兩兄弟(26)_莫泊桑

二十六

　　他開始用誇張的語調大聲說：

　　「假使我們向你們請求宣告無罪的理由只是基於人道，只基於我們所申述的種種苦難，而訴求于自然善心；那我們就將向你們，你們這些作為父親和男人的憐憫心呼籲；可是我們還有正義，我們將向你們曆陳……」

　　皮埃爾瞧著這個原可以是他所有的寓所，被他兄弟的鬧劇式表演激火了，同時決然判定他太愚蠢太缺乏才智。

　　羅朗太太打開了右邊的一張門。她說：

　　「這是臥室。」

　　為了佈置這房子她費盡了一個母親的全部愛思。

　　壁衣是用模仿諾曼第老式布的魯昂提花布。一幅路易十五時代的畫——由兩隻鴿子嘴對嘴銜著組成的一個橢圓框裡，畫的是一個牧人——賦予了牆、帷、床、椅子以一種文雅的風格和十分安詳的鄉村氣息。

　　「啊！這真可愛！」一跨進這間房就變得比較嚴肅的羅塞米伊太太說。

　　「您喜歡它嗎？」讓問道。

　　「太喜歡了。」

　　「您知道，這叫我太高興了。」

　　他們一往情深信任地互相眼對眼看了一瞬。

　　然而她有點兒羞怯，在這間將成為她的喜房的房間裡有點兒局促不安。進來時她曾注意到這張由羅朗太太選定的是張雙人床。很大很可能，她曾預見到並且在盼著她兒子婚期將近。母親的這種關懷使她高興，像是在告訴她，這個家裡，正在期待她的來臨。

　　等全都進了大廳，讓猛然打開了左邊的門，於是大家看見了那間由三扇窗採光的圓形餐廳，裝飾著三盞日本式燈。母子倆在這兒充分發揮了他們的全部想像力。房間裡，到處是些竹器、怪形怪狀的瓷人，圓形的瓷瓶、綴著金片的絲綢、綴著水滴似玻璃珠子的透明簾子和釘在牆上用來開這些幕布的扇子，加上一些屏幕、掛刀、面罩、用真羽毛做成的鶴，形形色色用瓷、木、紙、象牙、螺鈿、紫銅做的小玩意兒；這本是一些最需要受過藝術教養、知道分寸手法來安排的東西，卻因為由沒有技藝的手和無知的目光來處理，給人以一種自命不凡、裝腔作勢的印象。然而這是大家最讚賞的。只有皮埃爾用略帶辛辣的諷嘲保留了他的意見。他的弟弟為此感到了刺傷。

　　餐桌上水果堆成了寶塔形，糕點則豎得像龐大的建築物。

　　大家一點不餓，不想吃，只吸那些果子的汁水，細口細口地齧那些糕點。又過了一個來小時，羅塞米伊太太請求退席。

　　說好了由羅朗老爹送她出門，並且當即陪她一起去。因為沒有留女傭，羅朗太太準備用一個母親的眼光，來檢查一次這幢房屋，免得兒子缺什麼東西。羅朗先生問道：

　　「要回來接你嗎？」

　　她猶豫了一下，而後回答說：

　　「不，我的胖子，你睡罷，皮埃爾送我走。」

　　等他們走後，她吹熄了蠟燭，將糕點、糖和飲料收進了櫃子，將鑰匙交給了讓；然後走到臥室裡，鋪好床，審查一下長頸瓶裡是不是裝滿了清水，窗戶有沒有關好。

　　皮埃爾和讓仍在小客廳裡，後一位還在為對他的趣味氣質的評價生氣，前一位則越來越對看到他弟弟占了這房子而惱火。

　　兩個人都坐著抽煙，沒有說話。突然皮埃爾站起來說；

　　「見鬼！這個寡婦今晚一副筋疲力竭的神氣，對她這種人這些旅遊結果好不了。」

　　讓打心裡突然冒起了一股忠厚人受欺淩的三丈怒火。

　　他缺少機靈勁兒，但他的感情太劇烈了，於是結結巴巴地說：

　　「從現在起，我禁止你在談到羅塞米伊太太的時候，稱她做『寡婦』。」

　　皮埃爾轉身對著他，傲岸地說；

　　「我想你是在命令我。你不會是突然瘋了吧？」

　　讓應聲站起來說：

　　「我沒有變瘋，可是我受夠了你對我的態度。」

　　皮埃爾冷笑說：

　　「對你的？是不是你把自己看成羅塞米伊太太的一部份？」

　　「你該知道羅塞米伊太太將成為我的妻子。」

　　另一位笑得更厲害了：

　　「哈，哈，真妙。我現在明白為什麼我不該再叫她『寡婦』了。可是你用一種可笑的方式向我宣佈你的婚事。」

　　「我禁止你再嘲笑……你聽著……我禁止你這麼嘲笑！」

　　讓臉發白地走過去，聲音發顫，為他所愛而且被他選中了的女人遭到的連續嘲諷激憤不堪。

　　可是皮埃爾也一下子火了。在他心裡聚積下來、無法對付的憤怒、壓抑住的積恨、若干時期以來強制住的對抗情緒和無聲的絕望，都同時冒到了頭上，像一股血流上湧，將他弄得暈頭轉向：

　　「你敢？……你敢？……我命令你閉嘴，你聽著，我命令你！」

　　被這兇猛姿態震住了的讓，靜了幾秒鐘，在怒火中燒的激蕩心靈裡找能夠一直刺傷他哥哥的詞和字。

　　他努力克制自己，力圖能擊中要害，他放慢了語調使它變得更尖刻，說：

　　「好久以來我就知道你在妒忌我，從你開始說『哪個寡婦』的那天起，因為你知道它使我不高興。」

　　皮埃爾發出了一陣他常用的尖銳刺耳、使人討厭的笑聲：

　　「哈！哈！我的老天爺！妒忌你！……我？……我？……我？……為著什麼？……為著什麼？……老天爺！……是你的外貌還是你的頭腦？……」

　　可是讓清晰地感到他擊中了這人內心的創傷。

學達書庫(xuoda.com)