飄(267)_瑪格麗特·米切爾

二六七

　　"看來這是真的嘍！"思嘉心裡想，同時感到一陣說不出的痛苦。"看來他的確是住在沃特琳這個可惡的傢伙那裡！那所房子還是他的呢！"

　　"我見到貝爾，跟他說明了情況。並給了她一張名單，把今晚出去活動的人都列在上面了，要求她和她那些姑娘們證明這些人今天晚上都在她們那裡。後來我們出來的時候，為了更引起人們注意，她把在那裡維持秩序的兩個打手找來，把我們拖下樓來，我們自己彼還在廝打，他們拖著我們穿過酒吧間，把我們推到大街上，說我們酒後胡鬧，擾亂了這個地方的秩序。"

　　瑞德回起當時的情景，笑了笑，又接著說："米德大夫裝醉裝得一點都不像，到這種地方來，他就已經覺得有失體面了。但是亨叔叔和梅裡韋瑟爺爺裝得像極了。要是沒有他倆，這齣戲要大為遜色。他們好像興致勃勃。梅裡韋瑟先生演得很認真，恐怕把亨利叔叔的眼睛打青了。他……"

　　後門突然開了，英迪亞走一進來。後面是迪安老大夫。他那長長的白髮亂蓬蓬的，他的舊皮包在披肩底下翹著。他微微點了點頭，但沒有跟在場的人說話，馬上揭開了蓋在傷口上的毛巾。

　　"稍高一點，沒有傷肺，"他說"要是沒有打斷鎖骨。問題就不嚴重。多拿幾條毛巾來，太太們，要是有棉花，也拿一點來，還要點白蘭地。"

　　瑞德從思嘉手裡把燈拿過來，放在桌上。媚蘭和英迪亞跑來跑去，拿大夫要的東西。

　　"這裡人你也插不上手，到客廳裡去烤烤火吧，"瑞德說著，拉起思嘉的胳臂，把她拽走了。這時無論是他的動作，還是他的聲音，都與平時不同，非常溫和。"你這一天可真夠嗆，是不是？"

　　思嘉聽憑瑞德拉著她來到客廳，她雖然就站在爐前的地毯上，卻渾身還是發起抖來。她心中的疑團……那個水泡現在漲得更大了。不僅是懷疑，幾乎已經肯定了，多麼可怕呀！她看了看面無表情的瑞德，一時說不出話來，然後問道：

　　"弗蘭克在……貝爾。沃特琳那裡嗎？"

　　"不在。"

　　瑞德的聲音是呆板的。

　　"阿爾奇正在把他搬到貝爾家附近的空地去。他死了，一槍打地頭上了。"

學達書庫(xuoda.com)