飄(272)_瑪格麗特·米切爾

二七二

　　她看到皮蒂姑媽正仰頭往上看，胖胖的臉上那兩隻眼睛跟貓頭鷹一樣，流露出又驚訝又不贊成的神情。"如果在我丈夫出殯的這一天我行為不檢點，就會鬧得滿城風雨，"思嘉一邊這樣想，一邊跑回房去了，理了理頭髮，並把黑色緊身衣的扣子一直扣到脖子底下，又把皮蒂姑媽給她的和喪服配套的別針別在領口上。"我並不怎麼好看，"她一面躬著身子照鏡子，一面想，"過於蒼白，也過於驚慌，"她曾伸手想從盒子裡拿出胭脂，後來還是決定不拿了。她要是濃妝豔抹地走下樓去，那可憐的皮蒂姑媽可真是要生氣了。她拿起香水瓶，往嘴裡倒了一大口，漱了半天，吐在了痰盂裡。

　　她趕緊下了樓，看見他們還在過廳裡站著，朝他們二人走去，皮蒂姑媽正為思嘉舉動而生氣，沒顧上請瑞德坐下。瑞德鄭重其事地穿著一身黑衣服，襯衫上鑲著褶邊，而且是漿過的，一切舉止也都符合一位老朋友向失去親人的人表示慰問的樣子，一切都是那麼周到，甚至到了可笑的地步，但皮蒂姑媽並沒有察覺，他這麼晚前來打攪，一本正經地向思嘉表示了歉意。他還說因為急於在臨走之前把生意加以了結，未能前來參加葬禮，表示歉意。

　　"他來幹什麼？"思嘉琢磨不透。"他這些話全是言不由衷的。"

　　"我並不願意這麼晚還來打擾你，我有件生意上的事情需要議論，不能耽誤。是我和肯尼迪先生正在籌劃之中的一件事……"

　　"我不知道你和肯尼迪先生還有生意上的來往，"皮蒂姑媽說，弗蘭克竟然還有事情瞞著她，簡直讓她生氣。

　　"肯尼迪先生的興趣廣得很呢，"瑞德恭恭敬敬地說。"咱們上客廳裡去好嗎？"

　　"不好！"思嘉大聲說，順便瞥了一眼那關著的折疊門，她覺得那棺材還停在客廳裡。她希望永遠不再到那客廳裡去。這次皮蒂姑媽還真識相，不過做得還是不夠漂亮。

　　"到書房去好了，我得……我得上樓去拿針線活兒去。哎呀，這個星期我都把這件事給忘了，我說……"

　　她一面說，一面走上樓去，還回過頭來瞪了他們一眼，不過思嘉和瑞德都沒看見。瑞德往旁邊一閃，讓思嘉先走，他也跟著進了書房。

　　"你和弗蘭克籌劃過什麼事？"她直截了當地問。

　　他湊近了一點，小聲說："什麼事也沒有。我只是想讓皮蒂小姐走開。"他停了一下，又低頭看著她說："這可不好啊，思嘉。"

　　"什麼不好！"

　　"香水呀？"

　　"我不明白你是什麼意思。"

　　"你不會不明白。酒，你可喝得不少啊！"

　　"喝得不少又怎麼樣？你管得著嗎？"

　　"就算是心情不好，說話也得客氣點呀。不要一個人喝悶酒，思嘉。別人總是會發覺的，這會毀了你的名聲。再說，一個人喝悶酒也不是件好事，你怎麼了，親愛的？"

　　他領著她走到花梨木沙發前面，她默默地坐下了。

　　"我把門關上好嗎？"

　　她知道，如果嬤嬤發現門是關著的。就會非常反感，沒完沒了地說她。可是如果讓嬤嬤聽見他們在談論喝酒的事，那就更糟了。尤其是考慮到白蘭地酒瓶正好不見了。於是她點了點頭，瑞德就把折疊門拉上了。他回來坐在她身旁，一雙黑眼睛機敏地看著她的臉，仔細端詳。他發出的活力驅散了她臉上的哀愁，使她覺得這書房似乎又變得可愛而舒適了，燈光也顯得柔和而溫暖。

　　"你怎麼了，親愛的？"

　　這樣親昵的稱呼，誰也沒有像瑞德這樣說得這樣動聽，即使他在開玩笑，也是如此，不過現在看來，他不是在開玩笑。她抬起她那雙痛苦的眼睛看著他，似乎想他那張沒有表情的臉上得到了一點安慰。她不知道為什麼會有這種感覺，因為他是一個捉摸不定沒有感情的人。他常說，他們兩個人極其相像，也許就是這個原因吧。有時候她覺得所有她認識的人都像是陌生人，只有瑞德例外。

　　"不能告訴我嗎？"他異常溫柔地握住了她的手。"不只是因為弗蘭克老頭兒離開了你吧，你需要用錢嗎？"

　　"錢？唔，不需要！啊，瑞德，我覺得非常害怕。"

　　"快別瞎說了。思嘉，你一輩子都沒害怕過。"

　　"啊，瑞德，我的確是害怕！"

　　思嘉脫口而出。她想告訴他的，她什麼事都可以告訴瑞德，他自己那麼壞，是不可能對她說長道短的。現在世界上的人為了拯救自己的靈魂，都不肯說謊，寧可餓死也不做見不得人的事，認識他這樣的一個人，一個壞人，一個不光彩的人，一個騙子，倒也是很有意思的。

　　"我是怕我會死，要進地獄。"

　　如果他大笑起來，她馬上就會死，但是他沒有笑。

　　"你挺健康嘛……而且說不定根本就沒有什麼地獄。"

　　"啊，有的，瑞德！你知道是有地獄的！"

　　"我知道有地獄，不過就在這個地球上，而不是什麼死後才進地獄了。死了以後，就什麼都沒有了，思嘉。你現在就在地獄裡啊。"

　　"啊，瑞德，說這話是褻瀆神靈的呀！"

　　"但是怪得很，這樣可以使人得到安慰，告訴我，你為什麼要進地獄？"

　　現在她從他的眼神裡就可以看出，他是在戲弄她。但是她不介意。他的手溫暖而粗壯，抓在手裡，可以得到安慰。

　　"瑞德，我不該嫁給弗蘭克。我做錯了，他是蘇倫的情人，他愛蘇倫而不愛我。可是我對他撒了個謊，我說她要嫁給托尼·方丹，唉，我怎麼幹出了這樣的事呢？"

　　"啊，原來是這樣！我還一直納悶呢。"

學達書庫(xuoda.com)