飄(144)_瑪格麗特·米切爾

一四四

　　思嘉在媚蘭的極力主張和熱情催促下開始心動了，她苦苦思索起來。

　　"我可以把他埋在花園葡萄架底下的一個角落裡，那裡土很松，是波克挖酒桶的地方。可是我怎麼把他弄去呢？"

　　"我們倆每人抓住一隻腳，把他拖去，"媚蘭果斷地說。

　　思嘉雖然不怎麼贊成，可她對媚蘭卻越發敬佩了。

　　"我一個人來拖吧。你連只貓也推不動呢。"她粗聲粗氣地說。"你回床上躺著去，你這會害了自己的。別妄想給我幫忙了，否則我要親自把你背回樓上去。"

　　媚蘭蒼白的臉上浮出一絲理解的微笑。"你真可愛，思嘉。"她說著便在思嘉臉頰上輕輕吻了一下。當思嘉還沒從驚訝中恢復過來，她又繼續說："要是你把他拖出去，我就來擦地……擦這些髒東西，趁那幾個人還沒回來，不過思嘉……"

　　"嗯？"

　　"你說我們不妨搜搜他的背包，好嗎？他可能有些吃的東西呢。"

　　"我看可以，"思嘉說，深恨自己竟沒有想到這一點。"我來搜他的口袋。你去拿背包。""我的天，"她小聲說，一面掏出一個用破布卷好的鼓鼓囊囊的錢包來。"媚蘭……媚蘭，我想這裡面全是錢呢！"

　　媚蘭默不作聲地突然在地板上坐下，背靠著牆壁一動不動。

　　"你看，"她顫抖著說，"我覺得有點發軟了。"

　　思嘉把那塊破布撕掉，兩手哆嗦著打開皮夾子。

　　"你瞧，媚蘭……你瞧呀！"

　　媚蘭看了目的地，覺得眼睛發脹。那是一大堆亂成一團的鈔票，聯盟的和聯邦的票子混在一起，中間夾著三枚閃閃發光的金幣，一枚十美元和兩枚五美元的。

　　"暫時別去數了，"媚蘭看見思嘉動手數那些鈔票，便這樣說。"我們沒時間……"

　　"難道你不明白，媚蘭，這些錢就意味著我們有了吃的呢。"

　　"是的，是的，親愛的，我明白，不過現在沒有時間。我就去拿那個背包，你再看看旁的口袋。"

　　思嘉很不願意放下錢包。一幅燦爛的遠景就在她眼前擺著……現金，北方佬的馬，食物！上帝畢竟不虧待我們，儘管他採取了十分古怪的手段，但總算在救助我們了。她坐在那裡凝望著錢包笑個不停，結果媚蘭只得索性把錢包從她手裡奪了過來。

　　"快！"

　　褲袋裡什麼也沒有，只有一截蠟燭。一把小折刀。一小塊板煙和一團繩錢。媚蘭從背包裡取出一包咖啡，她貪饞地聞了聞，仿佛是世界上最香的東西；接著取出一袋硬餅乾，一張嵌在鑲珍珠的金框裡的小女孩相片，看到這相片時她的臉色變了。還有一枚石榴別針。兩隻很粗的帶細鏈條的金鐲子。一隻金頂針，一隻小銀盃。一把繡花用的金剪刀。一隻鑽石戒指和一副吊著梨形鑽石的耳環，這鑽石連外行一看就知道每顆超過了一克拉。

　　"一個賊！"媚蘭小聲說，不由得從那屍體旁後退了兩步。"思嘉，這些東西一定都是偷來的！"

　　"當然嘍，"思嘉說。"他到這裡來也是想偷我們的東西呢。"

　　"幸虧你把他打死了，"媚蘭溫柔的眼睛嚴峻起來，"現在趕快，親愛的，把他弄出去吧。"

　　思嘉彎下身子，抓住那具屍體腳上的靴子，使勁往外拖。她突然感到他那麼沉重，而且自己的力氣實在太小了。也許她根本拖不動他？於是她轉過身去，面對著屍體，兩隻手各抓起一隻靴子夾在兩腋下，拼命往前拖。那屍體果然移動了，但又突然停下來，原來在興奮時她把那只腫痛的腳全給忘了，如今卻一陣劇痛襲來，使她不得不改換姿勢，把重心放在腳後跟上，咬著牙一步步挪動。就這樣拖著，掙扎著，累得滿頭大汗，她把他弄到了穿堂裡，身後地板上留下一道血跡。

　　"要是一路血淋淋地穿過後院，我們就隱瞞不往了，"她氣喘吁吁地說。"媚蘭，把你的襯衣脫下來，我要把他的頭包上，堵住那個傷口。"

　　媚蘭蒼白的臉陡地緋紅了。

　　"別傻了，我不會瞧你的，"思嘉說。"我要是穿了襯裙或內褲，也會脫下來的。"

　　媚蘭背靠牆壁蹲下，將那件破舊的亞麻布襯衣從身上脫下來，悄悄扔給思嘉，然後雙臂交抱著盡可能遮住自己的身子。

　　"感謝上帝，好在我還沒羞怯到這個地步，"思嘉心想，同時感覺到而不是看到了媚蘭那十分尷尬的模樣。於是她用破衣裳把那張血污的臉包起來。

　　歪歪倒倒掙扎了好一陣，她才把具屍體從穿堂拖到了後面走廊上，然後停下來，用手背擦掉額上的汗珠，回頭看看媚蘭，只見她靠牆根坐在那裡，兩臂緊抱膝蓋遮掩著裸露的乳房。媚蘭在這樣的時刻還一味地拘禮害羞，真是太傻了，思嘉想到這裡就惱火了，正是因為這種過分拘謹的作風常常叫思嘉瞧不起她。不過她隨即又覺得有點慚愧，因為畢竟……畢竟，媚蘭在分娩後不久就掙扎著從床上爬起來，並且拿起一件連她也很難舉起的武器趕著支持她來了。這裡表現了一種思嘉深知自己並不具備的勇氣，一種犀利而堅韌的勇氣，如媚蘭在亞特蘭大陷落那天夜裡和回家的長途旅行中所表現的那樣。這種捉摸不著也不顯眼的勇氣，正是威爾克斯家的人所共有的，但思嘉卻不理解，只不過勉強表示讚賞罷了。

學達書庫(xuoda.com)