永遠的普羅旺斯(56)_彼得·梅爾

五六

　　有些場合，語言本身無法充分發揮時，就得靠聳肩、歎氣及沉思般的停頓加以配合。

　　如果天氣晴朗，陽光普照，不趕時間的話，更可維持二至三分鐘的寒暄交談；自然地、從容的、快樂的鄰居致意的臉龐，會在早上上街買菜的途中碰見許多次。

　　幾個月下來，這種簡單的碰面，很容易讓人誤以為自己在法文口語上已有明顯的進步，甚至敢參加法國人的聚會，而他們也聲稱聽得懂你的法文。

　　當時機成熟時，他們會以另一種語法送給你做為友誼之禮，而這當然的又製造了一套讓你飽嘗愚弄的機會了。

　　他們開始稱呼「你」代替「您」，這是一種親密的表示，而這個字本身也有自己的動詞。

　　法國人從「您」改口為「你」的這一天，可以說是非常重要的一天，這是個錯不了的訊號，表示經過幾個星期，幾個月，甚至幾年後，他決定喜歡你了！如果你不回應對方的話，是非常粗魯且不友善的。

　　就這樣，當你終於習慣用「您」及相關的複數用法時，又一頭栽進「你」的花花世界裡——除非你想學前法國總統吉斯卡爾（Giscard）刻意用「您」稱呼他的夫人。

　　我們結結巴巴地說法文，違反所有的文法屬性規則，使用長且繞口的句子，只為避開使用「虛擬式」的困窘及字彙上的錯誤與不對稱，希望我們的朋友不要因為我們如此虐待他們親愛的語言而給嚇倒。

　　他們既好意又仁慈地表示我們的法文不會嚇壞他們，我很懷疑；但我可確定的是，他們希望讓我們有在家的感覺，除了享受溫暖的陽光外，還能天天享受不同的溫暖友誼。

　　至少這些是我們所經歷過的，很顯然並非人人皆然，有些人不相信，有人憎恨之，也有人直接指責我們的快樂是罪惡的，並說我們對問題睜一隻眼，閉一隻眼，忽視大家常常描述的關於普羅旺斯黑暗的一面。

　　一些不好聽的陳腔爛調，如不誠實、懶惰、頑固、貪婪、及粗暴等，似乎這一切惡劣德性，對誠實，勤奮、公正、無辜的外國人是生平所僅見，完全無法理解的。

　　當然普羅旺斯有壞蛋、有老頑固，就如同世界上其他任何地方，這裡也充溢著不同的人性面。

　　但普羅旺斯特別眷愛我們，我們感到非常幸運，我們不僅僅只是踩在別人國土上的永久觀光客而已，我們受到歡迎，備感快樂。無怨無悔，唯有喜悅。

　　謝謝你，永遠的普羅旺斯！

學達書庫(xuoda.com)