死戀(47)_莫泊桑

四七

　　奧利維埃立刻有了主意，像是從他心裡深處冒出來的：讓安耐特能享受享受這種快樂。後來他想伯爵夫人的喪服會妨礙這個計劃。於是他研究辦法，無論如何要實現這個打算。只有一個辦法能行，他得在那個劇場選一個人家幾乎看不見的包廂。如果那位伯爵夫人無論如何不肯去，讓安耐特由她父親和公爵夫人陪去。在這種情況下，他得請公爵夫人做包廂的主客。可是這樣一來，他還得請侯爵。

　　他猶猶豫豫，考慮了好久。

　　這場婚姻是肯定了的，日期也毫無疑問定了。他猜是由於他那位女朋友的急不可待形成的。他明白她會在最短的時限內將女兒嫁給法郎達。他對此絲毫無能為力。他不能阻止、不能改變、不能延遲這件叫人不快活的事！既然他得忍受，更好的辦法難道不是克制自己的心情，瞞起痛苦、裝出高興，不再讓自己由於怒火中燒像剛才那樣捲進去嗎？

　　是的，他要邀侯爵，靠這樣做還可以平息伯爵夫人的懷疑，並且在年輕人家裡留著一張友誼之門。

　　等他吃過午飯，就走到歌劇院去，好保證能得到一個隱蔽在幕後的包廂。定好了之後，他於是匆匆趕到紀葉羅呵家。

　　伯爵夫人幾乎馬上出來了，並且還在為昨晚上的情分十分感動：

　　「您今天又來了，真好。」她說。

　　他結結巴巴地說：

　　「我給您送點東西來。」

　　「是什麼呀？」

　　「一張歌劇院的包廂票，聽埃爾松和孟特羅塞的專場演出。」

　　「啊！我的朋友，多糟心！我在服喪呢！」

　　「您服喪馬上就快四個月了。」

　　「我告訴您，我肯定去不了。」

　　「可是安耐特呢？想想吧，這種機會也許是不會再有的。」

　　「她跟誰去？」

　　「和她的父親，還有我要邀的公爵夫人。我也打算給侯爵一個位子。」

　　她一直看到他的眼睛深處，這時一陣吻他的狂熱願望一直湧到了她的唇邊。無法相信她的耳朵，她重複說：

　　「請侯爵？」

　　「就是！」

　　對這個安排，她立即表示同意。

　　他用一種不關心的神氣說：

　　「他們的婚期您定了嗎？」

　　「我的天，是的，大致定了。我們有理由儘早辦了，尤其這是在我母親去世前就決定了的。您還記得嗎？」

　　「是的，清清楚楚。那是什麼時候？」

　　「就在一月初。請您原諒我沒有早點兒告訴您。」

　　安耐特進來了。他感到自己的心像讓彈簧推著要蹦出胸膛來，將他推向她的情意一下子變得激烈了，並且使他產生了一種奇怪的強烈敵意，這是在嫉妒的鞭策下由愛轉變來的。

　　他說：「我給您帶來了一樣東西。」

　　她回答說：

　　「那麼我們肯定是用『您』相稱了。」

　　他用父輩的神氣說：

　　「聽著，孩子。我是對在準備中的大事瞭解情況的。我對您肯定地說，過不久這就會成為不可免的，寧可馬上開始，不要晚了。」

　　她用一種不高興的神氣聳聳肩膀。這陣子伯爵夫人沒有說話，眼看著遠處而心裡緊張。

　　安耐特問道：

　　「您給我帶了什麼來？」

　　他說明了禮物和打算邀請的人。她高興極了，孩子般地撲上去抱住他的脖子，在他兩頰上吻。

　　他覺得快暈倒了，他明白經過這張吹著清新氣息的小嘴兩次輕輕擦過後，他將永遠擺脫不了自己。

　　激怒了的伯爵夫人對女兒說：

　　「你知道爸爸在等著你。」

　　「是的，媽媽，我這就去。」

　　她走了，一邊還用指尖向他拋送飛吻。

　　等到她出去，奧利維埃問道：

　　「他們去旅行嗎？」

　　「是的，三個月。」

　　他言不由衷地說：

　　「太好了。」

　　「我們將重新過我們的老日子。」伯爵夫人說。

　　他結結巴巴說：

　　「但願如此。」

　　「在這期間，千萬別忘了我。」

　　「不會的，我的朋友。」

　　昨天看她哭時的激動，和他剛才表示要邀請侯爵看歌劇院演出的想法，再度給了伯爵夫人一點希望。

　　他於是走了。一個星期還沒有過去，她又開始抱著難熬的和妒忌的專注心情，從這個男人的臉上追蹤他受各種折磨的程度。根據她自己正在經受的各種痛苦，她能猜到他在受什麼罪，任何一點都不會忽略。而安耐特的整天都在眼前，白天的每時每刻都在提醒她說她的一切努力都是枉然。

學達書庫(xuoda.com)