霍亂時期的愛情(7)_馬爾克斯

七

　　他的妻子費爾米納·達薩卻相反，那時她已七十二歲，不能再如從前那樣外出狩獵，但她對熱帶花草和家養動物著實愛得發瘋。剛結婚的時候，她利用方興未艾的愛情，在家中養了許多動物，簡直有點違反理智。最初飼養的是三條以羅馬皇帝命名的南斯拉夫達爾馬提亞狗，它們為爭風吃醋互相殘殺。爭奪的母狗不愧叫梅薩利娜，因為它剛產下九個小狗就又懷了十個。以後又飼養了阿比西尼亞貓，它們有老鷹的外貌，法老的風度，逞羅人的斜眼，波斯王朝大臣的橙色眼珠。夜晚，它們象幽靈的影子一般在臥室裡竄來竄去，發情求偶的叫聲攪得人們難以入夢。有幾年，院子裡芒果樹上掛著一隻亞馬遜長尾猴，它被攔腰捆著，委實令人同情，因為它有著奧布杜利奧大主教和國王的悲天憫人的外表，天真的目光，還有一雙富有感染力的靈活的雙手，但是費爾米納並非因此而拋棄了它，而是因為它有以向貴婦們獻殷勤而自鳴得意的壞習慣。

　　在走廊上的籠子裡，她養了各種各樣危地馬拉小鳥，家中還養了先兆鴛鴦和黃色長腿的泥塘裡的鴛鴦，以及一頭小鹿，這只小鹿經常從窗口探進頭來啃花瓶裡的花枝。最後一次國內戰爭前不久，當第一次傳說教皇可能採訪時，他們從危地馬拉弄來了一隻天堂鳥。可是，當獲悉政府宣佈教皇來訪只不過是用來嚇唬密謀反抗的自由人的謊言時，那只鳥便被送回它的故上去了，而且回去得比來時還快。另有一次，他們在荷屬庫拉索奧島的走私者的帆船上買了關在鐵絲籠裡的香烏鴉，一共六隻。這些烏鴉和費爾米納小時候在娘家馴養的一模一樣。她結婚後仍然想養這種烏鴉。但是，那些烏鴉不停地拍擊翅膀，使整個家裡彌漫著喪儀花圈的氣味，誰都忍受不了。他們還養了一條四米長的蟒蛇，這個不服獵手的颯颯聲擾亂了寢室夜間的安寧，儘管他們利用它達到了自己的目的：用它那死神般的呼吸嚇跑騙幅和珠爆，以及多種在雨季侵入家中的害蟲。烏爾比諾不僅職業上忙得不可開交，而且還有許多社會文化活動，所以照他看來，在那麼多令人討厭的生靈中，只要他的妻子不僅是加勒比海地區最漂亮的女人，而且是最幸福的女人，他就知足了。可是，在一個雨天的下午，當他結束了一天的工作疲憊不堪地回家時，看到的一場悲劇使他重新回到了現實生活。從會客室直至視力所及之處，一長排動物的屍體漂浮在血泊之中，女僕們爬到椅子上不知所措，對這場大屠殺驚魂未定。

　　事情的起因幾條德國大獵狗中有一條突然得了嚴重的狂犬病，失去了理智，見什麼咬什麼，虧得鄰居家的園丁膽略過人，揮起砍刀把它殺死。不知那條狗咬死了多少動物，也不知它用綠色的唾沫傳染了多少動物，因此，烏爾比諾醫生下令對全部倖存者槍殺勿論，並把它們弄到一個偏僻的處所燒掉。他還請慈善醫院的工作人員到家裡來進行了一次徹底消毒。唯一得救的是一隻象徵好運的雄陸龜，因為誰也沒有想到它。

　　費爾米納史無前例地在一件家務事上稱讚丈夫做得有理，此後許久也沒有再提動物的事。她拿林奈的帕然史》彩色插圖作為消遣，使自己得到慰藉。她把那些彩色插圖鑲上鏡框掛在客廳裡，倘苦不是一天黎明盜賊砸開浴室的窗戶偷走了一套五代相傳的銀制餐具的話，也許她終身再也不願意在家中看到一隻動物了。烏爾比諾醫生在窗外的鐵環上加了雙領，用鐵門閂把大門插得死死的，把貴重的東西鎖進保險櫃，並且從此培養了睡覺時把手槍放在枕頭下面的戰時習慣。然而，即使盜賊把他們洗劫一空，他也反對買一條惡狗來看家，不管那狗是否接受過防疫注射，也不管是把它放開還是用鎖鏈掛起來。

　　「不會說話的東西不准進咱們的家11。」』他說。

　　為了不再讓妻子嘖嘖叨叨地糾纏，烏爾比諾醫生說出了這句斬釘截鐵的話。他的妻子固執地想再買一條狗，壓根兒沒想假如狗在家中一條一條地繁殖起來，終有一天會使她喪命。費爾米納的任性，隨著年齡的增長也逐漸地變了，她立即抓住丈夫話中的漏洞，在家中被盜幾個月後，重新回到庫拉索奧海盜們的帆船上，買來了一隻真正的帕拉馬裡博鸚鵡。這只鸚鵡只會說水手們的罵人話，可是它說得跟真人一模一樣。十二個生太伏的價錢雖說貴了點兒，但還是很值得的。

　　那是一隻良種鸚鵡，比想像的還要聰明。它黃腦袋，黑舌頭，這是跟曼格雷鸚鵡的唯一不同之處。曼格雷鸚鵡即使用松節油栓劑也不能讓它們學會說話。烏爾比諾醫生是個有氣魄的男子，他在妻子的才智面前心悅誠服地認輸了。那只鸚鵡的進步使他興趣盎然，他對自己的轉變也感到驚訝。一到雨天的下午，鸚鵡由於羽毛浸濕而感到愜意，便說一些從前的老話，這些話在這個家裡是沒人說過的。後來，醫生態度上的最後一點保留也取消了。那是一個夜晚，盜賊打算從屋頂平臺的天窗上鑽進來，鸚鵡居然用猛犬的吠聲把他們嚇跑了。它模仿得非常逼真，它還高喊有賊，有賊，有賊，這兩個有趣的呼救的詞兒也不是在這個家裡學的。從此，醫生親自負起照料鸚鵡之責。他吩咐在芒果樹下面搭個支架，放一個盛水的小碗和盛熟香蕉的容器，外帶一個吊杆，供鸚鵡練走繩索的本事。從十二月到翌年三月，晚寒襲人，北風使鸚鵡在戶外不能居住時，他們便把它裝進一隻罩著毛毯的籠子，讓它睡在臥室裡，儘管烏爾比諾醫生知道它的慢性鼻疽病對人的正常的呼吸是有害的。多年以來，他們總是把它的翅膀剪短，把它撒在院子裡，讓它象個老騎上似的彎著身子，自由地踱來踱去。但是，有一天它在廚房的橫樑上興致勃勃地做起了雜技演員的動作，一下子掉進了木薯香蕉肉菜鍋裡。它吱吱喳喳地呼叫求救，幸好廚娘用大湯勺把它舀了起來，雖說熱湯把它的羽毛燙掉了，它還是活了下來。從那時開始，甚至在白天，他們都把它關在籠子裡，儘管人們常說關在籠子裡的鸚鵡會忘掉學會的東西。只有在下午四點鐘天氣涼爽時才把它放出來，由烏爾比諾醫生在院子的花壇前給它上課。誰也沒有及時注意到它的翅膀長得太長了，那天早晨女僕們正準備為它剪翅膀，沒想到它居然飛到芒果樹冠上去了。

學達書庫(xuoda.com)