飄(54)_瑪格麗特·米切爾

五四

　　思嘉倒在床上扯開最大的嗓門哭著，哭的是她喪失了的青春和被剝奪了青春的歡樂，像一個孩子，她曾經一哭就能得到自己所要的東西，而如今知道哭已經不管用了，因此感到非常氣憤和絕望。她把頭埋在枕頭裡，一面哭一面用雙腳亂踢著被子。

　　"我還不如死了好！"她傷心地哭著說。面對這樣悲痛的情景，皮蒂姑媽那想流即流的眼淚也不流了，這時媚蘭趕緊跑到床邊去安慰她的嫂子。

　　"別哭了，親愛的，只要想查理多麼愛你，你也就會感到安慰了。還要想想你有那麼個寶貝兒子呢。"

　　思嘉既因為自己被誤解而感到憤慨，又因失去了一切而覺得孤單，這兩種情緒混在一起，她便開不得口了。這真不幸，因為如果她能夠開口，她就會用父親那種爽直的口吻把一切隱蔽的真情都大聲講出來。媚蘭拍著她的肩膀，皮蒂帕特踮著腳尖吃力地在房裡走動，她想把窗簾放下來。

　　"別這樣！"思嘉從枕頭上抬起那張又紅又腫的面孔喊道。"我還沒斷氣呢，用不著把簾子放下來……儘管這也快了。啊，請離開這裡，讓我一個人等著吧！"

　　她又把臉埋在枕頭裡。媚蘭和皮蒂帕低聲商量了一番，俯身看了看她，然後悄悄出去了。接著，她聽見她們在樓下時媚蘭輕輕對皮蒂說：

　　"皮蒂姑媽，我希望你不要再對她談起查爾斯了，你知道這總是叫她傷心的。可憐的人兒，每次一談起，她的模樣就那麼古怪，我看是拼命忍著不要哭出聲來。我們可不能再加重她的痛苦呀。"

　　思嘉氣得一腳踢開被子，想找一句最難聽的話來咒駡一聲。

　　"真是見你媽的鬼！"她終於罵出這句話來，隨即覺得舒服一點，媚蘭才18歲，怎麼就能安心待在家裡，什麼樂趣也沒有，還為她哥哥佩戴黑紗呀？媚蘭好像並不知道，或者不關心，生活正馬刺丁當地一路駛過去了呢。

　　"可她就是這麼個木頭人嘛，"思嘉想，一面捶著枕頭。"她從來也不像我有這麼多人在捧著追著，所以並不懷念我心中所懷念著的那些東西。並且……並且她已經有了艾希禮，而我呢……我可一個也沒搞到呀！"想起這段傷心事，她又放聲痛哭起來。

　　她悶悶不樂一個人關在房裡，直到下午，看見那些出外野餐的人回來，大車上高高地堆放著松枝。藤蘿和蕨類植物，她仍然不覺得高興。人人都顯得既疲乏又快活，再一次向她揮手致意，她只鬱鬱地回答。生活已經沒有什麼希望，而且肯定不值得過下去了。

　　在午睡時刻，梅裡韋瑟太太和埃爾辛太太坐著馬車登門拜訪來了，她沒有想到憂鬱的心情竟這樣得到了解脫。媚蘭。思嘉和皮蒂帕特姑媽都對這種不適時的來訪感到吃驚，於是趕快起來扣好胸衣，掠了掠頭髮，下樓迎接客人。

　　"邦內爾太太的幾個孩子出疹子了！"梅裡韋瑟太太突如其來地說，明顯地表示她覺得邦內爾太太本人對於發生這種事是有責任的。

　　"而且麥克盧爾家的姑娘又被叫到費吉尼亞去了，仿佛諸如此類的事情都沒有什麼要緊似的。"埃爾辛太太用慢條理的口氣補充說，一面懶懶地搖著扇子，"達拉斯。麥危爾也受傷了。"

　　"多可怕呀！"幾位女主人齊聲喊道。"難道可憐的達拉斯……"

　　"沒有。只打穿了肩胛，"梅裡韋瑟太太輕鬆地說。"不過在那樣的時候發生，可再壞不過了。如今姑娘們正到北邊去接他。不過，天曉得，我們實在沒有時間在這裡閒聊了。我們得趕快回到軍械庫去，把全部的佈置工作完成。皮蒂，我們要你和媚蘭今晚去頂替邦內爾太太和麥克盧爾家幾位姑娘呢。"

　　"唔，不過，我們不能去，多麗。"

　　"皮蒂帕特·漢密爾頓，別跟我說什麼能不能，"梅裡韋瑟太太認真地，"我們要你去照管那些弄點心的黑人。這本是邦內爾太太的事，至於媚蘭，你得把麥克盧爾家姑娘們的那個攤位接過來。"

　　"唔，我們真的不能……可憐的查理去世還剛剛……"

　　"我解理你的心情，不過，對我們的主義，無論作出什麼樣的犧牲都是應當的，"埃爾辛太太插嘴說，她那溫和的聲音仿佛就這樣把事情定下來了。

　　"唔，我們是很樂意幫忙的，可是……你們怎麼不找幾個漂亮姑娘來管些攤位呢？"

　　梅裡韋瑟太太像吹喇叭似的用鼻子嗤了一聲。

　　"我真不明白這些日子年輕人都中了什麼邪，他們根本沒有責任感。所有那些還沒負責管攤位的姑娘都有許多的藉口推諉，你也不好說了。哦，可她們休想愚弄我！一句話，她們只不過不讓你妨礙她們去跟軍官們調情罷了。她們生怕站在櫃檯後面沒法炫耀自己的漂亮衣裳。我真巴不得那個跑封鎖線的……他叫什麼來著？"

　　"巴特勒船長，"埃爾辛太太補充道。

學達書庫(xuoda.com)