魔山(266)_托馬斯·曼

二六六

　　「請換個地方去說您的信念吧。」納夫塔冷冰冰地打斷了他的話頭，「請允許我冒昧地說，武器。」他說話仍還是那麼傲慢。漢斯·卡斯托普頓時語塞，只得站在一邊看著費爾格從他的大衣裡取出那個不幸的盒子，看著魏薩爾走到他那裡，把手裡的那支手槍交給納夫塔。塞特姆布裡尼從費爾格手裡取走了另一支手槍。接著是讓出空間。費爾格喃喃地說出了要求，開始丈量距離，做出明顯的標誌。他用後跟在雪地上劃出短短的線條作為外圍線的界限，又用他自己和塞特姆布裡尼的手杖畫了內圈的界線。

　　受苦受難的好心人呀，他在做什麼呀？漢斯·卡斯托普不敢相信自己的眼睛。費爾格的腿很長，跨出步子也就相應很大，從而使十五步達到一個可觀的距離，雖說那裡還有該死的界線，它們相互的間距並不遠。

　　可以肯定，他說話的聲音是誠懇的。然而，他採取了意義如此重大的防護措施，是出於哪一種模糊認識才這麼做的呢？

　　納夫塔把自己的皮大衣丟到雪地上，露出了水貂皮襯裡。他手裡握著槍，走到剛才用鞋跟劃出的一條外線上。費爾格這時還在忙著劃界線。

　　待到費爾格結束後，塞特姆布裡尼也站到了他的陣地上，破舊的皮上衣敞開著。漢斯·卡斯托普從麻木中蘇醒了過來，趕忙再次走到前面去。

　　「諸位，」他心情難受地說，「請不要過於匆忙！在這種情況下，我有責任……」

　　「請您閉上嘴！」納夫塔冷酷地說，「我要的是信號。」

　　但沒有人發出信號。事先沒有周密商定。可能應該說一聲「開始！」

　　偏偏對於這個應由第三者發出的可怕信號一事沒有考慮，甚至一點兒也沒有提及。漢斯·卡斯托普站在那裡一聲不吭，沒有誰可以代替他。

　　「我們開始吧！」納夫塔宣佈說，「請你向前走，先生，開槍吧！」

　　他朝他的對手大聲叫道，自己也開始向前走去，伸直手臂，手槍對著塞特姆布裡尼，提到前胸的高度——一種令人難以置信的景象。塞特姆布裡尼也做出了同樣的動作。走到第三步時——對方已經走到障礙處，仍沒有開槍——他把槍舉得高高的，扣了扳機。刺耳的槍聲激起重重迴響，群山相互呼應，山谷裡一片喧鬧。漢斯·卡斯托普暗想：一定會有人跑來。

　　「您是往空中打槍。」納夫塔竭力克制住自己的感情，一邊說一邊垂下了自己的武器。

　　塞特姆布裡尼回答說：

　　「我高興往哪裡打就往哪裡打。」

　　「您必須再打一次！」

　　「我不想打了，現在輪到您了。」塞特姆布裡尼抬起頭看著天空，朝旁邊走了幾步，不是站在正面，看上去令人感動。可以清楚地看出來，他聽說過不應該朝對手的身軀正面開槍，他是在按照這個規定行事。

　　「膽小鬼！」納夫塔大叫大嚷地說，以此向人表明，對別人開槍比對自己開槍需要更多的勇氣。他舉起手槍，但不再是朝對方而是朝自己的腦袋開了槍。

　　一種多麼令人痛心而又難忘的景象！尖厲的槍聲在群山間迴響，此呼彼應，如同在玩傳球遊戲。納夫塔踉踉蹌蹌地向後晃了幾步，或者說，身子向下栽去，兩腿甩在前面，身子畫了一個離心的右旋動作，跌了下去，臉埋進雪裡。

　　在場的人一時目瞪口呆。只有塞特姆布裡尼把手槍拋得遠遠的，第一個走到他那裡。「多麼幸福啊！」他大聲叫喊說，「這是一種什麼樣的愛，我的天啊！」

　　漢斯·卡斯托普幫他把死者的身子翻了過來。他們在太陽穴邊上看到了一個暗紅色的洞口。他們看著他的臉，納夫塔胸前的表袋裡有塊擤鼻涕的綢手帕，手帕的一角露在外面，人們用這塊手帕蓋住了他的臉。

學達書庫(xuoda.com)