魔山(228)_托馬斯·曼

二二八

　　她一邊說，一邊在他對面壁爐邊上一張有坐墊的小凳子上坐了下去，把一條腿架到另一條腿上，伸出了一隻手。「看來這東西您是有的。」她漫不經心地從給她遞過去的銀罐裡抽出一支香煙，沒有說一聲道謝的話，用他的打火機點燃了煙。他讓火光在她俯過來的臉上晃了一下。這種有氣無力的「給你」的聲音，這種沒有感謝的動作，大多是享樂慣了的女人才有。再說，這也是人類的共性和共有的含義：一種可以理解的拿取和給予。他以熱戀者的心境暗暗批評了自己，然後說：

　　「是的，這東西總是有的。的確，我身邊一直有這東西，這是理所當然的。要沒有這東西怎麼行呢？對嗎？如果有人要問這事，我就說這是一種激情。坦率地說，我並不是一個具有激情的人，但我也有激情，是一種冷漠的激情。」

　　「聽到您說不是一個具有激情的人，」她一邊說一邊噴吐出一連串的煙霧，「我感到非常欣慰。再說，那又有什麼不好呢？您肯定是那一種人。激情，那是為生活而生活。不過，你們為戀愛而生活是眾所周知的。激情，就是忘我性，而你們是為了自然豐富。是的，是這樣的。您不瞭解這是卑鄙的自私自利。有朝一日，你們會成為人類的敵人嗎？」

　　「喂，喂！會成為人類的敵人嗎？——你說的事，克拉芙迪婭，就這麼一般嗎？你說我們不是為生活而生活，而是為了豐富自我才這麼做的，你所指的具體的和個人的意義是什麼？你們女人就是這樣接受道德教育的。嗨，道德，你要知道，這就是納夫塔和塞特姆布裡尼爭論的一個問題，造成了極大的混亂。一個人是為他自己而生活還是為生活而生活，他自己也不明白。誰也無法弄明白這個問題。我是說，界限是不清楚的。有利己主義的激情和激情的利己主義……我認為，整體上說就是如此，愛情方面也是如此。說我不重視你對我講的有關道德問題，當然可能是不道德的。重要的是我為能和你在一起促膝交談而感到高興，至今還是第一次，你回來後還沒有過。我能對你說的是，你手腕處這個貼身接袖可以說是史無前例的美好，還有你穿的這件絲綢薄長裙，袖管寬寬大大——在我熟悉的你那只手臂上……」

　　「我走了。」

　　「請你別走！我會留心當前的情況，留心那麼多的人。」

　　「對一個沒有激情的人，我至少要好好地留心這一點。」

　　「是的，你瞧！你嘲笑我，你責備我，當我……你就要走，當我……」

　　「如果你希望別人聽得懂，請別講不連貫的半句話。」

　　「我就完全不該、一點也不該讓你練練填空遊戲嗎？這是不合理的——我是說，如果我沒有看明白這裡不是事關正義的話……」

　　「啊，不。正義是一種冷漠的激情。與嫉妒相反，嫉妒肯定會使冷漠的人滑稽可笑。」

　　「你看見了嗎？滑稽可笑。為我的冷漠感情高興吧！我再說一遍：

　　要是沒有它我怎麼活得下去？比如說，要是沒有它，我怎麼能堅持等下去？」

　　「什麼意思？」

　　「等你呀！」

　　「您瞧，我的朋友。我不想指摘您總是那麼傻乎乎地對我講話的樣子。您也會感到疲勞的。說到底，我不是個忸忸怩怩的人，也不是愛發脾氣的小市民式女人……」

　　「不，你有病，疾病給了你自由，它使你——別忙，此刻我想起了一個詞，我還從未使用過哩！它使你富有天才！」

　　「關於天才問題，我們還是另一次再談吧。我不談這個問題。我只要求一件事，您不要說假話，說我會對您的等待——如果說您等待過的話——做出某些反應來，說是我鼓勵了您，您才敢於這麼做。您一定要當場對我表明，情況正好與此相反……」

　　「好的，克拉芙迪婭，我一定辦到。你沒有要求我等待，我是自覺自願等待的。我完全懂得，你對此非常重視……」

　　「就連您的自白也有點不知羞恥。您本來就是一個不知羞恥的人，天曉得怎麼會是這樣的。不僅您在交往時是如此，其他方面也是這樣。

　　就連您的讚歎、您的謙恭也有點不知羞恥。您別以為我沒有看出來！我根本就不應該和您搭腔，並不是由於您敢於談起了等待之事。您還留在這裡是輕率之舉。您早就應該去工作，或者到別的什麼地方去……」

　　「你此刻說的話就缺乏天才了，而且非常保守，克拉芙迪婭。那是一種套話。你要不像塞特姆布裡尼那樣說，又能說什麼呢？只是隨便說說而已，我是不會當真的。我不會像我那個可憐的表兄那樣匆匆離開的，你先前說過，他會死去。在他試圖到平原地區去工作時，他自己也許已知道一定會死去，他寧願去死也不願再在這裡療養。好，他為此去當了兵。我可不是士兵，我是個平民。對我來說，要像他那樣就是臨陣逃跑，這是肯定的。縱有嚴厲的法律規定，我也不願意到平原去做有益的事。

　　直接為社會進步服務，這會是對你的病、對天才、對你的潔白手臂和我對你的愛的最大的不知感激和背信棄義。對你的愛在我身上留下了舊疤和新傷。我熟識你的手臂——我得承認，那是在夢中，在一個天才的夢境裡，我開始認識你的那只手臂。當然，我絕不會因此要你承擔後果和義務，也不會因此而限制你的自由……」

　　她大笑起來，香煙叼在嘴裡，使她那對韃靼人的眼睛也變小了，身子向木板牆靠去，兩隻手撐在邊上的一張凳子上，一條腿擱在另一條腿上，穿著黑漆皮鞋的腳在晃動。

　　「多麼了不起！啊，我的天呀，真的，我想像中的天才正是這樣的一個人，我可憐的小傢伙！」

學達書庫(xuoda.com)