死戀(44)_莫泊桑

四四

　　由於他們還在這樣爭來吵去，她一下子跪到了他的腳前，嗓子哽咽地說：

　　「唉，我的朋友，我的朋友，我唯一的朋友，您是真的愛她嗎？」

　　他嚷起來，一邊設法扶她起來：

　　「真不是，真不是！我向您發誓不是！」

　　她把手伸到了他的嘴上，把它蒙住，又想把它闔上，結結巴巴地說：

　　「唉！別說謊。我太痛苦了！」

　　而後讓她的頭垂到了這個男人的膝上，她抽泣起來。

　　他只看見她的頸背，和一大堆夾著白髮的金髮，於是他一下子感到了無限憐憫和無邊痛苦。

　　滿手抓住這厚厚的頭髮，他猛地把她扶直起來，將淚水淋淋失神的雙眼舉齊自己。而後在這雙充滿淚水的雙眼上一次又一次地貼上他的雙唇，嘴裡反復說：

　　「安妮！安妮！我親愛的安妮！」

　　這時她勉強要笑，一邊用痛苦得哽咽的孩子般遲疑的聲音說：

　　「唉！我的朋友，只要對我說聲您還有點兒愛我，我！」

　　他開始感到慚愧！

　　「是的，我愛您，我親愛的安妮！」

　　她站起來，重新坐到他旁邊，抓住他的手，看著他，溫存地說：

　　「到現在我們相愛已經這樣久了。它不應該就此結束。」

　　他把她緊抱到自己身邊，問道：

　　「為什麼它要結束？」

　　「因為我老了，而安耐特的樣子太像您十幾年前認識的那個我。」

　　這次輪到他用他的指頭去閉上這張痛苦的嘴了，一邊說：

　　「又來了。我求您別再說了。我對您發誓您誤會了。」

　　她反復說：

　　「但願您還有一點兒愛我，我！」

　　他又說：

　　「是的，我愛您。」

　　後來他們呆了好久沒有說話，手拉著手，很感動又很傷心。

　　而後她打斷了這陣沉寂，喃喃說：

　　「唉！我剩下來的日子不會快活！」

　　「我會努力使您過得愉快的。」

　　暮色前兩小時的烏雲密佈的天空在客廳裡堆積著陰影，漸漸地將他們裹進了秋日黃昏的灰色暮靄裡。

　　擺鐘響了。

　　「我們在這兒已經很久了，」她說，「您該走了，因為可能來人，而我們並不鎮靜！」

　　他站起來，緊緊抱住她，和從前一樣半張開嘴唇吻她；而後他們像夫妻一樣挽著胳膊穿過那兩間大廳。

　　「再見了，我的朋友。」

　　「再見了，我的女友。」

　　於是那扇門重新對他合上了。

　　他從樓梯上下去，轉到馬德蓮道上，茫然朝前走，不清楚自己在做什麼。像被一棍打得神志不清，兩腿無力，心熱得在胸膛裡悸動，像一個癱瘓發燒虛弱的人。他徑直走了有兩個小時，三個小時，也許四個小時，處在一種精神遲鈍精疲力盡的狀態，剩給他的力氣剛夠他挪動腳步。而後他回到家裡打算回憶。

學達書庫(xuoda.com)