兩兄弟(25)_莫泊桑

二十五

　　她用低低的嗓子，氣得聲音發抖地說：

　　「啊，皮埃爾，你太冷酷了！這個女人就是正直的典型，你的弟弟找不到更好的了。」

　　他開始大笑不止，一種有意的斷斷續續的笑：

　　「哈！哈！哈！就是正直，所有的女人都是同樣的正直典型……於是她們的丈夫都成了烏龜。哈！哈！哈！」

　　她不答理就站了起來，很快地走下了卵石坡，冒著滑倒、摔進途在草下面孔穴中的危險。不顧會摔折手腿胳膊，她像跑似地走開了，穿過那些池沼，看也不看，直直地朝著她另一個兒子走過去。

　　看到她走過來，讓對她叫道：

　　「嗨？媽媽你決定來了？」

　　她沒有回答他，抓住了他的胳膊像是說：「救救我，保護我。」

　　他看出了她的慌亂，十分吃驚地說：

　　「你怎麼這樣蒼白！你怎麼啦？」

　　她結結巴巴地說：

　　「我差點兒摔倒了，我怕這些石頭。」

　　於是讓領著她，扶著，對她介紹捕蝦的法子想使她感到興趣。可是因為她幾乎不聽，而且他也感到迫切需要說出心裡話，他將她引得遠一點，低聲說：

　　「猜猜我幹什麼了？」

　　「該是……該是……我不知道」

　　「猜吧。」

　　「我不……我不知道。」

　　「好吧，我給羅塞米伊太太說了我想娶她。」

　　她什麼也沒有說，腦袋裡嗡嗡響，在苦水裡的心靈幾乎到了聽不懂的程度。她重複說：

　　「娶她？」

　　「是的，我做得不對？她是動人的，不是嗎？」

　　「是的……她是動人的……你做得對。」

　　「那麼，你同意了？」

　　「是的……我同意你。」

　　「你這話說得多古怪。人家會以為……以為……你不高興。」

　　「真是……我是……高興」

　　「真正的嗎？」

　　「真正是的。」

　　為了給他證明同意了，她將他滿懷抱過來滿臉親吻，親上了母親的大吻。

　　接著，當她擦乾流下了淚的雙眼時，她看到在那邊的海灘上有一個人趴著，像個屍體似的，臉朝沙石。這是另外那個，絕望的皮埃爾在沉思。

　　於是她將小兒子領得更遠一些，到了海浪邊上，和他久久地討論她將關心的這場婚事。

　　漲潮的海水將他們趕到那些撈蝦的人身邊，在那兒會齊了，大家就都重新回到海岸上。大家叫醒了裝睡的皮埃爾。晚飯吃得時間很長，灌了很多酒。

　　第七章

　　回來的路上，除了讓以外車子裡的男人，全都在打盹。博西爾和羅朗先生每隔五分鐘一次，輪流歪倒在鄰座的肩頭上，這位把他們一下子推回去。於是他們停住打鼾，坐直了，接著張開眼睛喃喃說聲：「天氣真好。」接著幾乎同時就又倒到了另外一邊。

　　當進了勒·阿佛爾時他們迷糊得那麼厲害，別人費了大勁才搖醒了他們。可是博西爾還是不想到讓的房子裡去喝為他們早備好了的茶。只好由他在他自己家門口下車。

　　青年律師也是頭一遭到自己的新居裡去睡覺。想到當天晚上就能讓他的未婚妻看看這間她很快就該住進來的套房，一下子就帶點稚氣的滿心歡喜。

　　女傭已經走了，羅朗太太早已說過由她自己燒水並擺桌面，因為她不願意讓傭人們守夜，怕引起火災。

　　她想讓大家進來時，一看到這房子多麼漂亮而大吃一驚，因此以前除了她自己，兒子和僕人以外，從不曾讓別人進來過。

　　讓請別人先在門廳裡等著，將羅塞米伊太太、自己的哥哥和父親留在黑地裡，他去點燃了蠟燭和燈，然後將兩扇門大開，大叫一聲：「進來」。

　　玻璃走廊是用藏在棕櫚、橡膠樹和花後面的彩色光照亮的，猛一看來像劇院的裝修。這真是出人意料的一瞬。羅朗老爹被這景色鎮住了，低低說了聲：「他媽的。」禁不住像在給予什麼人特殊榮譽時那樣，鼓起掌來。

　　大家隨即跨進了前面的一間小正廳，正面掛著一方暗金色的帷幕，一副法官席的氣氛。洽談室十分樸實，淡橙紅色，氣派十足。

　　讓坐在堆滿了書的辦公桌前面的圓椅裡，用略帶做作的嚴肅聲音說：

　　「是的，太太，法律書上有明確規定，並根據我前此向您申明過的肯定意見使我同意向您表示，所處理的這件案子可以在三個月以內得到圓滿結果。」

　　他看著羅塞米伊太太。她開始對著羅朗太太微笑，羅朗太太拉著她的手，把她的手捏得緊緊的。

　　喜氣洋洋的讓像大學生那樣蹦起來叫道：

　　「嗨，這聲音多棒。這大廳用來辯護太合適了。」

學達書庫(xuoda.com)