兩兄弟(3)_莫泊桑

三

　　平靜發光的無垠海面像一幅展開了的藍色織物，閃耀著金色的火紅的光，遠處，順著他指出的方向，在粉紅色的天空中升起了一道黑雲。在雲下面極遠處，人們可以看到一艘從遙遠的地方看來像是很小的船。

　　向南還看得到許多別的煙雲，都來自勒·阿佛爾的防波堤附近，人們只能勉強看出那條白線和在端頭直直地豎著像一隻角似的燈塔。

　　羅朗問道：

　　「今天是不是『諾曼地號』該進港了？」

　　讓回答說：

　　「是的，爸爸。」

　　「將單筒望遠鏡給我，那邊的船我想就是它。」

　　這個老爹拉開了筒管，架在眼上調好焦距，找到視點，忽然間為看清楚了而高興之極：

　　「對，對，就是它，我認識它的雙煙囪。您要看嗎，羅塞米伊太太？」

　　她拿起了這玩意兒對著大西洋的遠處。也許她沒有對準它，因為她除了一片藍和一個彩圈，一個圓的虹彩之外什麼也看不清，而後是些奇奇怪怪的東西，一些時圓時缺的東西，叫她心慌。

　　她將望遠鏡還回去的時候說：

　　「我從來不知道用這種儀器，這玩意兒也讓我那位整小時呆在窗子前面看船經過的丈夫生氣。」

　　被得罪了的羅朗老爹回答說：

　　「這得怪您的眼有毛病，因為我的望遠鏡是出色的。」

　　接著他把望遠鏡給他的妻子：

　　「你看嗎？」

　　「不，謝謝，我早就知道我下行。」

　　羅朗太太，一位四十八歲，但是看起來不像這個年齡的女人，像是比所有的人都更享受到這次旅行和這一天的日暮黃昏的樂趣。

　　她的栗色頭髮才開始轉白。她的神氣安詳講理，一副叫人高興看到的善良福氣模樣。通過她兒子皮埃爾的格言，她懂得了錢的價值，但這毫不妨礙她體味幻想的魅力。她喜愛閱讀小說詩詞，不是喜歡它們的藝術價值，而是因為它們喚醒了她心中的多情善感。一首常常是平庸的，也常常是不高明的詩，使得那根被她稱作弱小的心弦振動，給她一種近似清晰的神秘願望的感覺。她耽於這種淡淡的感傷，它們略略擾亂了她平衡得像一本帳似的平靜的靈魂。

　　自從到了勒·阿佛爾以來，她往日十分纖秀柔軟的身體因為顯然發福而變得沉重了。

　　這個海上黃昏使她十分高興。她的丈夫並不凶，對她罵罵咧咧就像那些店裡專斷的頭兒說粗話，實際並無惡意也不生氣，對他們說來下命令就是咒駡。在陌生人面前他保持端正態度，但在家裡他就撒野而且裝成凶相，其實他對誰都怕。她呢，由於伯吵吵嚷嚷、怕吵架、怕白費解釋，總是讓步，從來什麼也不要求；長久以來，她就不曾敢要求羅朗帶她到海上轉悠過。因此她高高興興地抓住了這次的機會，品味了這次難得的新鮮娛樂。

　　從出發以來，她就完完全全，全身心地縱情于在水上的隨波逐流。她什麼也不想，她既沒有隨回憶沉浮也沒有忘情於冥思，她的心靈也和她的軀體一樣像浮在什麼軟軟的、流動的、微妙的物體之上，它輕輕地搖晃她，使她昏昏欲睡。

　　當做父親的命令回去，說：「走，就位準備劃」時，她微笑地看著她的兩個兒子脫去了外衣，挽起他們襯衫的袖子，一直到裸露了他們的胳膊。

　　最靠近這兩個女人的皮埃爾拿起了右舷的槳，讓拿左舷的槳。他們等著老闆喊：「齊進！」因為他堅持一切操作按正規進行。

　　他們一塊兒同時用力，先讓槳下水，接著向後仰倒同時使出全力扳槳，於是開始了一場顯示體力的競賽。他們來時是使帆慢慢走的，可是現在風下去了，而兩兄弟的男子豪氣在彼此對比的前景中立時顯示了出來。

　　當只有他們和父親一起出釣時，他們沒有人駕馭船。因為羅朗一邊整理釣線一邊看著船走，他用手勢或者一句話指導船走：「讓，輕點」，「該你，皮埃爾，使勁」。或者他說：「劃呀，一呀！劃呀，二呀！胳膊加點兒油。」原來思想開小差的加把勁、原來過火的降了點溫，於是船頭調正了。

　　皮埃爾開始時占著優勢，咬著牙，皺著眉，兩腿挺直，雙手把緊了槳，他每使一次勁就使它整個兒劃到頭；於是珍珠號偏著一邊走。將後座讓給兩個女人的羅朗老爹坐在船頭大聲嚷嚷命令說：「輕點兒，老大——使勁，老二。」老大氣得更使勁，而老二對付不了這種出格的劃法。

　　這個船老大最後下令：「停下！」這兩把槳同時舉了起來。於是讓根據他父親的命令單獨劃了一會兒。可是從這時開始，優勢到了他這邊；他興奮了，活躍起來，而氣喘噓噓的皮埃爾被使勁的那陣高潮累垮了，支持不住而且喘了。跟著有四次，羅朗老爹喊停劃，讓做哥哥的喘口氣，調正改道了的船。這時這個醫生，一腦門子汗，面色發白，又羞又怒，結結巴巴地說：

　　「我不知道我是怎麼搞的，我的心有些痙攣。我開頭原本很好，可是這事兒讓我動彈不得。」

　　讓問道：

　　「你要不要讓我一個人來搖雙槳？」

　　「不，謝謝，馬上就會過去。」

　　煩了的母親說：

　　「瞧，皮埃爾，這又有什麼意思？把自己弄成這種樣子，你可不是個孩子了。」

　　他聳聳兩肩，又重新劃起來。

　　羅塞米伊太太像是沒有看見，沒有懂，也沒有聽見。她纖秀的金髮腦袋跟著船的每個動作，向後突然漂亮地一仰使她的秀髮飄到她的臉上。

　　然而羅朗老爹喊道：「注意，亞爾培王子號趕上我們了。」於是大家都望過去。遠遠地、低低地，南安普敦這條兩個煙囪向後傾斜，兩個黃滾筒圓得像兩個臉蛋子的船正全速趕上來。它載著些乘客和張開了的傘。它喧鬧快速的輪槳，拍打著變成水沫後重新掉下來的水，使它有一種匆匆忙忙的神氣，一種緊張的郵船的氣派；船頭直直地截開水面，激起了兩片薄薄透明的波浪沿著船舷滑過。

學達書庫(xuoda.com)