漂亮朋友(5)_莫泊桑

五

　　「咱們到哪兒去呢？」弗雷斯蒂埃問道。「有人說，巴黎人散步都有著明確的目的，這可不對。我就不是這樣，我每晚出來散步，就不知道往哪兒走。如果有個女人陪伴，去布洛涅林苑轉上一圈倒也有點意思，可是不會每次都能遂願。我常去買藥的那家藥房老闆和他的妻子，喜歡光顧音樂茶座，我可沒有這種興致。我們現在去哪兒呢？實在沒有什麼地方可去。附近有個花園，叫蒙梭公園，夏天夜間開放。人們可以坐在樹下，一邊喝著清涼的飲料，一邊聽著悠揚的樂曲。不過此公園可不是個娛樂場所，而是供清閒之輩消遣漫步的地方，因此門票很貴，以便招徠美貌的女士。人們既可以在閃耀著電燈光的沙土小徑徜徉，也可以或遠或近地坐下來聽聽音樂。我們過去在繆薩爾也有個類似場所，不過格調太低，舞曲太多，且地方不大，也沒有多少濃蔭和幽暗的角落。只有大的花園方有這種條件，那才蕩人心魄呢！你說咱們去哪兒呢？」

　　杜洛瓦誠惶誠恐，一時竟無言以對。但後來終於還是嘣出一句：

　　「『風流牧羊女娛樂場』我至今尚未去過，我想去那邊看看。」

　　弗雷斯蒂埃不禁叫了起來：

　　「『風流牧羊女娛樂場』，天哪，現在去那兒還不會烤成肉餅？行，就去那兒。那地方總還有點意思。」

　　兩人於是轉過身，向蒙瑪特關廂街走去。

　　在強烈的燈光下，戲園的門面一片明亮，把在此交匯的四條街映照得如同白晝。出口處排著一長排出租馬車。

　　弗雷斯蒂埃徑直往裡走去，杜洛瓦從後面拉了他一把：

　　「我們還沒有買票。」

　　弗雷斯蒂埃鄭重其事地答道：

　　「不必，我來這兒從來不用買票。」

　　走到檢票處，三個檢票員向他欠了欠身。站在中間的一位並將手向他伸了過來。我們這位記者就便向他問道：

　　「有沒有位置較好的包廂？」

　　「當然有，弗雷斯蒂埃先生。」

　　接過對方遞過來的包廂號，他也就推開包著絨墊並裝有銅閂的門，同杜洛瓦一起進到了劇場裡。

　　場內煙霧繚繞，使得舞臺和入口部分及較遠的地方似乎籠罩在一片薄霧之中。座位上的人幾乎都在吸煙，有的抽雪茄，有的抽香煙，從這些雪茄和香煙升起的一縷縷細小煙柱，近于白色，薄如蟬翼，輕飄飄直達天花板頂部，聚集于寬大的拱頂下方、吊燈周圍和坐滿觀眾的二層看臺上面，形成灰濛濛一片。

　　劇場四周是個圓形甬道，入口處尤其寬敞，平素是打扮得花枝招展的姑娘們在黑壓壓的男士間川流不息的地方。牆邊立著三個櫃檯，每個櫃檯裡邊都站著一個青春已謝但依然濃妝豔抹的女人，她們在出售飲料的同時也兼售色相。現在，其中一個櫃檯前正站著一群姑娘在等候來客。

　　她們的身後立著幾面高大的鏡子，從鏡子裡可以看到她們的袒露背脊和過往男士的面孔。

　　弗雷斯蒂埃分開眾人，快步往前走著，儼然一副非同尋常人物的神態。

　　只見他走到一位女招待身邊，向她問道：

　　「請問十七號包廂在哪裡？」

　　「請隨我來，先生。」

　　他們很快被帶到一間用木板圍成的包廂裡，包廂很小，沒有頂篷，地上鋪著紅色的地毯，四把座椅也是紅色的，彼此間間隔很小，客人剛好從中通過。兩位異地相逢的好友於是坐了下來。左右兩邊，沿著一條直達舞臺的弧線，立著一連串類似的木格子，每個格子裡也都坐了人，但只能看到其腦袋和胸部。

　　臺上此時有三個年輕男子在輪流作吊杠表演，其中一高一矮，另一個為中等身材。他們都穿著緊身運動衫。

　　接著，個兒最高者邁著細小而又迅疾的步伐，首先走到台前。他微微一笑，向觀眾揮了一下手臂，好似投去一個飛吻。

　　緊身衣下，其胳膊和腿上的肌肉清晰可見。他挺了挺胸，以便把太為凸出的腹部往裡縮縮。他看去很像一個年輕的理髮師，因為頭上的頭髮在正中央截然分明地一分為二。只見他縱身一躍握住吊杠，然後以兩手懸在上面，將整個身體像迅速轉動的車輪一樣，圍著吊杠翻轉。隨後，他兩臂繃緊，身軀筆直，一動不動地在空中作了個平臥勢，完全靠兩隻手的腕力握住吊杠。

　　從杠上下來後，他在前排觀眾的掌聲中微笑著再度向眾人致意，接著便走到布幕邊站著，每走一步都要顯示一下他那腿部的發達肌肉。

　　現在輪到第二個人，即個兒比前者要矮，但身體更為粗壯的人了。他走到前臺，作了同樣的表演。第三個人也做的是同樣的動作，但觀眾的掌聲卻要更為熱烈。

　　不過臺上的表演，杜洛瓦並沒有怎麼看，他不時回轉頭，向身後的回廊張望著，因為那裡站滿了男士和姑娘們。

學達書庫(xuoda.com)