她的嘴，他的眼睛也由於靠得太近，而顯得大極了，好像世界除了這兩隻眼睛，再沒有別的東西。"說聲好吧，你他媽的，要不……"

　　她還沒得及思索，一個"好"字已經輕輕地脫口而出，這簡直就像是他要這個字，她就不由自主地說出這個字，可是這個字一經說出。她的心情就突然平靜下來，頭也不暈了，白蘭地帶來的醉意也沒有剛才那麼濃了，她本來沒想到要答應和他結婚。卻答應了。她也說不大清楚這一切是怎麼發生的，不過她並不懊悔。現在看起來，她說這個"好"字是很自然的……很像是神明干預，一隻比她更有力的手介入了她這件事，為她解決了問題。

　　他一聽她說出這個"好"字，倒抽了一口氣，低頭仿佛又要吻她，她閉著眼，仰著頭，等他親吻，可他突然收住了，使她不免有些失望，因為她覺得這樣被人親吻一種從沒有的感覺，而且真使人興奮。

　　他一動不動地坐了一會兒，依然扶著她的頭靠在自己肩上，仿佛經過這一番努力，他的胳臂不再顫抖了，他鬆開了一點，低頭看著她。她也睜開眼睛，發現她臉上剛才那種使人害怕的紅光已經消失了。但不知怎的她不敢正眼看他，心裡一陣慌亂，她又低下頭。

　　他又開始說話了，語調非常平靜。

　　"你說話算數嗎？不會收回你的諾言吧？"

　　"不會。"

學達書庫(xuoda.com)