飄(124)_瑪格麗特·米切爾

一二四

　　"來，乖乖地擤擤鼻子，"他用命令的口氣說，眼裡閃著一絲笑意，"我們得趕快行動了。告訴我該怎麼辦。"

　　她順從地擤擤鼻子，身上仍在哆嗦，可是不知要吩咐他幹什麼。他見她顫抖著嘴唇仰望著說不出話來，便索性自作主張了。

　　"威爾克斯太太已經分娩了？可不能隨便動她呀！那可太危險了。要讓她坐這輛搖搖晃晃的貨車顛簸二十幾英里，咱們最好讓她跟米德太太一起留下來。"

　　"我不能丟開她不管。米德夫婦都不在家呢。"

　　"那很好。讓她上車去。那個傻乎乎的小婊子哪兒去了？"

　　"在樓上收拾箱子呢。"

　　"箱子？那車上可什麼箱子也不能放。車廂很小，能裝下你們幾個人就不錯了，而且輪子隨時就可能掉的。叫她一聲，讓她把屋裡最小的那個羽絨床墊拿出來，搬到車上去。"

　　思嘉仍然不能動彈。他緊緊抓住她的胳臂，他那渾身充溢著的活力部分地流注到她身上。她想：要是她也像他這樣冷靜，什麼也不在乎，那就好了！他扶著推著她走進過廳，可是她仍然站在那裡可憐巴巴地望著他。他敝著下嘴唇嘲弄地說："難道這就是那個向我保證既不怕上帝也不怕人的年輕英雄嗎？"

　　他突然哈哈大笑，同時放開了她的胳臂。她好像被刺痛了似的，瞪大眼睛看著他，心裡恨他。

　　"我並不害怕，"她說。

　　"不，你是害怕的。我身邊沒有帶嗅鹽呢！再過一會兒你就要暈倒了。"

　　她無可奈何地頓了頓腳，因為她想不出還能採取什麼舉動……接著便一聲不響端起燈來，動身上樓去。他緊緊地跟在她後面，她還聽得見他在一路暗笑。這笑聲促使她堅強起來。她走進韋德的育兒室，發現他抓住普裡茜的胳臂坐在那裡，衣服還沒有穿好，正在悄悄地打嗝兒。普裡茜抽噎著。韋德床上那個羽絨褥套是小的，她叫普裡茜把它搬下樓放到車上去。普裡茜放下韋德，照她的吩咐去做了。韋德跟著她下樓，由於對眼前的事情感興趣便不再打嗝兒了。

　　"來吧，"思嘉說著，向媚蘭的門口走去，瑞德跟在後面，手裡拿著帽子。

　　媚蘭靜靜地躺在那裡，被單一直蓋到下巴底下。她的臉色慘白得可怕，但那兩隻深陷的帶黑圈的眼睛卻是安祥的。她瞥見瑞德來到她的臥室時並不顯得驚訝，倒好像那完全是理所當然的事。她試著微微地笑了笑，可是這笑容還沒來到嘴角就消失了。

　　"我們要回家了，到塔拉去，"思嘉連忙向她說明。"北方佬很快就會來。瑞德準備帶我們走。這是唯一的辦法，媚蘭。"

　　媚蘭無力地點點頭，又向嬰兒做了個手勢。思嘉抱起那小娃娃，用條厚毛巾迅速把他包好。這時瑞德來到床邊。

　　"我會當心不讓你難受的，"他悄悄地說，一面將被單卷起來裹著她的身子。"請試試能不能抱住我的頭頸。"

　　媚蘭試了試，但兩隻胳臂無力地垂下來了。他彎著腰，將一隻手臂伸過去托起她的肩膀，另一隻抱住她的兩個膝彎，輕輕地把她托起來。她沒有喊叫，但思嘉看見她咬緊嘴唇，臉色也更加慘白了。思嘉高舉起燈盞照著瑞德向門口走去。這時媚蘭朝牆壁做了無力的手勢。

　　"要什麼？"瑞德輕輕問道。

　　"請你，"媚蘭像耳語似地，一面試著用手指指，"查爾斯。"

　　瑞德低頭看著她，好像覺得她神志不清了，但思嘉明白了她的意思，有點不高興了。她知道媚蘭要的是查爾斯的照片，它掛在牆上他的軍刀和手槍下面。

　　"請你，"媚蘭又耳語說，"那軍刀。"

　　"唔，好的，"思嘉說。她照著瑞德小心地走下樓梯以後，又回去把那軍刀和手槍連同皮帶都取下。要是拿著這些東西還要抱著嬰兒，同時又端著燈盞，那樣子會很狼狽。那媚蘭，她一點不為自己瀕臨死亡和後面緊跟著的北方而著急，卻一心掛念著查爾斯的遺物。

　　她取下相片時偶爾瞧了一眼查爾斯的面容。他那雙褐色大眼睛跟她的眼光碰上了，這時她好奇地將照片端詳了一會。這個男人曾經是她的丈夫，曾經跟她並頭睡過幾個晚上，讓她生了個也像他那樣有一對溫柔的褐色眼睛的孩子。可是她幾乎不記得他了。

　　嬰兒在她懷裡揮動小小的拳頭，像只小貓似的輕輕地叫著，她低頭看著他。她這才初次意識到這是艾希禮的孩子，並且突然用她身上剩餘的全部力量期望他是她的嬰兒，她和艾希禮的普裡茜連蹦帶跳跑上樓來，思嘉把孩子遞給她。她們趕快下樓，一路上燈光向牆壁投下搖曳不定的影子。到了過廳裡，思嘉看見一頂帽子，便急忙戴上，在下巴底下系好帶子。這是媚蘭的黑色喪帽，對思嘉的頭也不合適，可是思嘉記不起自己的帽子放在哪兒了。

　　她走出門外，一路擎著燈，下了屋前的臺階，同時設法不讓那把軍刀碰腿。媚蘭直挺挺地躺在馬車的後座上，她旁邊是韋德和毛巾裹著的嬰兒。普裡茜爬進來把嬰兒抱在懷裡。

　　車子很小，四周的擋板又很低。車輪向裡歪著，似乎一轉就會掉的，思嘉朝那匹馬瞥了一眼，頓時心就沉了。那匹馬又小又瘦，沒精打采地站在那裡，把個腦袋幾乎垂到前胯裡去了。馬背上傷痕累累，連呼吸也顯得病懨懨的。

　　"這可不是什麼好馬，是不是？"瑞德咧嘴笑笑。"就像會死在車轅裡似的。不過，這是我能找到的最好的一匹了。有一天我要詳詳細細告訴你，我是從哪裡和怎樣把它偷來的，以及我怎樣把它偷來的，以及我怎樣差一點吃槍子兒了。不為別的，單單出於對你的忠誠，我才在我事業上這個要緊的階段當上了盜馬賊……偷到了這樣一匹寶貝馬。好，讓我扶你上車。"

　　他從她手裡接過燈來，放在地上。馬車前座僅僅是橫跨在兩旁檔板上的一條窄木板。瑞德將思嘉的身子一把抱起來，放到那塊木板上。思嘉暗想，做一個像瑞德這樣強壯的男人多好啊。她把寬大的裙子塞大腿底下，端端正正坐好。如今有了瑞德在身邊，她什麼也不害怕，那爆炸聲，無論那火光，乃至北方佬，都不怕了。

　　他爬上車來，坐在思嘉旁邊的座位上，然後提起韁繩。

　　"啊，等等！"她驚叫。"我忘記鎖前面的大門了！"

　　他頓時哈哈大笑起來，一面抖動韁繩擊打著馬背。

　　"你笑什麼？"

學達書庫(xuoda.com)