赴宴之前(9)_毛姆

赴宴之前(9)

　　有好一會兒，大家都沉默不語。最後，斯金納先生終於緩過神來。

　　「我是專業從事法律工作的。我是一個律師。我承擔某些職責。我們這項工作一直是最受人尊敬的。你讓我處在一個難堪的境地。」

　　他苦苦地思索著，在他混亂的思緒中搜尋那些跟他玩著躲貓貓的詞語。米莉森特蔑視地望了他一眼。

　　「你想怎麼樣？」

　　「那是謀殺，確鑿無疑；你認為我能保持沉默嗎？」

　　「別瞎扯啦，爸，」凱瑟琳厲聲說道，「不准你告發自己的親生女兒。」

　　「你讓我處在一個難堪的境地。」他重複說了一遍。

　　米莉森特又聳了聳肩。

　　「當初可是你們要我說出來的。這件事情我獨自忍受了那麼久。現在該輪到你們也來忍受了。」

　　這時，女僕推開了房門。

　　「老爺，戴維斯已經把車停在下面了。」她說。

　　凱瑟琳裝作鎮定的樣子說了幾句，女僕就退了出去。

　　「我們該走了。」米莉森特說。

　　「我現在不可能去赴宴，」斯金納太太驚惶地大聲說道，「我的心緒太亂了。我們怎麼去面對海伍德一家人呢？更何況，主教還想認識你。」

　　米莉森特做了一個滿不在乎的手勢。她眼睛裡依然帶著譏誚的神情。

　　「我們必須得去，媽，」凱瑟琳說，「要是連我們都不去，那豈不是很奇怪。」她忿忿不平地轉向米莉森特。「哎呀，我覺得我們大家都被這件事情搞得亂七八糟的！」

　　斯金納太太不知所措地望著她的丈夫。他走過去，伸手把她從沙發上扶起來。

　　「恐怕我們還是得去啊，孩子他媽！」他說。

　　「可我還戴著一頂帽子，上面裝飾著哈羅德親手送給我的白鷺羽毛呢。」她嗚咽著說。

　　他攙著她走出房間，凱瑟琳緊隨在後，米莉森特跟在他們一兩步後面的位置。

　　「這事兒啊，慢慢地你們就會習慣的，」她慢條斯理地說道，「一開始，我心裡也一直放不下，可現在會有兩三天都想不到它。看來不會有什麼危險。」

　　他們沒有答理她。他們穿過門廳，走出前門。三位女士坐在汽車的後座，斯金納先生坐在司機的旁邊。車上沒有自動起動器；這是一輛舊車。戴維斯走到車前，用手搖動曲柄發動引擎。斯金納先生轉過身，忿忿地朝米莉森特瞪了一眼。

　　「你不該讓我知道那些事情，」他說，「我覺得你很自私。」

　　戴維斯回到駕駛座上，於是他們坐車前往卡農家的花園宴會。

學達書庫(xuoda.com)