溫泉(7)_莫泊桑_學達書庫

七

　　第二章

　　那頓午飯是長久的，正同一般旅館餐廳中的定時會食一樣。所有同桌的人，基督英都不認識，她只好和她父親及哥哥說話。隨後她上樓休息直到炸石頭堆的鐘點到來時為止。

　　鐘點還沒有到，她老早就準備好了，並且強迫大家立刻就走，意思就是不要錯過爆炸的機會。

　　走出鎮口，在山谷的口兒邊，果然有一座高高的小丘，那幾乎是一座小山，他們就在強烈的日光之下，循著葡萄田中間的一條小路走上小丘了。等到走到了頂上，基督英望著那片陡然在眼前展開的無限視界，發出了驚奇的叫喚聲。在她對面，攤開一片看不見邊的平原，使人立刻有面臨大海之感。那片平原被一層薄薄的水蒸氣，一層淺藍而柔和的水蒸氣籠罩著，一直展到僅僅勉強望得見的遠山邊，也許遠在五六十公里以外的山邊。在這層籠住廣大地區飄著的極其細膩而透明的霧氣下面，可以辨得出好些城市，好些村鎮，好些樹林子，一大塊一大塊的金色麥田，一大塊一大塊的綠色牧場，好些紅色長煙囪的工廠以及好些用往日火山的熔岩砌成的黑色尖頂的鐘樓。

　　「你轉過身來望罷，」她哥哥說。她轉過身來，看見她後面的山，就是那座頂著許多火山噴口的雄峻高山。最先望見的是昂華爾的盡頭，一片綠陰，像是廣闊的波浪，從中勉強辨得出那道被各處山隘掩住的斷岸裂縫①。樹木的巨浪沿著陡急的山坡，一直升到那座最低的山頂，這山頂掩住了視線，使人望不見上面的其他山頂。但是由於大家正停在平原與山脈的分界線上，因此看見山勢向左延長，正對著克來蒙非朗展到遠處，在晴明的天空列出無數截去頭部的怪樣子山峰，活像是無數大得非常的膿皰：那都是熄了的火山，死火山。再遠一點，在很遠的那邊，夾在兩峰之間，又看見另一座更高更遠的山峰，形狀滾圓而雄偉，在絕頂上戴著一堆仿佛和廢墟相類的古怪東西。

　　①斷岸裂縫是山脈因地殼震動以致岩層斷力兩極所形成的裂縫。山隘是兩山之間的窄路。

　　那就是駝姆高峰，倭韋爾尼的群峰之主，雄偉而且凝重，它頭上保存著一個羅馬古廟的殘餘，如同是一個由最偉大的民族安置好的王冕。

　　基督英叫喚了：「哈！我在這兒將來會多麼快活。」並且她已經覺得自己是快活的了，原來世上有一種地方，使人目悅神怡，心花怒發，並且像是正等著我們，而我們也覺得自己正是為此而生的，如果陡然走到那裡面，一定會覺得靈魂和肉體都受到陶醉，吸呼通暢，遍體輕健，這種舒服境界，正是基督英現在深深感到的。

　　有人叫著她：「夫人，夫人！」她遠遠望見了那頂大型帽子，才認得那是何諾拉醫生。他跑過來了，並且引了這一家人走向這座小山的另一山腰的淺草坡兒上，靠著一叢小樹的旁邊，那個地方已經有三十來個人等著，本地人和外來的人混在一塊兒。

　　陡峻的山坡從他們的腳底下一直落到那條通往立雍市的大路上，大路是被那些沿著小河種下的楊柳掩住的；在這溪澗樣的小河邊的一丘葡萄田中央矗立著一座尖頂岩石，它眼前跪著兩個人，仿佛像正在禱告。那岩石就是那個石頭堆了。

　　阿立沃父子倆正在裝著火繩。一群好奇的人在大路上瞧著，他們的前面還有一行比較矮小和動盪不定的頑童。

　　何諾拉醫生選了一個適當的位置給基督英，她坐下了，心房跳個不住，仿佛就會看見這些民眾全部跟著岩石一齊炸得飛起來。侯爺，昂台爾馬和波爾·布來第尼都躺在這青年婦人旁邊的青草上，只有龔忒朗依舊站著。他用一種鬧著頑兒的口吻說：

　　「親愛的醫生，您可是比您的同行們要閒空一點，他們誰也不肯放鬆一小時來參加這個小小的盛會？」

　　何諾拉用和藹的態度問答：

　　「我不是沒有那麼忙；不過我的病人們不那麼教我忙……而我呢，寧願教他們多散心，少吃藥。」

　　他這種狡猾神氣很能夠取得龔忒朗的歡心。

　　其他許多人也都到了，好些和他們同桌吃飯的人，巴耶夫人母女兩個寡婦，莫乃巨先生父女倆，和一個氣喘得像是一雙破鍋爐樣的很矮的胖子沃白裡先生，從前在俄國發財的採礦工程師。

　　侯爺和沃白裡合在一塊兒了。他費著大事使出好些謹慎周詳的預備動作才坐下來，這教基督英覺得很好耍。龔忒朗為了觀察其餘也像他們一樣到小丘上來看熱鬧者的臉兒，自己就走開了。

　　波爾·布來第尼對著基督英·昂台爾馬指點那些望得見的遙遠地方。最近一個紅點兒，平原中央的一片紅瓦點兒，那是立雍市；再過去，埃恩紮、麻蘭格和勒佐等等一群隱約辨得出的村鎮，都只在這幅不間斷的綠茵佯的平原上面，標出一個顏色晦暗的小窟窿；更遠的處所，很遠的處所，在富來茲的山腳下，他說要使她辨得出第埃爾市。

　　他活潑地說：

　　「請您注意，夫人，請您注意，就在我的手指頭兒前面，貼准在我的手指頭兒前面。我看得非常清楚，我。」

　　她什麼也看不見，但是她卻不以為他居然看得見是件怪事，因為他看起東西來正像鷙鳥之類，他有一雙滾圓而且確定的眼睛，使旁人覺得那是像海軍望遠鏡一樣有效能的。

　　他接著說：

　　「阿列河正在我們前面的平原中央流著，不過在這兒那是沒法子望得見的。相距太遠，離此有二十公里。」

　　她不大想去尋找他所指的東西，因為她的眼光和念頭都完全專注在那個石頭堆的上面，她想著，等一會兒那座岩石就要不存在，就要化成粉末飛起來，她於是動了一陣泛泛的憐惜之心，像一個女孩子看見了一件打破了的玩具一樣。因為那塊岩石很早很早就立在那兒；而且又是漂亮的，順眼的。岩石跟前的兩個人現在已經站起來了，把好些石塊堆在岩石腳邊，他們使用鏟子的動作快得像是忙忙碌碌的農民一樣。

　　大路上的群眾不住地增加，都走到跟前來看了。孩子們緊貼著那兩個正在勞動的人，在他倆周圍跳著跑著，如同興高采烈的小動物一般；從基督英坐著的那個高起的地點看過去，那些人都顯得很小，像是一群昆蟲，一堆在工作之中的螞蟻。人聲的波動起來了，時而是飄忽的，勉強可以聽得見，時而是活躍的，一陣由人的動作和叫喚湊成的嘈雜聲音，但是在空氣裡粉碎了，已經散開了，變成一種喧噪的灰塵了。在小丘上，群眾也增加了，不住的從鎮上走過來，後來，這個俯瞰著那座已經判罪的岩石的坡兒被人蓋滿了。

　　有許多人互相叫喚，按照各自的旅社，按照各自的階級，按著各自的等第，彼此集合起來。那些集合中的最喧噪的一群，算是奧迪雍劇場演員瑪爾兌勒以營業主任身分領導著的那些演員和音樂師了，在這個時機裡，瑪爾兌勒也放棄了他所酷愛的檯球娛樂。

　　那個兩撇大髭須的演員頭上戴著一頂巴拿馬草帽，肩上披著一淬黑羽紗上衣，中間凸起一個包在白襯衣裡面的大肚子，他沒有穿上坎肩，因為他肯定那東西在鄉村是不必要的，他顯出了種種發號施令的神氣，指點說明，並且批評阿立沃父子倆的種種動作。他那些部下：小丑洛巴爾末，小生貝底尼韋勒以及那些音樂師：名作曲家聖郎德裡，鋼琴師余韋勒和大個兒笛師諾瓦羅，低音大提琴師尼戈爾狄，這些人都圍著他聽他說話。在他們前面，坐著三個婦人，她們每人都撐著陽傘，一柄白的，一柄紅的和一柄藍的，在午後二時的太陽下，合成了一面異樣的和耀眼的法國國旗。這三個婦人是青年女演員倭迪蘭小姐和她的母親——龔忒朗叫她做「租來的母親」，以及咖啡座的女出納員，那母女倆的常伴。這種用陽傘湊成國旗顏色的方法原是瑪爾兌勒的發明，他從前在初夏時，注意到那母女倆的陽傘是一藍一白，就送了一柄紅的給女出納員。

　　在他們很近的處所，另外有一群人同樣引起了旁人的注意，那就是各處旅社裡的廚師和雜役了，數目一共是八個，因為那些為了對路過的人造成印象而著上白衣的廚師們彼此正有所爭論，並且牽涉到他們那些洗碗盞的工友。他們全是站著的，他們的平頂白帽子都承受著過強的陽光，他們的外觀像是一群在白衣騎兵隊裡供職的奇怪參謀，同時又像是一個由廚師們選出的代表團體。

　　侯爺向何諾拉醫生問：

　　「這些人，都是哪兒來的？我從來不會相信昂華爾有這麼多的居民！」

　　「喔！是從各處來的，從沙兌爾奇雍，聖誕碉樓村，布拉潔岩石和聖奚波裡忒，都有人來。因為這件事在本地已經談起很久了；並且阿立沃老漢是一個出名的人物，一個由於勢力和財產而被人重視的人物，一個道地的倭韋爾尼的土著，可是他始終仍舊是個農人，親自勞動，知道節儉，積蓄了許多金子，人又聰明，對於自己孩子們的前途很有打算。」

　　龔忒朗回來了，神氣是激動的，眼睛發著光。他低聲說：

　　「波爾，波爾，你跟我來，我來指兩個漂亮女孩子給你看；哈！真可愛，你可知道！」

　　波爾抬起了頭回答道：

　　「親愛的，我在這兒很好，不想挪動。」

　　「你失算了。她們都是很豔麗的。」

　　隨後，他提高了聲音：

學達書庫(xuoda.com)