兩兄弟(17)_莫泊桑

十七

　　當他經過一個標誌柱旁邊的小塔樓前時，報警器尖銳的叫聲迎面傳來。他吃驚得厲害，甚至幾乎摔倒，一直退到了花崗石矮牆上。他在那兒坐下來，沒有一點力氣，被聲音震垮了。

　　首先回答的汽船好像很近，正請求進港，潮水已經高了。

　　皮埃爾轉過身，看見了它，被霧模糊了的紅色燈。接著在港口電炬分散了的光輝下，一個龐大的黑影顯露在兩條防波堤中間。在他後面，一個老人的嗓子，一個退休老船長用嘶啞嗓子喊道：

　　「船名是什麼？」

　　於是在霧裡站在船橋上的引港人，也用同樣嘶啞了的聲音回答說：

　　「聖·塔·露西亞。」

　　「哪國的？」

　　「意大利。」

　　「哪個港。」

　　「那不納斯。」

　　這時在皮埃爾朦朧的眼前仿佛看見了維蘇戚火山上的火焰，然而在火山腳下，索侖特或者卡泰拉瑪①的桔樹叢中卻是螢火蟲漫林飛舞！他曾多少次夢見過這些熟諳的名字，好像他多麼熟悉這些地方的風景。唉！要是他能立刻離開此地，不管到哪裡，永不回來，也不寫信，不讓人知道他變成了什麼樣子！但是不，他得回去，回到父親家裡，睡到他的床上。

　　①Sorrente，Castellamare均為意大利地名，盛產桔子。

　　就這樣，就不回去，就等到天明。汽笛的聲音使他高興。他站起來，開始走來走去，像一個在船橋值班的船員。

　　在第一艘輪船後面又進來了一艘，又大又神神秘秘，這是一艘從印度回來的英國船。

　　接著又看到幾艘，一艘接著一艘，從看不透的霧裡出來。後來因霧重，潮濕得無法忍受，皮埃爾開始往城裡走。他冷得厲害，走進了一家水手的咖啡店，想喝上一杯甜熱酒；當加了胡椒的熱酒燒似地炙熱了他的上齶和喉頭時，他感到在心裡又重新燃起了希望。

　　也許他弄錯了？他對自己的胡思亂想太熟悉了！說不定自己弄錯了？他用對一個無辜者草擬起訴書的方式收集證據，當相信這個人有罪時是很容易誤判的。等到他睡過一覺，他的想法也許會整個兒變了。於是他回家去睡覺，並且在意志的強制下，他終於入睡了。

　　第五章

　　然而，在夢魂不安的睡眠裡，醫生只是全身麻痹地躺了才一兩個小時。當他在關了門窗的溫暖房間裡，從黑洞洞中醒來時，還沒有能開始思索，就又感受到痛苦的壓抑；這是在痛苦狀態下入睡時給我們留下的精神上的不適。仿佛昨夜打擊我們的不幸乘我們休息的時候鑽進了我們的體膚，好像經歷了一場寒熱似的又痛又疲勞。猛然間，想過的事又回到了他腦海裡，於是他在床上坐起來。

　　他慢慢地，一件又一件地重拾起所有的論點，這些論點曾在防波堤上的汽笛聲中折磨過他。他越想，疑點就越少。他感到被自己的推理硬拽到了令人受不了的肯定結論，就像被一隻扼住了脖子的手拽著。

　　他渴，他熱，他心砰砰跳。他站起來想推開窗吸點兒空氣。正當他站起來時，他聽到隔著牆一陣輕輕的聲音。

　　讓安安靜靜地睡著，輕輕地打著呼嚕。他睡著，他！他一點沒有感到、沒有猜到，一個結識了他母親的男人給他留下了他的財產。他得了這筆錢，認為這是公正的，自然的。

　　他睡著了，有錢而且心滿意足，不知道他的哥哥痛苦悲傷得喘不過氣來。對這個無憂無慮、心滿意足、打呼嚕的人，他升起了一腔怒火。

　　昨晚，他可以敲他的門，走進去，坐到他床邊，在他突然醒來的驚愕中對他說：「讓，你不該保留這筆遺贈，它明天就會使人懷疑我們的母親，使她蒙上恥辱。」

　　可是今天他不能再說了，他不能告訴讓，說他毫不相信他是他們父親的兒子。他現在將他發現的這個恥辱保留埋藏在他心裡，對所有的人瞞起他看到了的污點，任何人都不該發現，即使是他的弟弟，尤其是他的弟弟。

　　他現在幾乎不再徒然幻想公眾輿論的尊敬了。他但願即使人人罵他的母親而他仍知道她清白無辜。他！他怎能忍受每天就在她身旁生活，卻在看著她的時候相信她曾由於一個外人的撫愛而生下了他的弟弟？

　　然而她何等安詳平靜，她顯得何等自信！像她這樣一個女人，一個心靈純潔、心地正直的女人在欲情的拖拽下能墮落，而以後一點不露出悔恨和良心不安的回憶嗎？

　　唉！悔恨！悔恨！它們該當在頭幾次的時候有過，使她痛苦過，後來它們就消失了，和一切一樣消失了。肯定她曾為她的過失哭泣過；於是漸漸地，幾乎忘記了。是不是並非所有的女人，人人都具有這種奇妙的忘卻的本領，使得她們在幾年以後幾乎認不出她們曾讓他吻過她的嘴唇，讓他摟過她整個兒肉體的男人呢？那個吻像一聲霹靂，那場愛情像一陣風暴刮過，而後生活又重新平靜如晴天朗朗，重新開始和過去一樣。又有誰會去記過眼煙雲？

　　皮埃爾沒法再呆在床上了！這座房子，他父親的房子傾坍了。他感到房頂壓在他頭上，四壁逼得他憋氣。因為他太渴了，他點燃了他的蠟燭，到廚房的濾水器裡去找一杯清水喝。

　　他下了兩層樓，後來當拿著灌滿了的高頸瓶上樓時，他穿著襯衣就坐在有一股涼風吹過的樓梯上。沒有杯子，他就像一個氣喘吁吁的信使從長脖瓶頸裡喝。當他不動的時候，房子裡安靜得叫他心裡不寧；而後他一點一點地辨出了各種極輕微的聲息。首先聽出的是餐廳裡座鐘一秒一秒的滴嗒聲，像不停地越來越響。後來他又聽到一陣打呼嚕的聲音，一個老人的呼嚕，短、吃力而且令人難受，毫無疑問是他父親的。他被一個剛剛從他心裡冒出來的想法弄得氣忿極了：在這同一房子裡打呼嚕的兩個男人，這個父親和那個兒子，竟完全彼此不相干！沒有任何聯繫，那怕最起碼的把他們連在一起的也沒有，而他們竟不知道！他們互相親親愛愛地說話，互相擁抱，對許多同一事情共同歡欣鼓舞，相互同情，仿佛流在他們血管裡的是同樣的血液。在世界上兩個極地出生的人也不能比這對父子有更大的萬不相關。他們以為相愛，是由於在他們之間有個謊話已經長大。這是一個製造了這份父子情的謊話，一個很難能揭穿的，並且除了他，除了這個真實的兒子之外，永遠無人會知道的謊話。

學達書庫(xuoda.com)