漂亮朋友(33)_莫泊桑

三三

　　德·馬萊爾夫人低聲說道：

　　「不錯，我們在這兒定可非常地逍遙自在。下次來，我一定要穿戴得像個工人。」

　　她大大方方地在一張木桌前坐了下來。桌面上，平時汪著的湯湯水水和客人潑灑的飲料，店夥計平時不過是漫不經心地擦了擦，因此積著一層厚厚的油污。然而德·馬萊爾夫人對此毫不在意。杜洛瓦則有點局促不安，覺得來這種地方就餐未免有失身份。他想找個衣鉤掛上禮帽，但哪兒也找不著，最後只得放在身旁的椅子上。

　　他們要了一盤燴羊肉，一塊烤羊腿和一盤沙拉。德·馬萊爾夫人讚不絕口：

　　「哈哈，這正合我的胃口。我同下等人一樣，食大如牛。在我看來，這地方比那些講究的英國餐館不知要好多少。」

　　過了片刻，她又說道：

　　「要是你想讓我高興，待會兒不妨帶我到下層人去的歌舞廳走走。我知道附近就有一家，非常與眾不同，名叫白人皇后舞廳。」

　　杜洛瓦不覺一驚，問道：

　　「是誰帶你去的？」

　　他目不轉睛地向她凝視著，直看得德·馬萊爾夫人粉臉羞紅，有點不知所措，仿佛這突如其來的詰問在她心中勾起了一段不便與他人言的往事。經過一段女人常有的那種極其短暫、只能揣度的猶豫，她若無其事地答道：

　　「是一位朋友……」

　　停了一會兒，她又加了一句：

　　「……他已經不在人世了。」

　　說完兩眼低垂，一臉悲傷的樣子，顯得十分自然。

　　這意外的插曲，促使杜洛瓦不由得自認識這個女人以來，頭一回想到她的過去，因為他對此還一無所知。他想，在她同他相識之前，德·馬萊爾夫人一定有過不止一個情人。他們都是什麼樣的，來自哪個階層？一種隱約的嫉妒和不快不禁在他心中油然升起，而此不快，就為的是她的身世中他所不瞭解的那一段，即她的心靈深處和生活經歷中與他無關的那一部分。他死死地盯著她，對這有著漂亮的面孔、腦海中卻深藏著不可告人秘密的女人感到無比的憤怒。因為也許此時，她正不無遺憾地懷念著那個或那幾個情人。他現在是多麼想知道她的這一段身世，在她的腦海中翻箱倒櫃地搜索一番，把一切都弄清，都弄個水落石出啊！……

　　不想德·馬萊爾夫人這時又向他問道：

　　「你願帶我去白人皇后舞廳嗎？如果能去那裡，今晚的快樂也就可以說是完美無缺了。」

　　杜洛瓦在心中思忖道：

　　「算了，過去的事還提它幹嗎？我為此而疑神疑鬼真是庸人自擾。」

　　接著，他滿臉堆下笑來，答道：

　　「當然願意帶你去，親愛的。」

　　到了街上後，她又壓低嗓音，以傾訴內心隱情的神秘腔調，向他說道：

　　「多日來，我一直不敢在你面前提出這一要求。能看到那些男孩子在這女人們不去的地方如何胡鬧，在我是怎樣的樂趣，你是想像不到的。到了狂歡節，我一定要裝扮成男學生的模樣。我要是裝個男學生，那可是誰也看不出破綻來的。」

　　走進舞廳時，她緊緊地依偎著杜洛瓦，一副既感到害怕又感到如願得償的樣子，欣喜的目光死死盯著那些妖豔的姑娘和拉皮條的男人。不時有一個神情嚴肅、一動不動地站在那裡的警察，出現在他們的眼前。每當此時，她仿佛給自己壯膽、以防不測似的，總要說道：

　　「瞧這警察長得多魁梧。」

　　這樣在舞廳呆了一刻鐘後，她也就有點興味索然了，杜洛瓦於是將她送回家中。

　　打這以後，凡下層人尋歡作樂的那些不三不四的場所，這非同一般的女人都在杜洛瓦的陪伴下，接二連三地逛了個夠。杜洛瓦因而發現，他這位情婦像那些心血來潮的大學生一樣，對在這些地方閒逛有著特別濃厚的興致。

　　每次出遊這類場所，她總是一身粗布衣裝，頭上戴著一頂滑稽歌舞劇中侍女們常戴的那種便帽。不過雖然衣著經過精心挑選，顯得簡樸而又淡雅，但那閃閃發光的戒指、手鐲和耳環，卻依然戴在身上。每當杜洛瓦勸她取下時，她的回答總是那樣振振有詞：

　　「這有什麼？人家會以為是從萊茵河裡撿來的小石子兒。」

　　她覺得自己這身喬裝打扮天衣無縫，實際上卻是帶著駝鳥自欺欺人的心態，毫無顧忌地在巴黎那些聲名狼藉的場所進進出出。

　　她曾希望杜洛瓦也同她一樣，穿上工人的服裝。但杜洛瓦堅持不從，依舊一絲不苟地保持著舉止高雅的紳士儀錶，甚至不願把那頂高筒禮帽換成軟呢帽。

　　杜洛瓦既然如此固執，她也不便相強，只得這樣來安慰自己：

　　「也好，同一個紳士模樣的年輕人走在一起，人家定會以為我是一個交了鴻運的女僕。」

　　這樣一想，她反倒覺得這更會產生別具情趣的喜劇效果。

　　就這樣，他們經常出入格調庸俗的低級酒吧，坐在四壁被煙熏黑的昏暗角落裡打發時光。不但身下的椅子四條腿參差不齊，面前的一張張木桌也早已老掉牙了。四周更是煙霧彌漫，夾雜著一股股炸魚的腥味。一些穿著工裝的男子，在一面喝著白酒，一面高聲談笑。店夥計見到他們這一對奇怪的男女，直愣愣地打量著他們，在他們面前放了兩杯泡有櫻桃的燒酒。

　　德·馬萊爾夫人因心中既害怕又欣喜而渾身發顫。她一邊小口地抿著發紅的燒酒，一邊帶著不安而又興奮的神色向四周張望著。每咽下一顆櫻桃，心裡便像是有一種犯了什麼過失的感覺，而每喝下一口這辛辣嗆人的燒酒，又感到一種苦澀的快感，仿佛在偷嘗禁果，雖犯天條，但其樂無窮。坐了一會兒，她向杜洛瓦低聲說了句「咱們走吧」，兩人於是起身離去。她低著頭，邁著女演員退場時的碎步，匆匆穿行於正舉杯痛飲的客人之間。這些人都抬起頭來向她看了看，目光中分明帶著猜疑和不快。到了門外，她長長地舒了口氣，仿佛剛剛逃過了一場災禍。

　　她常常帶著慌亂的神色，冷不丁向杜洛瓦問道：

　　「要是我在這種地方受到污辱，你會怎樣？」

　　杜洛瓦總是毫不遲疑地答道：

　　「那還用說？我會立即站出來保護你。」

學達書庫(xuoda.com)