飄(102)_瑪格麗特·米切爾

一〇二

　　"那麼說，你就不是個姑娘了，思嘉，而且我聽了也很難過。所有的好姑娘看見男人不想來吻她們都會覺得莫名其妙。她們知道自己不應該盼望他們作這種嘗試，也知道碰到人家這樣做時必須裝出生氣的樣子，可歸根結底還是一樣，她們都希望男人來吻……好了，鼓起勇氣來，親愛的，有一天我會吻你，你也會高興了。可現在還不是時候，我求你不要太性急了。"

　　她知道他在奚落她，不過象往常那樣，這種奚落使她興奮若狂。他說的那些話總是那麼真實，叫你無法否認。好吧，這就徹底把他暴露了。只要他一旦粗野到對她放肆起來，她就要給他點顏色看看。

　　"請你把馬掉轉頭來好嗎，巴特勒船長，我想回醫院去了。"

　　"你真的想回去了，我的救護天使？那麼你寧願去跟蝨子和髒水打交道，不想跟我交談了？好吧，我才不想拖住你這雙勤奮的手不讓它去為我們的光榮事業效勞呢。"說著，他掉轉馬頭，他們往回朝五點鎮駛去。

　　"至於我為什麼沒有進一步追求嘛，"他冷淡地繼續說，仿佛她並沒有表示過要結束這次談話似的，"我是在等你再長大一點。你看，要是我現在就吻你，那是不會有什麼好玩的，而且我在享樂方面從來就只顧自己，我從沒想過要和小孩子親吻。"

　　他勉強克制住沒有咧嘴嬉笑，因為他瞥了一眼，看見她已經氣得胸鼓鼓的了。

　　"除此以外，"他溫柔地繼續說，"我還在等你對那位可敬的艾希禮·威爾克斯的記憶漸漸消失。"

　　一聽到艾希禮的名字，她即刻感到渾身一陣疼痛，感到熱竦竦的淚水在刺激眼簾。消失？對艾希禮的記憶是永遠不會消失的，哪怕他死後一千年也不會的。她想著艾希禮受了傷，在遠處一個北方佬監獄裡奄奄一息，瀕於死亡，身上沒有蓋毯子，旁邊沒有一個親人照料。於是她對身邊這個養尊處優的男人，這個用慢悠悠的聲調掩飾著嘲弄意味的男人，頓時滿懷仇恨，忍不住要發作了。

　　可是她惱怒得說不出話來，只好由他趕著車默默地跑了一程。

　　"現在我對你和艾希禮的一切實際上全都明白了，"瑞德繼續說。"我是從你在『十二橡樹』村演出的那一幕開始的；後來我一直注意觀察你，又瞭解到許多情況。什麼情況呢？譬如說，你仍對他懷有一種羅曼蒂克的女學生式的熱情，而他也在他那高尚天性所允許的範圍內予以報答，又如，威爾克斯太太對此毫不知情，而你在你們兩人之間對她玩了一個巧妙的把戲，等等。實際上，我什麼都瞭解，只有一點除外，而且引起了我的好奇心。那便是：高尚的艾希禮有沒有冒著玷污他那不朽靈魂的危險跟你親吻過呢？"

　　她給他的回答是轉過頭去不理他，同時固執地沉默不語。

　　"啊，原來他吻過你了。我猜想那是他在這裡休假的時候。那麼，既然他可能已經死了，你就要抱著這種感情終生不渝了？不過，我相信你是會擺脫它的，等到你忘記他的吻時，我就會……"

　　她憤怒地轉過頭去。

　　"你給我滾……滾到遠遠的地方去！"她惡狠狠地說，那雙綠眼睛冒出了怒火。"趕快讓我下車，要不然我就跳下去。我永遠也不再跟你說話了。"

　　他停住馬車，可是還沒來得及下車攙扶，她已自己跳下來。她的長裙子鉤住了車輪，一時叫五點鎮的人都不免要瞟一眼她的襯裙和內褲。於是瑞德只好彎下身來迅速把它解開。她一句話也不說，甚至頭也不回，就憤然而去。這時瑞德才輕輕笑著趕起馬車走了。

學達書庫(xuoda.com)