飄(210)_瑪格麗特·米切爾

二一〇

　　由於她缺乏管理經驗，經營這個新廠可真不容易。如今的競爭比剛開始時更加激烈了，因此她每天晚上回家總是精疲力盡，心事重重，而且苦惱不已。在這種情況下，每當弗蘭克帶著歉意地乾咳一聲說："寶貝兒，我可不會幹這種事"，或者"寶貝兒，我要是你，就決不會幹這種事"，此刻思嘉只能按捺住自己不大發脾氣，但她經常是按捺不住的。要是他自己沒有勇氣闖出去多掙點錢回來，他憑什麼還要找她的岔兒呢？而且他找岔兒的地方又盡是些可笑的事！在這種年頭，就算她幹得不像個女人，又有什麼關係？何況這個不是女人所應幹的木廠還在不斷地賺錢，而這些錢又是他們……她自己。這個家和塔拉，還有弗蘭克……所非常需要的！

　　弗蘭克需休息和安靜。他所虔誠服役的那場戰爭已經損壞了他的健康，斷送了他的財產，而且使他變成了一個老頭兒。對於所有這些，他全不後悔。經過這四年戰爭之後，他對生活只求平平安安，和和氣氣，周圍是親善的面孔，處處受到朋友們的贊，許。但不久他便發現現在家裡要得到安寧是需要會出代價的，那就是得讓思嘉隨心所欲，不論她想幹什麼都依她。由於他感到辛苦，他便依從她買個安寧。有時他在寒冷的黃昏從外面回來，思嘉微笑著替他打開前門，在他的耳朵。鼻子或其他某個不合適的地方吻一下，或者晚上在溫暖的被窩裡感覺到她的頭睡意朦朧地偎在他肩膀上，那時他認為這個代價還是很值得的。只要思嘉能隨心所欲，家庭生活就可以過得滿愉快。不過他所得到的安寧是空的，徒有其表而已，因為他付出的代價是放棄了婚後生活中他認為應該享受的一切。

　　"一個女人總應該更多地關心自己的家和家裡人，不就該像個男人那樣在外面閒蕩，"他想道。"現在要是她有一個孩子……"

　　一想到孩子他就微笑了，而且他經常在夢想孩子呢。可思嘉卻真截了當地宣佈她不要孩子，而孩子也不會是等在那裡一請便來的呀。弗蘭克知道許多女人說不要孩子，那不過是愚蠢和害怕罷了。要是思嘉有了孩子，她一定會愛他的，一定會像其他女人一樣心甘情願待在家裡抱娃娃了。到那時她便只好賣掉那木廠，他的問題也就迎刃而解了。所有的女人都是有了孩子以後才覺得非常愉快，而弗蘭克知道思嘉如今是不愉快的。雖然他對女人一無所知，但思嘉有時感到不愉快這一點，他還不至於根本看不見吧。

　　有時他半夜醒來，聽到身邊有蒙著枕頭的輕輕抽泣聲，他第一次醒來感覺到她啜泣得連床都震動了的時候，曾驚恐地問過她："寶貝兒，怎麼加事呀，"可是她生氣地一聲斥責："唔，別管我！"就這樣給頂了回去，從此再也不吭聲了。

　　是的，有了孩子會使她愉快起來，而且會使她的腦子擺脫那些與她不相干的傻事。有時弗蘭克暗自歎息，覺得自己抓到了一隻熱帶鳥，它一身光焰，色彩斑斕，但對於他來說，只要有只鷦鷯也就行了。事實上那會更好一些。

學達書庫(xuoda.com)