一件事先張揚的兇殺案(12)_馬爾克斯

十二

　　「不是為了這個，」克羅迪爾德·阿爾門塔說。「而是為了把那兩個可憐的小夥子從可怕的承諾中解脫出來。」

　　克羅迪爾德·阿爾門塔憑著她的直覺看出了這個問題。她敢肯定，與其說維卡略兄弟急於殺死聖地亞哥·納賽爾，不如說他們是急於找到一個人出面阻止他們殺人。可是拉薩羅·阿蓬特根本沒有把這件事放在心上。

　　「不能因為懷疑就逮捕人，」上校說。「現在的問題是要提醒聖地亞哥·納賽爾；好，新年好。」

　　克羅迪爾德·阿爾門塔大概會永遠記著拉薩羅·阿蓬特那副使她有點討嫌的矮胖的樣子，可是我卻把他當作一個幸運兒留在記憶裡，儘管他由於偷偷搞那種通過函授學到的招魂術而有點神魂顛倒。他那個禮拜一的舉止無可爭辯地證明了他辦事輕率。事實是，直到在碼頭上見到聖地亞哥·納賽爾，他才記起了他，那時他為自己做出了正確的決定而十分得意。

　　維卡略兄弟倆將自己的想法告訴了十二、三個去店裡買牛奶的人，這些人在六點鐘以前早已把事情傳得家喻戶曉了。克羅迪爾德·阿爾門塔認為對面街上的那家人不可能不知道。她認為聖地亞哥·納賽爾不在家裡，因為一直沒有看到寢室的燈打開過。凡是有可能見到聖地亞哥·納賽爾的人，她都要他們碰到他時提醒他。她甚至叫來給修女買牛奶的新入教的女僕把事情轉告神父阿馬多爾。時過四點，她看見普拉西達·裡內羅家的廚房燈亮了，於是便叫每天都來要求施捨點牛奶的乞丐婆最後一次給維克托婭·庫斯曼捎去緊急口信。當主教的輪船鳴笛進港時，幾乎所有的人都起了床準備去迎接，那時只有我們很少幾個人不知道維卡略兄弟在等著殺死聖地亞哥·納賽爾，其他人不但知道此事，而且連全部細節都瞭解。

　　克羅迪爾德·阿爾門塔還沒有賣完牛奶，維卡略兄弟倆又回來了。他們帶著另外兩把屠刀，用報紙包著。其中一把是砍刀，刀面生了鏽，工藝粗糙，有十二英寸長，三英寸寬，那是彼得羅·維卡略以前用一把鋼鋸自己改制的，當時由於戰爭原因不能進口德國刀。另一把比較短，但是又寬又彎。預審法官在案卷上畫了圖案——這可能是因為他無法用文字描述，——大著膽子說那把刀象小砍刀。他們就是用那兩把刀作的案，兩把刀都很粗笨，並且用過多年了。

　　法烏斯蒂諾·桑托斯對發生的事情無法理解。「他們又來磨了一次刀，」他對我說。「又一次說是要去掏聖地亞哥·納賽爾的五臟六腑，他們大叫大嚷，聲音很高，為的是讓人聽見；所以我以為他們在開玩笑，特別是因為我沒有注意他們的刀，還以為是原來那兩把呢。」不過，他們一進來，克羅迪爾德·阿爾門塔就發現他們的決心不象以前那麼大了。

　　實際上，兩兄弟之間有首次產生了分歧。其實他們的談吐舉止並不相同，思想就更不同了，在困難的緊迫時刻，兩個人的性格也是你人各異。從在小學念書時，他們的朋友們就注意到了這一點。巴布洛·維卡略比弟弟只大半分鐘，一直到少年時代還富於想像，辦事果敢。我覺得彼得羅·維卡略一向很重感情，因而也更有主意。到了二十歲的時候，他們一起去登記服兵役，巴布洛·維卡略被免役，以便留下來照管家庭。彼得羅·維卡略在公安巡邏隊裡服役十一個月。

　　由於士兵貪生怕死，軍隊中章程嚴厲，這就培養了他發號施令的才幹，養成了他替哥哥出主意的習慣。服役期滿返回家園時，他身染嚴重的淋病，軍隊醫院各種殘忍的治療方法、迪奧尼西奧·伊瓜蘭醫生的砷劑和高錳酸鹽瀉藥對他都沒有效果。後來關進了監獄，才總算治癒。我們這些他的朋友，一致認為巴布洛·維卡略所以會突然對他弟弟俯首帖耳，是因為他弟弟退役時帶回來了一套兵營式的作風，還隨時「有求必應」地撩起襯衣讓人看他左肋被子彈擊中留下的傷疤。對於他弟弟把嚴重的淋病當作戰功到處炫耀，巴布洛·維卡略甚至感到十分光彩。

　　據彼得羅·維卡略本人供認，是他決定要殺死聖地亞哥·納賽爾的，開始哥哥只不過隨著他罷了。可是，在鎮長沒收了他們的屠刀之後，也是他覺得那件事可以適可而止了，這時巴布洛·維卡略變成了指揮者。在預審法官面前，他們在各自的供詞裡誰也沒有提到這一分歧。不過巴布洛·維卡略曾多次向我們證實，說服他弟弟下定最後決心實在不容易。也許實際上那只不過是瞬間而逝的懼怕，可實情是巴布洛·維卡略一個人到屠宰場去拿了另外兩把刀子。

　　那時他的弟弟正在羅望子樹下痛苦地一滴滴地撒尿。「我哥哥從來不知道這是怎麼回事，」在我們唯一的一次會見中，彼得羅·維卡略對我這樣說，「那就象往外尿玻璃一般。」巴布洛·維卡略拿著殺豬刀回來時，他還摟住大樹站在那裡。「他痛得渾身出冷汗，」巴布洛·維卡略對我說，「他想說服我，叫我一個人去，因為他已經無力殺任何人了。」他坐到一張為吃喜酒而擺在樹下的木匠工作臺這旁，褪下了褲子。「他換紗布，大約換了半個小時，」巴布洛·維卡略對我說。實際上，只不過換了十來分鐘，可是巴布洛·維卡略卻覺得這段時間是如此難熬和神秘莫測，以致他覺得弟弟又在耍花招，想拖延到天亮。因此，他把刀放在弟弟手裡，幾乎是強迫他去為妹妹外挽回榮譽的。

　　「沒有辦法，」巴布洛·維卡略對弟弟說，「事情只能這樣了。」

　　他們從屠宰場的正門走出去，手中的刀子沒有用東西包住，院子裡的狗吠著跟在他們後邊。天開始亮了。「那時沒有下雨，」巴布洛·維卡略回憶說。「不但沒有下雨，」彼得羅·維卡略回憶說，「還刮著海風，天上只有幾顆開亮時的星星。」那時那樁事情已經傳來，當他們從歐爾騰西婭·巴烏特家門口走過時，她正好打開大門。她是第一個為聖地亞哥·納賽爾流下眼淚的。「我想他們已經把他殺死了，」她對我說，「因為我借著路燈看見他們手裡的殺豬刀，覺得刀上還在滴著血。」在那條偏僻的街道上，為數不多的幾家店鋪已開門，其中包括巴布洛·維卡略的未婚妻普魯登西婭·科德斯家的店鋪。維卡略孿生兄弟每回這個時候經過這兒時，特別是禮拜五去肉市的時候，總要進去喝第一杯咖啡。他們推開院子的大門，狗在黎明的昏暗中認出了他們，圍了上來。兄弟倆進廚房向普魯登西婭·科德斯的媽媽問了早安。那時咖啡還沒有煮好。

　　「我們回頭來喝吧，」巴布洛·維卡略說。「現在有急事。」

學達書庫(xuoda.com)