飄(150)_瑪格麗特·米切爾

一五〇

　　"把豬養在房子底下，我想這可是個好主意，沒人能偷它們，"思嘉心裡想，一面回自己房裡去。"啊，我何不在沼澤地給它們蓋個圈呢？"

　　她拉開衣櫃頂上的抽屜，在衣服裡搜索了一會，找著了那個北方佬的錢包。她急忙從針線籃裡取出藏在那裡的鑽石戒指和耳墜，隨即塞進錢包裡。可是把錢包藏到哪裡好呢？床墊裡面？煙囪頂上？扔到井裡？或者揣在自己懷裡？不，決不能放在這個地方！錢包鼓鼓囊囊的，會從臉衣底下鼓起一大塊，要是北方佬看出來了，准會撕開她的衣服來搜呀！

　　"他們要是那樣，我就寧願死掉！"她憤怒地想。

　　樓下一片混亂。到處是奔忙的腳步聲和哭泣聲，思嘉即使暴躁極了，也還是希望媚蘭能在身邊，因為媚蘭的聲音那麼鎮靜，而且在她擊斃北方佬那天顯得那麼勇敢。媚蘭一人能頂上三個人。媚蘭……媚蘭剛才說什麼來著？啊，是的，那嬰兒！

　　思嘉一把抓起錢包，跑過穿堂，向小博睡覺的房間奔去。她把他從矮矮的搖床裡抱起來，這時他醒了，正一面揮舞著小拳頭一面迷迷糊糊地流涎水。

　　如今她聽見蘇倫在喊叫："來呀，卡琳！來呀！我們裝夠了。啊，妹妹，快！"後院裡是一片尖叫聲和憤怒的抱怨聲。思嘉跑到窗口，看見嬤嬤蹣跚著急匆匆地走過棉花地，兩個臂彎底下各夾著一隻小豬在拼命掙扎。她後面是波克，他也夾著兩隻小豬，同時推著傑拉爾德在一路奔跑。傑拉爾德踉踉蹌蹌地跨過一條條壟溝，手裡急匆匆地揮舞著拐杖。

　　思嘉倚在窗櫺上喚道："把母豬帶走！迪爾茜，叫普裡茜把它轟出來。你們可以趕著它從地裡過嘛！"

　　迪爾茜抬起頭來，她那青銅色的臉上顯得很為難了。她圍裙裡兜裡一堆銀餐具呢。她只得指指房子下面。

　　"母豬咬了普裡茜，俺把它關在房子下面了。"

　　"那也好，"思嘉心裡想。她連忙跑回房裡，趕緊把她從北方佬身上搜出來藏在房裡的金鐲子。別針。小相框和杯子一一取出來。可是藏到哪裡去好呢？多不方便啊！要一手抱著小博，一手抱著那只錢包和這些小玩意兒，她決定先把嬰兒放在床上。

　　嬰兒一離開她的臂彎就哇地哭了，這時她忽然想出來一個好主意來。要是將東西藏在嬰兒尿布裡，那不是最好的辦法嗎？她連忙把他翻了個身，拉起他的衣裳，把錢包塞進他後腰上的尿布底下。嬰兒經這麼一擺弄，放聲大哭起來，可是她不管，急忙用三角布把他兩條亂踢的腿包好，系緊。

　　"好了，"她深深地抽了一口氣，"現在可以到沼澤地去了。"

　　她一隻胳臂緊緊摟著哭叫的嬰兒，另一隻手抱著那些珠寶，迅速跑到樓下穿堂裡。可是她突然停下來，嚇得兩腿發軟。這屋裡多麼寂靜啊！靜得多麼可怕！他們都離開了，只剩下她一個人了嗎？難道誰也沒等她一會兒？她並沒有意思叫他們全都先走，把她單獨留在這裡。這年月一個孤單的女人是什麼都可能碰到的，而且北方佬就要來了……

　　一個微弱的聲音把她嚇了一跳，她連忙轉過身去，看見她那被遺忘的孩子蹲在欄杆旁邊，兩隻受驚的眼睛瞪得老大老大的。他想要說話，可是喉嚨顫抖著說不出聲。

　　"站起來，韋德·漢普頓，"她立即命令說。"媽現在不能抱，你起來自己走。"

　　他向她走過來，像只嚇壞了的小動物，然後緊緊抓住寬大的裙裾，把臉埋在裡面。她能感覺到他的兩隻小手在裙褶裡摸索她的腿。她開始下樓，但因韋德在後面拉著，每走一步都妨礙她，這時她厲聲喊道："放開我，韋德，把手鬆開，自己走！"可是那孩子反而抓得更緊了。

　　她好不容易走到樓梯腳下，似乎樓下的一切都迎著她跑上來了。所有那些熟悉的，珍愛的家具似乎都在低聲說："再見！再見！"一陣嗚咽湧上她的喉嚨，但她極力抑制住。辦事房的門敞開著，那裡是愛倫生前勤奮工作的地方，現在她還能看上一眼那只舊寫字臺的一角呢。那是飯廳，桌旁的椅子已經散亂，但食品還在盤子裡。地板上鋪著愛倫親手織染的舊地毯。羅畢拉德祖母的肖像掛在牆上，臉脯半袒著，頭髮堆得高高的，兩個鼻孔旁邊的紋路很深，使她臉上永遠浮出一絲高傲的冷笑。這裡的一事一物都是她最早記憶的一部分，都與她身上那些紮根最深的東西緊緊地連在一起，而此刻它們都在低聲說："再見！再見，思嘉·奧哈拉！"

　　"北方佬會把它們通通燒掉……通通燒掉啊！"

　　現在是她最後一次看到這個家了，今後除了從樹林蔭蔽下或沼澤地裡看看那包圍在煙霧中的高高煙囪和在火焰崩塌的屋頂外，就再也看不見它了。

　　"我離不開你啊，"思嘉心裡念叨著，一面害怕得牙齒直打戰。"我離不開你。爸也不願意離開你。他告訴過他們，要燒房子就把他燒死在裡面。那麼，就讓他們把我燒死在裡面吧。因為我也離不開你呀。你是我剩下的唯一財產了。"

　　下了這樣的決心，她的驚慌情緒反而減弱了些，現在只覺得胸中堵得慌，好像希望和恐懼都凝結了似的。這時他聽見從林蔭路上傳來雜遝的馬蹄聲，韁轡和馬嚼子的丁當聲，鏗鏗鏘鏘的軍刀磕碰聲；接著是一聲粗嘎的口令："下馬！"她立即俯身囑咐身旁的孩子，那口氣雖然急迫但卻溫柔得出奇。

　　"放開我，韋德，小寶貝！你趕快跑下樓，穿過後院，到沼澤地去。嬤嬤和媚蘭姑姑都在那裡。親愛的，趕快跑，不要害怕！"

　　那孩子聽出她的聲調變了，但把起頭來看她，這時思嘉一見他那眼神就嚇壞了，他活像一隻陷阱的小野兔呢。

　　"啊，我的上帝！"她暗暗祈禱。"千萬別讓他犯驚風症呀！千萬……千萬不要在北方佬跟前這樣。千萬不能讓他們看出我們在害怕呢。"可是孩子把她的裙裾拉得更緊了，她才毫不含糊地說："要像個大孩子了，韋德。他們只是一小夥該死的北方佬嘛！"

　　於是，她下了樓梯，迎著他們走去。

學達書庫(xuoda.com)