漂亮朋友(101)_莫泊桑

一〇一

　　臥房裡到處扔著衣物，簡直像是剛剛經歷過一場搏鬥。一張椅子的椅背上搭著一件連衣裙，扶手椅的扶手上則掛著一條男人穿的短褲。四隻短靴——其中兩大兩小——歪倒在床腳下。

　　這是一間連帶家具出租的公寓房，不但陳設一般，且彌漫著一種悶濁的難聞氣味，同旅館中常見的相仿。這氣味既有牆壁、窗簾、床墊和座椅所散發出的，也有在此公寓房住過一天或半年之久的客人留下來的。隨著客人的一批批更換，這滯留不去的人體氣味也就越積越濃，變成一種時時侵擾、無以名狀、令人難以忍受的怪味了。這在各公共場所已是司空見慣。

　　壁爐上放著雜物：一個點心盤、一瓶查爾特勒產甜酒和兩隻酒杯，杯內的酒只喝了一半。銅座鐘上方的人形裝飾上，扣著一頂男人戴的大禮帽。

　　警長倏地轉過身，兩眼逼視著瑪德萊娜：

　　「這一位是記者普羅斯佩—喬治·杜·洛瓦先生，您就是他的合法妻子克萊爾—瑪德萊娜·杜·洛瓦夫人嗎？」

　　瑪德萊娜聲音極低地答道：

　　「是的，先生。」

　　「您在這裡做什麼？」

　　她沒有回答。

　　警長又問：「您在這兒做什麼？此時此刻，您不在自己家裡，幾乎赤身露體呆在這家具齊備的房內，到這裡做什麼來了？」

　　他等了一會兒，見瑪德萊娜依然一言不發，便又說道：「夫人，既然您不願說，我只好自己來把情況弄清楚了。」

　　一眼可見，床上顯然躺著一個人，被子蓋得嚴嚴實實。

　　警長走過去，喊了一聲：「先生！」

　　床上的人紋絲未動。看樣子，像是背朝外，腦袋埋在枕頭底下。

　　「先生，」警長碰了碰那像肩膀的地方說道，「請放明白些，不要逼我動手。」

　　被褥下的人仍舊毫無反應，仿佛死了一樣。

　　杜·洛瓦搶步上前，將被頭掀了掀，然後一使勁，抽去枕頭，拉羅舍—馬蒂厄一張毫無血色的臉也就露了出來。杜·洛瓦俯過身去，恨不得一把將他掐死，但最後只是咬牙切齒地罵了一句：

　　「既然有臉幹這見不得人的醜事，也該有勇氣站出來承認。」

　　「你是誰？」警長問道。少頃，見姦夫慌亂不已，一句話也答不上來，他又說道：「我是警長。快說，你叫什麼？」

　　「快說，你這膽小鬼。」怒火中燒的杜·洛瓦在一旁喊道，「你要再不說，我就替你說了。」

　　「警長先生，」床上的人終於開口道，「這傢伙如此侮辱我，您不能坐視不管。你們兩人中究竟誰的話算數？我是回答您還是回答他？」

　　這兩句話，他說得有氣無力。

　　「當然是回答我，先生，」警長說道，「告訴我，你是誰？」

　　對方又悶聲不響了，一個勁地用被子護住脖頸以下的軀體，眼神中透出無比的恐懼。嘴角兩撇烏黑的短髭，同慘白的面色形成鮮明的對照。

　　「你還是不說？」警長又說道，「這樣的話，我便只好將你先行逮捕。不管怎樣，你還是先起床，待你穿好衣服，我們再審問。」

　　「可是您站在這兒，我沒法起床，」對方扭動了一下身軀，只露出一個腦袋說道。

　　「為什麼？」警長問。

　　「因為我……我……沒穿衣服。」

　　杜·洛瓦哼的一聲冷笑，一面撿起他丟在地上的襯衣，扔到床上，一面向他吼道：

　　「算了吧……快起來……你既然能夠在我妻子面前脫光衣服，也該有臉當著我的面把衣服穿上。」

　　說罷，他轉身回到了壁爐邊。

　　瑪德萊娜此時已恢復鎮定。事已至此，她是什麼也無所畏懼了，目光中閃耀著勇毅的光芒。她卷起一個紙卷，像有貴客光臨似的，把壁爐旁七扭八歪的大燭臺上插著的十枝蠟燭，一一點了起來。隨後，她背靠壁爐中央，將兩隻光著的腳，向那奄奄一息的爐火，從後面伸了一隻過去。只達胯部的襯裙，下擺部分因而被高高撩起。壁爐上放著一包呈粉紅色紙包的香煙，她隨手抽出一支，點燃後抽了起來。

　　為便於她的相好穿衣起床，警長也向她這邊走了過來。

　　「先生，您常幹這種差事嗎？」瑪德萊娜毫不客氣地向他問道。

　　「很少很少，夫人，」警長一本正經地答道。

　　瑪德萊娜發出一聲冷笑：「這就好，因為這畢竟不是什麼光彩的事情。」

　　她有意不看她丈夫，好像他根本就不在場似的。

　　這當兒，床上的先生正忙著穿衣。他穿上長褲和鞋靴後，一邊套著背心，一邊走了過來。

　　警長轉過身子，向他說道：

　　「先生，現在請告訴我你的姓名。」

　　不想此人仍舊是什麼也不說。

　　「既然如此，我只好將你先行逮捕。」警長說道。

　　「別碰我，你根本沒有資格！」對方突然大聲說道。

　　杜·洛瓦好像要對他動武似的，一個箭步沖上來，氣勢洶洶地向他吼道：「不要忘了……你是當場被捉。只要我願意……就憑這一點，完全可以讓他們把你抓起來。」

學達書庫(xuoda.com)