飄(58)_瑪格麗特·米切爾

五八

　　"如果我穿上這件衣裳，會顯得多好看呀！"思嘉心想，懷著滿腔妒火。"她那腰粗得像頭母牛。這種綠色對我很合適，它會使我的眼睛變得……像她這樣的人怎配穿這種顏色呀？她那皮膚綠得像塊乾酪了。真可惜，我再也不能穿這種顏色了，即使服喪期滿了也不能穿。不行，甚至我想法再嫁人也是不行的。那麼，我就只能穿倒黴的老灰色，穿褐色和淡紫色了。

　　這一切不公平的事，她考慮了不一會兒也就過去了。本來嘛，人生在世，屬玩樂。穿漂亮衣裳。跳舞。調情的時間何等短促，只有很少很少幾年呢！接著你就得結婚，穿顏色暗淡的衣服，生孩子，眼看苗條的腰身給糟踐了，在跳舞會上跟其他已婚婦女坐到角落裡，只偶爾出來同自己的丈夫或別的老先生跳幾下，而這些老先生又是專門踩你腳的！如果你不這樣做，那些少奶奶就會議論你，你的名譽就毀了，你的家庭也就不光彩了。你做小姑娘的時候，把光陰全都花費在學習怎樣打扮和怎樣迷惑男人上，可後來這些本領只用了一兩年就完了，這是多麼可怕的浪費啊！於是，思嘉想起她在母親和嬤嬤手下進行的訓練，她知道這種訓練是全面而優良的，因為它常常收到很好的效果。它有一整套規矩叫你遵循，只要你照著去做，你的努力便一定成功。

　　跟老太太們在一起時，你總得是可愛而無可指摘的，要裝得盡可能頭腦簡單，老太太們往往既苛刻又妒忌，像老貓似的監視著年輕姑娘，隨時準備著，只要你口頭眉梢梢有不當之處就撲過來抓住你，至於對老先生們，一個姑娘最好是淘氣和放肆一些，而且可以稍稍而不過分地來賣弄一點風情，把那些老傻瓜挑逗起來，這會使他們覺得自己又年輕了，無所顧忌了，便動手來擰你的臉皮，說你是個小妖精。當然嘍，你在這種情況下總得紅起臉來，否則他們會進一步來擰你，弄到無禮取樂的程度，甚至回頭告訴他們的兒子，說你為人放蕩。

　　對於年輕姑娘和年輕的已婚婦女，你就得滿嘴抹蜜，每次見面都要吻她們，即使一天見十次也罷。你得伸出胳臂摟住她們的腰，並讓她們也摟著你，即使你很不喜歡這樣。你得表示無所偏袒地欣賞她們的衣著，或者她們的嬰兒，拿她們的情人開玩笑，恭維她們的丈夫，並且格格笑著謙遜地否認她們對你的稱讚，說你自己沒有一點可以與她們相比之處。最重要的是，你千萬不要比她們更多地表示自己對什麼事物的真正看法。

　　至於別人的丈夫，你得嚴格地避免嫌疑，即使他們就是你已經拋棄的情人，也無論他們是多麼富於誘惑力，如果你對年輕的丈夫們太殷勤，他們的太太便會說你輕浮，你就會落得個壞名聲，從此永遠得不到自己的情人了。

　　但是，對於年輕的單身漢……哦，那就是另一回事了！你不妨對他們溫柔地微笑，而當他立即注意到你為何這樣笑時，你可以拒不說明，並且笑得更歡一些，逗著他們一直在你周圍琢磨其中的奧秘。你可以在眼角眉梢示意，應許他們多多少少帶刺激性的東西，叫他們千方百計要跟你單獨說話。於是，你單獨跟他在一起了，他要吻你，這時你就得裝出非常非常受委屈。非常非常生氣的樣子。你可以讓他請求你饒恕這種卑鄙企圖，並且用溫柔的神態表示原諒，使他還會戀戀不捨地再一次想來吻你。有時，但並非常常，你讓他吻了一下。(母親和嬤嬤並沒有教她這樣做，可她自己發現這是很起作用的。)然後你哭起來，並且聲明你不知怎的一時糊塗，從此他再也不會尊重你了。於是，他就得替你把眼淚拭幹，往往還會作出求愛的表示，表明他的確是非常尊重你的。接著就會……唔，對於單身男人有那麼多的事情好做，而且她全都知道，像暗送秋波啦，像用扇子半遮半露地微笑啦，像扭著臀部將裙子擺得像鈴鐺啦，流淚啦，癡笑啦，說恭維話啦，親切地表示同情啦，等等，唔，所有這些手法都沒有哪一次不成功的……惟獨對艾希禮例外。

　　不，學會這些巧妙的手法以後，只用了很短一個時期就被永遠束之高閣，這好像太不應該了。要是一輩子不結婚，繼續穿著可愛的淡綠色衣裳，永遠受到漂亮男人們的追求，那該多好呀！但是，日子久了，你就會變成一個像英迪亞。威爾克斯那樣的老處女，人人都會以那種自鳴得意的討厭口氣說："可憐的傢伙！"不，畢竟不如結了婚，保持著你的自尊為好，即使你從此不再有什麼樂趣也罷。

　　啊，人生多麼荒唐！她為什麼會傻到這個程度，偏偏同查爾斯結了婚，16歲時就斷送了自己的一生呢？

　　她的這種憤憤不平而又毫無希望的幻想忽然給打斷了，因為人群開始向牆壁紛紛後退，女士們小心翼翼地扶著她們的裙圈，不讓它們給擠碰得朝自己身上翻過來，將內褲露出得太多，有失體面。思嘉踮起腳尖從一群人頭上望去，只見民團隊長正登上樂隊演奏台。他一聲口令，半個連的人便排成了一列。花了幾分鐘工夫，他們演習了一遍靈活的操練，直練得汗流滿面，贏得觀眾的熱烈喝彩，思嘉也跟著眾人禮貌地鼓掌。接著，一聲解散，士兵們紛紛向那幾個賣糖拌酒和檸檬水的攤位擁去，思嘉也朝媚蘭回過頭來，覺得最好是趕快裝出一副關心主義的神氣來應付她一下。

　　"她們顯得真漂亮，不是嗎？"她說。

　　媚蘭正忙著整理櫃檯上的那些編織品。

　　"他們中的大多數人，要是穿上灰制服出現在弗吉尼亞，還會漂亮得多呢，"媚蘭這樣說，並沒有想到要把聲音放低一點。

　　有幾位民兵隊員的自命不凡的母親緊靠著站在旁邊，聽見了媚蘭的這句評語。吉南太太氣得臉色一陣紅一陣白的，因為她那位25歲的威利就在這個民團裡呢。

　　思嘉想不到媚蘭竟說出這樣的話來，覺得太可怕了。

　　"媚蘭。怎麼了！"

　　"思嘉，這是真話呢，我這不是說那些小孩和老頭。不過，有許多民兵是完全能夠打起槍來，而眼下他們應該做的恰恰就是這樣。"

　　"可是……可是……"思嘉開始琢磨，因為她以前從未考慮過這件事。"有的人待在家裡是要……"威利。吉南關於自己待在亞特蘭大的理由是怎麼跟她說的？"有的人待在家裡是要保衛這個州不受侵略嘛！"

　　"現在沒有人侵略我們，也沒有人要來侵略我們，"媚蘭冷冷地說，同時朝一群民兵望去。"要不讓侵略者打進來，最好的辦法是到弗吉尼亞前線去打擊北方佬。至於說什麼民兵留在這裡是要防備黑人暴動，這是從未聽說過的最愚蠢的話。我們的人民為什麼要暴動呢？這只不過是懦夫們的最好藉口而已。我敢擔保，只要各州的全部民兵全都開到弗吉尼亞去，我們就能在一個月內幹掉那些北方佬，我就是這個意思！"

　　"怎麼，媚蘭！"思嘉再一次喊起來，瞪著兩隻大眼睛。

　　媚蘭那對本來很溫和的黑眼睛現在冒出了怒火。"我的丈夫不害怕上了前線，你的丈夫也是這樣。我寧願他們兩人死了也不要待在家裡……啊，親愛的，對不起。我這話太冒失。太殘忍了！"

學達書庫(xuoda.com)