兩兄弟(34)_莫泊桑

三十四

　　於是他問道：

　　「可以儘早辦，是不是？」

　　「照您的意願。」

　　「六個星期？」

　　「我沒有意見。我未來的婆婆意見何如？」

　　羅朗太太用略帶憂鬱的微微一笑回答說：

　　「啊！我，我一點沒有想。我只是謝謝您真心選中了讓，因為您會使他十分幸福。」

　　「我會盡我所能，媽媽。」

　　羅塞米伊太太開始有點兒動情，她站起來，一把抱著羅朗太太，像個孩子似的吻了她很久；在這次新的擁抱裡，一陣有力的感情鼓舞了這個可憐女人病顫顫的心靈。她說不出她的感受，這是同時又憂傷又甜蜜。她喪失了一個兒子，一個大兒子，現在卻給了她一個女兒，一個大女兒來代替。

　　當她們重新又坐到椅子上臉對臉的時候，她們互相握住手呆著不動，互相看著微笑，好像讓已經被她們忘記了。

　　接著她們說了一大堆為了將臨的婚禮該想到的事。而當一切都決定了、安排好了的時候羅塞米伊太太像是忽然想起了一件細節，問道：

　　「你們和羅朗先生商量過，是吧？」

　　一下子這位母親和兒子的臉上一陣發紅。終於由母親回答說：

　　「啊！不用，沒有用處！」

　　接著她猶豫了一下，感到需要作一點兒解釋，於是她接著說：

　　「我們做什麼事都不和他商定。只要告訴他我們決定了的就夠了。」

　　羅塞米伊太太一點兒也不吃驚，微微一笑，認為這很自然，因為這位老好人無關大局。

　　當羅朗太太和她兒子一塊兒到了馬路上時，她說；

　　「我們是不是去你家裡，」她說，「因為我想好好歇歇。」

　　她覺得自己沒有個歸宿無處藏身，想起家就害怕。

　　他們到了讓的家裡。

　　當她感到她後面的門已經關上了時，籲了一口長氣，好像這把鎖保證了她的安全；接著她並沒有像說好的那樣開始休息，她打開了櫃門，檢點一堆堆衣物、床單、床褥，數手絹和襪子的數量。她調整放的前後，想安排得更協調一點，從理家的眼光裡看去更晃目一點；等到她按她的意思安頓好，將毛巾、襯衫、短褲排到專門擱板上，將所有布料分成三大類，身上穿的布料，收拾房子用的布料和飯桌上用的布料之後，她退後一步端詳她的成績，而後說：

　　「讓，你來看看，這多漂亮。」

　　他站起來讚美一陣，好讓她高興。

　　等到他坐下來，她突然間輕輕從後面走到他的椅邊，用右臂挽住了他的脖子，在吻著他的時候，將另一隻手裡拿著的一包用白紙包著的小東西，放到了壁爐上。

　　他問道：

　　「這是什麼？」

　　因為她不回答，讓認出了像框樣子時明白了。

　　「給我！」他說。

　　可是她裝做沒有聽見，轉身向櫃子走過去。他站起來，迅速地拿起這件痛苦的紀念品，穿過房間，將它用雙重鎖鎖到了他書桌的抽屜裡。她用指尖抹去了眼邊沁出的一滴淚水，而後用有點發顫的聲音說：

　　「現在，我去看看你的新女僕是不是將廚房整理得很好。因為這會兒她出去了，我能全面檢查一下，讓我心裡有數。」

　　第九章

　　教授馬——露賽爾、萊繆梭、弗拉歐和波裡格勒為他們的學生皮埃爾·羅朗博士寫的信，遣詞用的是最高的捧場話。這些信經馬爾尚先生轉到了越洋輪船公司的理事會，得到了商業庭推事布蘭先生、胖船長勒甯先生和馬裡瓦先生的推薦，後面這位是勒·阿佛爾港的市長助理，船長博西爾的好朋友。

　　因為正好洛林號的醫師還沒有安排，皮埃爾算走運，在幾天之內就接到了委任。

　　這天早晨，當他梳洗完後，女傭約瑟芬交給他寄來的委聘通知。

　　皮埃爾的頭一個反應是好像一個被判死刑犯得到了赦免時的心態；一想到即將出發和那些日夜在滾滾洪濤上飄蕩，到處飄流通世的平靜日子，他立刻就感到痛苦得到了許些緩解。

　　現在他在父親家裡，是一個克制少言的陌生人。自從那天晚上他在弟弟面前說漏了他發現的秘密以後，他覺得自己已經和他的家屬割斷了最後的聯繫。一直因為向讓說出了這件事懊悔不已；他認為自己可憎、卑鄙、狠毒，然而說了之後他也感到松了口氣。

　　自此以後他再也不曾和他的母親、和他的弟弟正視過。為了回避開，他們的眼睛帶著一種令人吃驚的變幻不定和一種不願相對視的狡詐敵意。他經常想「她會對讓說些什麼呢？他對我在怎樣想呢？」他猜不出來，於是暗自生氣。他除開羅朗老爹在場時，為了回避他產生疑慮以外，幾乎不對他們說話。

　　在他接到了任命通知以後，當天他就將信給家裡看了。那位對什麼事情都想大大熱鬧一番的父親，拍起手來。讓雖然滿心高興，仍用嚴肅的聲音回答說：

　　「我衷心祝賀你，因為我知道有許多競爭者。肯定是由於你的那些教授推薦信贏得了這個位置。」

　　他的母親則低著頭喃喃說：

　　「我很高興你成功了。」

學達書庫(xuoda.com)