漂亮朋友(37)_莫泊桑

三七

　　但這個機會，他一直未能找到，因此什麼也沒有說。數次話到嘴邊，但終究還是咽了回去。

　　德·馬萊爾夫人對於是否出去走走，絕口未再提及，整個晚上都對他百般溫存。

　　子夜時分，他們分了手，約定下星期三再見面，因為德·馬萊爾夫人要在城裡接連參加幾次宴請。

　　第二天，杜洛瓦在餐館裡吃完午飯，從衣袋裡掏出剩下的四枚硬幣準備付帳時，不想拿出來的卻是五枚，而且其中一枚還是金的。

　　他起先以為，定是人家頭天給他找錢時不小心找錯了，但很快也就恍然大悟。這種接二連三的施捨，對他實在是極大的污辱，因此氣得心房怦怦直跳。

　　他真後悔那天晚上未把事情說破，要是他當時反應強烈，也就不會再有這種事了。

　　此後的四天，他多方奔走，想了各種辦法，希望能弄到一百法郎，但依然是白費勁。因此還是靠克洛蒂爾德給的這第二枚金路易打發了日子。

　　在此後的會面中，他帶著一臉怒氣，向德·馬萊爾夫人攤了牌：

　　「你的兩次玩笑，別以為我不知道。請就此打住，否則我會生氣的。」

　　然而德·馬萊爾夫人仍然裝糊塗，又在他的褲子兜裡放了一枚金路易。

　　「真他媽的活見鬼！」杜洛瓦發現這枚金路易幣時，不禁罵了一句。不過為了穩妥起見，他還是把它放到了背心口袋裡，因為除了這枚金幣，他實在是一個子兒也沒有。

　　他暫且只得這樣安慰自己：

　　「這錢就算是她借給我的，到時候我會一起還她。」

　　所幸報館財務在他的一再央求下，終於同意每天給他五法郎。不過這錢僅夠他當天的飯食開銷，不可能拿來還那六十法郎。

　　此外，克洛蒂爾德這時又故態復萌，每次見面，總要讓杜洛瓦於晚間帶著她去巴黎那些不三不四的地方轉上一圈，而且每次出遊歸來，杜洛瓦仍會在什麼地方——一次是在鞋靴裡，一次是在表盒裡——發現一枚金幣，他對於此事，現在也就樂得睜一隻眼閉一隻眼了。

　　克洛蒂爾德的一些欲望，他目前既然沒有能力滿足，那麼讓她自己拿出錢來支付所需開銷，使之得以遂願，豈非順理成章？

　　再說，他收到的這一枚枚金幣，每次都記了帳的。有朝一日，定會如數奉還。

　　一天晚上，德·馬萊爾夫人對他說：

　　「你相信嗎？『風流牧羊女娛樂場』我還一次也沒去過。你願今天帶我去看看嗎？」

　　杜洛瓦沒有馬上答應，因為他擔心會在那裡撞見妓女拉歇爾。但他轉而又想：

　　「怕什麼，不管怎樣，我還沒有結婚。即使讓她撞見，她還能不明白？因此不會同我說話的。況且我們當然坐的是包廂。」

　　他決定帶德·馬萊爾夫人前往，還有一層理由：作為報館的記者，他可以不花一個子兒而入坐包廂，正可趁此機會裝著請她一次，也算是還她一點情。

　　到達娛樂場門口，他讓德·馬萊爾夫人在車內等他，自己先去窗口取票，免得讓她看見票是免費贈送的。拿到票後，他回到車旁接她，兩人於是從向他們躬身致意的檢票員身旁走了進去。

　　過道裡擠滿了人，既有東遊西逛的男士，也有尋機覓客的姑娘。他們好不容易才穿過這熙熙攘接的人群，走進那小小的包廂。他們的位置正處於坐滿了觀眾的正廳前座同人來人往的走廊之間。

　　然而德·馬萊爾夫人並沒有專心致志地看戲，她所關注的是身後那些走來走去的妓女，不時轉過身去看著她們，很想用手摸摸她們的肌膚，她們的胸衣，臉蛋和頭髮，看她們究竟有何與眾不同。

　　她突然向杜洛瓦說道：

　　「有個長著棕色頭髮的胖女人總在看著我們，剛才像是要走過來同我們說話。你有沒有注意到？」

　　杜洛瓦答道：

　　「沒有。你一定弄錯了。」

　　事實上，德·馬萊爾夫人說的這個女人，他早已發現。此人就是拉歇爾，她此刻正帶著憤怒的目光，嘴裡罵罵咧咧，在他們身邊徘徊不去。

　　杜洛瓦不但已看見她，而且剛才穿過人群時正同她擦肩而過。她當時壓低嗓音向他說了聲「你好」，並向他使了個眼色，那意思分明是：「我看出來了。」然而杜洛瓦因怕被德·馬萊爾夫人識破行藏，對她的這份好意並未領情，只是昂著頭，臉上露出傲慢的神色，毫無表示地走了過去。一見此情，已經妒火中燒的拉歇爾，隨即跟了上來，再次和他擦肩而過，並提高嗓音，向他喊了一聲：

　　「你好，喬治。」

　　不想杜洛瓦仍舊未予答理。拉歇爾於是把心一橫，定要他認出她來，向她打聲招呼不可。她三番五次來到包廂後邊，打算待機而動。

　　見德·馬萊爾夫人在看著她，她毅然走上去，以指尖碰了碰杜洛瓦的肩頭，說道：

　　「你好，近來怎樣？」

　　杜洛瓦依然頭也不回，一點表示也沒有。

　　她便又說道：

　　「怎麼啦？這才過了幾天，你竟裝聾作啞起來了？」

　　杜洛瓦一臉的鄙視，仍是一句話沒有，仿佛同這種女人哪怕只要說上一句話也會有損自己的身份。

　　拉歇爾忽然發出一陣狂笑，說道：

　　「你難道真的變成啞吧了？是不是這位夫人把你的舌頭給咬掉了？」

　　杜洛瓦勃然大怒，聲色俱厲地說道：

　　「誰讓你來這兒貧嘴惡舌啦？滾開，否則我可要叫人把你抓起來。」

　　拉歇爾怒目而視，胸脯氣得一起一伏，隨即破口大駡起來：

學達書庫(xuoda.com)