漂亮朋友(38)_莫泊桑

三八

　　「啊，原來你是一個無情無義的小人。去你的吧，你這白披了一張人皮的東西！你既然有臉同一個女人睡過覺，見到面至少總該打個招呼。總不能因為現在又同另一個女人在一起，今天見到我便像是壓根兒不認識似的。剛才同你相遇，你只要有一點稍稍的表示，我是不會讓你難堪的。可你倒好，倒在我面前擺起譜來了。咱們走著瞧，看老娘會怎麼來伺候你！真是豈有此理，見到面連個招呼也不願打……」

　　要不是德·馬萊爾夫人此時忽然打開包廂的門，一下沖了出去，穿過人群，沒命地向大門外跑去，她還會沒完沒了地罵下去。

　　杜洛瓦也沖出包廂，跟在德·馬萊爾夫人後面追了過去。

　　拉歇爾見他們既已逃走，便帶著幾分得意，煞有介事地喊道：

　　「快抓住她，抓住她，她把我的情人拐走了！」

　　圍觀者發出一陣哄笑。出於取笑逗樂，有兩個男子甚至一把抓住德·馬萊爾夫人，一面想把她帶走，一面吻她的臉蛋。疾步追上來的杜洛瓦，使出全身力氣把她搶了過來。拉著她向外奔去。

　　到了娛樂場門外，德·馬萊爾夫人見那裡正停著一輛空的出租馬車，便縱身鑽了進去。杜洛瓦也跟著上了車。車夫這時問道：

　　「上哪兒，先生？」

　　杜洛瓦沒好氣地答道：

　　「隨你的便。」

　　馬車搖搖晃晃，慢騰騰地向前走著。精神上受到劇烈刺激的克洛蒂爾德，以手捂著臉，胸中憋著的一股氣尚未透過來。杜洛瓦焦急地坐在一邊，不知說什麼好。後來，聽她終於哭出了聲，他才結結巴巴地說道：

　　「聽我說，克洛，我親愛的克洛，我來給你解釋一下。我在這件事情上沒有錯……這個女人……我是很久以前認識的……」

　　克洛蒂爾德此時的心境，正與一個沉溺於愛河，忽而發現被對方欺騙的女人相仿。她猛的放下捂著臉的雙手，上氣不接下氣，聲嘶力竭地咆哮道：

　　「啊，你這個無賴……無賴……十足的無賴……我簡直不敢相信……真是丟盡了人……啊，上帝……這是多麼大的羞辱！……」

　　經過一通發洩，她的神志已逐漸清醒，不但要說的話多了起來，火氣也越來越大了：

　　「你去找她，用的是我的錢，是不是？我的錢讓你拿去……

　　卻給了這個娼婦……啊，你這個混帳東西！……」

　　她停了片刻，似乎想找出更嚴厲的話語，但未找到，隨後突然挺起身啐了一口，罵道：

　　「啊！……你這豬狗不如的下流坯……拿我的錢去同她睡覺……你這沒有人性的東西……」。

　　更惡毒的話語，她是再也想不出來了，只得又重複了兩遍：

　　「豬狗不如的下流坯……下流！……」

　　接著，她突然探身車外，抓住車夫的衣袖喊道：

　　「停車！」

　　隨後，她打開車門，跳了下去。

　　杜洛瓦也想跟著跳下，但她大喊一聲：

　　「不許下來！」

　　喊聲是那樣響，過路行人立即圍了上來。杜洛瓦怕把事情鬧大，終於沒有敢動。

　　德·馬萊爾夫人從衣兜裡拿出錢包，就著路燈在裡面翻了翻，然後遞給車夫兩個半法郎，由於憤怒，聲音是顫抖的：

　　「給……這是你的車錢……還是我來付了吧……請把這個混蛋送到巴蒂尼奧爾區的布爾索街。」

　　圍觀的人群發出一陣歡笑。一個男子跟著喊了一句：

　　「小妞兒，好樣的！」

　　另一個站在車邊的年輕好事者，把頭伸進敞開的車窗，尖著嗓子向杜洛瓦喊道：

　　「晚安，小心肝兒！」

　　馬車開始啟動，車後傳來一陣哄笑。

學達書庫(xuoda.com)